Electrolite – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.E.M.
• アルバム: New Adventures in Hi-Fi

歌詞と翻訳

「Electrolite」で英語の詩的な表現を学びましょう！比喩的な歌詞やハリウッドアイコンの引用から、深い感情と時代の移り変わりを感じ取れます。この曲はR.E.M.の傑作として、ノスタルジックなメロディと哲学的メッセージで特別な体験を約束します。

[日本語]

あなたの瞳が私を射抜く

私はガソリンさ

きれいに燃えてる

20世紀よ、眠れ

あなたは可塑性ねんどだ

それは下品だ

それは下品だ

君が今夜のスターさ

電気のように輝いて、目を離せない

今夜、君の光が月を覆った

エレクトロライト

君は最高だよ

もし飛びたくなったら

マルホランド・ドライブ

僕は生きてる

ハリウッドが僕の下に広がる

僕はマーティン・シーンさ

僕はスティーブ・マックイーンさ

僕はジミー・ディーンさ

君が今夜のスターさ

電気のように輝いて、目を離せない

今夜、君の光が月を覆った

エレクトロライト

君は最高だよ

もし君が飛びたくなったら

マルホランド・ドライブ

空の上へ

崖に立って下を見てごらん

怖がるなよ

君は生きてる

君は生きてる

君が今夜のスターさ

電気のように輝いて、目を離せない

今夜、君の光が月を覆った

エレクトロライト

君は最高だよ

20世紀よ、眠れ

本当に深く

僕らは瞬きしない

あなたの瞳が私を射抜く

僕は怖くない

僕はここを去る

僕は怖くない

僕はここを去る

...

[英語]

Your eyes are burnin' holes through me

I'm gasoline

I'm burnin' clean

20th century, go to sleep

You're plasticine

That is obscene

That is obscene

You are the star tonight

You shine electric outta sight

Your light eclipsed the moon tonight

Electrolite

You're outta sight

If I ever want to fly

Mulholland Drive

I am alive

Hollywood is under me

I'm Martin Sheen

I'm Steve McQueen

I'm Jimmy Dean

You are the star tonight

You shine electric outta sight

Your light eclipsed the moon tonight

Electrolite

You're outta sight

If you ever want to fly

Mulholland Drive

Up in the sky

Stand on a cliff and look down there

Don't be scared

You are alive

You are alive

You are the star tonight

You shine electric outta sight

Your light eclipsed the moon tonight

Electrolite

You're outta sight

20th century, go to sleep

Really deep

We won't blink

Your eyes are burnin' holes through me

I'm not scared

I'm outta here

I'm not scared

I'm outta here

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
burn /bɜːn/ B1	verb - 燃える
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - ガソリン
plasticine /ˈplæstɪsiːn/ C1	noun - プラスティシン
obscene /ɪbˈsiːn/ C1	adjective - わいせつな
star /stɑːr/ A1	noun - 星
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 電気の
light /laɪt/ A1	noun - 光
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - 食(くらす) noun - 食
moon /muːn/ A1	noun - 月
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する; 駆り立てる
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ B2	noun - ハリウッド
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
scared /skɛəd/ A2	adjective - 怖がっている
blink /blɪŋk/ B1	verb - 瞬きする
cliff /klɪf/ B1	noun - 崖
sky /skaɪ/ A1	noun - 空

主要な文法構造

• Your eyes are burnin' holes through me

  ➔ 現在進行形

  ➔ "are burnin'"（'are burning'の短縮形）を使用して進行中の行動を説明。現在起こっていることを示す。

• 20th century, go to sleep

  ➔ 命令法

  ➔ 20世紀に対する直接命令形"go to sleep"。命令法は指示や命令を与える。

• You shine electric outta sight

  ➔ 副詞の配置

  ➔ 形容詞"electric"が副詞として機能し、"shine"を修飾。「電気のように輝く」という詩的な用法。

• Your light eclipsed the moon tonight

  ➔ 過去形

  ➔ "eclipsed"で表現される完了した行動。過去に完全に終了した出来事を示す。

• If I ever want to fly

  ➔ 第一条件文

  ➔ 現実的な未来の可能性を表す構造: "If" + 現在形 ("want") + 不定詞 ("to fly")。

• Stand on a cliff and look down there

  ➔ 連結された命令形

  ➔ "and"で結合された2つの命令: "Stand"（命令形） + "look"（命令形）。指示で一般的。

• Don't be scared

  ➔ 否定命令形

  ➔ 禁止・助言の構造: "Don't" + 動詞原形 ("be") + 形容詞 ("scared")。

• We won't blink

  ➔ 未来形否定文

  ➔ 未来の拒否・予測: "won't" (will not) + 動詞 ("blink")。将来の行動に関する固い決意を示す。

• I'm not scared

  ➔ 主語 + Be動詞 + 形容詞（否定）

  ➔ 感情状態の表現: 主語 ("I") + 否定のbe動詞 ("'m not") + 感情形容詞 ("scared")。