Segue o Baile – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BRAZA

歌詞と翻訳

[日本語]

即興は苦手だから書き留める

彼女は踊り狂い、腰を振り、ティンバレスのリズムに乗る

今この瞬間がすべて

間違えたら直して、音に戻り、踊り続けよう

即興は苦手だから書き留める

彼女は踊り狂い、腰を振り、ティンバレスのリズムに乗る

今この瞬間がすべて

間違えたら直して、音に戻り、踊り続けよう

踊り続け、夜明けまでバイブスを高めよう

最高の瞬間！才能で当然の報いを受ける

レコードを変え、危険を冒し、スタントなしで突っ走ろう

予測不能なものに身を委ねて

集まった人々はただただ楽しい

悪党どもはフロアで楽しむ

エンボラーダに乗り、レゲエに、ラガに

ハードコアなグラジャマイカ

即興は苦手だから書き留める

彼女は踊り狂い、腰を振り、ティンバレスのリズムに乗る

今この瞬間がすべて

間違えたら直して、音に戻り、踊り続けよう

即興は苦手だから書き留める

彼女は踊り狂い、腰を振り、ティンバレスのリズムに乗る

今この瞬間がすべて

間違えたら直して、音に戻り (踊り続けよう)

...

踊り続けよう

...

踊り続けよう

踊り続け、バイブスを高め、さあ到着だ

そして強烈なカシャーサは最高、火を噴く

空手をしたい人を尊重する

でも俺はTHCだけ

集まった人々は起爆剤

金や象牙よりも価値がある

旅路を流れ、買えず、支払えず

「来てよかった」と思わせる感動

...

即興は苦手だから

踊り狂い、腰を振り、リズムに乗る

今この瞬間がすべて

間違えたら直して、音に戻り、踊り続けよう

即興は苦手だから書き留める

彼女は踊り狂い、腰を振り、ティンバレスのリズムに乗る

今この瞬間がすべて

間違えたら直して、音に戻り、踊り続けよう

続け、続け、続け、踊り続けよう

踊り続け、続け、続け、続け

踊り続け、続け、続け、続け

踊り続けよう

...

[ポルトガル語]

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

Que momento! No talento faz por merecer

Troca o disco, corre o risco, e vamo sem dublê

À mercê do que não se pode prever

A massa reunida é um lazer só

Vagabundo se diverte on the floor

Seguindo a embolada, vai no reggae, vai no ragga

Grajamaica na pegada hardcore

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom (e segue o baile)

Segue o baile

Segue o baile

Segue o baile, segue a vibe, nous sommes arrivés

E a danada da cachaça é massa, faz arder

Eu respeito, dou direito a quem quer karatê

Mas eu só fico no thc

A massa reunida é um estopim

Vale muito mais que ouro e marfim

Fluindo na jornada, não se compra, não se paga

A emoção que diz: ainda bem que eu vim

Escrevo porque não tenho o dom-dom-dom-dom

Quebra, requebra, remexe ao som

E o agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Segue, segue, segue, e segue o baile

Segue o baile, segue, segue, e segue

Segue o baile, segue, segue, e segue

Segue o baile

主要な語彙

語彙	意味
segue /ˈse.ɡi/ A1	verb - 従う
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - ダンス
vibe /vajb/ B1	noun - 雰囲気
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B2	verb - 夜明け
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - 才能
disco /ˈdis.ku/ A2	noun - ディスク
risco /ˈʁis.ku/ B1	noun - リスク
massa /ˈma.sɐ/ B1	noun - 群衆
reunida /ʁe.uˈni.dɐ/ B2	adjective - 集まった、団結した
lazer /laˈzeɾ/ B1	noun - レジャー
vagabundo /va.ɡaˈbũ.du/ B2	noun - 放浪者、怠け者
diverte /dʒiˈvɛʁ.t͡ʃi/ A2	verb - 楽しむ
floor /flɔɾ/ A1	noun - 床
emoção /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - 感情
cachaça /kaˈʃa.sɐ/ B2	noun - ブラジルのラム
arde /ˈaɾ.d͡ʒi/ B2	verb - 燃やす、刺す
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 金
marfim /maʁˈfĩ/ B2	noun - 象牙

主要な文法構造

• Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

  ➔ "Porque" (なぜなら) に続く直説法 "não tenho" (持っていない)。

  ➔ この文は「私はフリースタイルの才能がないから書く」という意味です。「porque」は理由を紹介します。

• Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

  ➔ 現在形での動作の描写：「quebra」、「requebra」、「remexe」はすべて現在形で、踊っている人の動作を瞬間的に描写しています。

  ➔ この文は、女性がティンバレスの音に合わせて踊っている様子を表しています。動詞は活気に満ちたエネルギッシュな動きを伝えます。

• O agora é a única coisa que vale

  ➔ 抽象的な主語を持つ「valer」の現在形：「vale」（価値がある）は現在形で、主語「o agora」（今）は抽象的な概念です。

  ➔ この文は、今を生きることの重要性を強調しています。「今こそが唯一大切なもの」。

• Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

  ➔ 暗黙の条件、命令的な意味：現在形を使用していますが、文は条件構造を暗示しています。「もしあなたが間違いを犯したら、それを修正し、軌道に戻って、パーティーを続けなさい。」各動詞は命令的なニュアンスを持っています。

  ➔ この文は、回復力と間違いで立ち止まらないことについてです。「もしあなたが間違いを犯したら、それを修正し、チューニングに戻って、パーティーを続けなさい。」

• Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

  ➔ 命令形：「Segue」は動詞「seguir」（従う）の命令形で、パーティーと良いバイブスを続けるように命じています。

  ➔ この文は行動を促すものであり、日の出までパーティーを続けるように皆を励ましています。

• À mercê do que não se pode prever

  ➔ 関係代名詞を伴う前置詞句：「À mercê de」（〜に翻弄されて）という句の後に、非人称動詞構造「não se pode prever」（予測できない）を持つ節を紹介する関係代名詞「que」が続きます。

  ➔ この文は、予測不可能な出来事に翻弄されることを示唆しており、その瞬間の自発性を強調しています。それは「予測できないものに翻弄される」という意味です。

• E a danada da cachaça é massa, faz arder

  ➔ 描写的な形容詞と動詞「Fazer」：「Danada」（いたずらな）と「massa」（クールな）は描写的な形容詞です。「Faz arder」（燃え上がらせる）は、動詞「fazer」を使った使役構造です。

  ➔ この文は、ブラジルの蒸留酒であるカシャーサの強い効果を表しています。「そして、そのいたずらなカシャーサはクールで、燃え上がらせます。」