Elastic Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sia

歌詞と翻訳

この曲を通して英語を楽しく学びましょう。歌詞には thick skin、elastic heart、rubber band などの比喩表現や感情語が散りばめられており、語彙・表現力・リズム感を同時に鍛えられます。エレクトロポップの力強いサウンドとSiaの情感豊かな歌唱、そしてビデオの三部作という背景が、英語学習を特別な体験にしてくれます。

[日本語]

またひとり倒れる

ああ、どうして愛を勝ち取れないんだろう？

私たちがひとつだと思っていたかもしれない

武器を使わずに戦いたかった

望んでいた、強く望んでいたんだ

でも赤信号がたくさんあった

またひとり倒れる

そう、はっきり言うけど誰も信じない

あなたは私を壊せなかった

...

私はまだ平和のために戦っている

私は厚い皮膚としなやかな心を持っている

でもあなたの刃は鋭すぎるかもしれない

私はゴムバンドのよう、あなたが強く引くまでね

切れてしまうかも、そして迅速に動く

でも私が崩れ落ちるところは見せない

...

だって私はしなやかな心を持っているから

...

私はしなやかな心を持っている

そう、私はしなやかな心を持っている

...

そして夜通し起きている

はっきり言うけど目は閉じない

生き抜けるとわかっている

命を救うためなら火の中も歩く

望んでいる、命を強く望んでいるんだ

できる限りのことをしている

そしてまたひとり倒れる

選んだ人を失うのはつらい

あなたは私を壊せなかった

...

私はまだ平和のために戦っている

私は厚い皮膚としなやかな心を持っている

でもあなたの刃は鋭すぎるかもしれない

私はゴムバンドのよう、あなたが強く引くまでね

切れてしまうかも、そして迅速に動く

でも私が崩れ落ちるところは見せない

だって私はしなやかな心を持っているから

...

私は厚い皮膚としなやかな心を持っている

でもあなたの刃は鋭すぎるかもしれない

私はゴムバンドのよう、あなたが強く引くまでね

切れてしまうかも、そして迅速に動く

でも私が崩れ落ちるところは見せない

だって私はしなやかな心を持っているから

私は厚い皮膚としなやかな心を持っている

でもあなたの刃は鋭すぎるかもしれない

私はゴムバンドのよう、あなたが強く引くまでね

切れてしまうかも、そして迅速に動く

でも私が崩れ落ちるところは見せない

だって私はしなやかな心を持っているから

私はしなやかな心を持っている

...

[英語]

And another one bites the dust

Oh, why can I not conquer love?

And I might've thought that we were one

Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, and I wanted it bad

But there were so many red flags

Now another one bites the dust

Yeah, let's be clear I'll trust no one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

Yeah, I've got an elastic heart

And I will stay up through the night

Let's be clear, won't close my eyes

And I know that I can survive

I'll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad

I'm doing everything I can

Then another one bites the dust

It's hard to lose a chosen one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

And I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

主要な語彙

語彙	意味
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - 征服する
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - 武器
flag /flæɡ/ A1	noun - 旗
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
peace /piːs/ A1	noun - 平和
elastic /ɪˈlæstɪk/ B1	adjective - 弾性のある
blade /bleɪd/ A2	noun - 刃
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 鋭い
rubber /ˈrʌbər/ A1	noun - ゴム
snap /snæp/ A2	verb - パチンと折れる
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	adjective - 選ばれた

主要な文法構造

• And another one bites the dust

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用し、'bites'で習慣的または一般的な行動を表現しています。

• Oh, why can I not conquer love?

  ➔ 助動詞 (can) + 否定

  ➔ 'can not'の使用は、能力の欠如や不可能を表し、話者の愛との闘いを強調しています。

• I might've thought that we were one

  ➔ 助動詞 (might) + 縮約形

  ➔ 'might've'は'might have'を組み合わせ、過去の可能性を表現し、不確実性を示しています。

• I'm still fighting for peace

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の'fighting'は進行中の行動を示し、話者の継続的な努力を強調しています。

• I'm like a rubber band until you pull too hard

  ➔ 似ている

  ➔ 似ている'like a rubber band'は、話者の回復力をゴムバンドに例え、柔軟性と限界を強調しています。

• But you won't see me fall apart

  ➔ 未来形 with 'will' (否定)

  ➔ 否定された未来形'won't see'は、行動が起こらないという確信を表し、回復力を示しています。

• I've got an elastic heart

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形の'have got'は、過去から現在まで続く状態を示し、所有を強調しています。

• I'll walk through fire to save my life

  ➔ 未来形 with 'will'

  ➔ 未来形の'will walk'は、決意を伴う未来の行動を表し、話者の決意を強調しています。