Ella y Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aventura, Don Omar
• アルバム: God's Project

歌詞と翻訳

「Ella y Yo」はスペイン語で歌われる感情豊かなバチャータ／レゲトンの名曲です。歌詞に出てくる『Salí con tu mujer』や『Que te perdone Dios』といったフレーズを通じて、日常会話で使える感情表現や対話形式の文法を学べます。裏切りと許しを描くドラマティックなストーリーと、リズミカルなビートが魅力のこの曲で、スペイン語のリスニングと発音力を楽しく伸ばしましょう！

[日本語]

彼女と僕

...

神に罰せられた冒険を生きる二人の狂人

出口のない迷路、恐怖が愛に変わる場所で

僕たちは夫婦、彼女と僕

僕の妻と僕

あなたたちと同じように、人生で永遠の愛を分かち合う

完璧な女性、まさに美の象徴、彼女は僕のインスピレーション

僕たちは幸せ、彼女と僕

彼女と僕

友よ、彼女と僕

禁じられた情熱を溺らすため、こっそり会うだけ

彼女にはパートナーがいても、僕はただ守りたいと願うだけ

僕たちは夫婦、彼女と僕

聞け、ドン、愛のために闘え

君の立場で助言しないでくれ

もしかしたら彼女の夫は心を支配していないかも

混乱の中で誰が犠牲者かわからないだろう

友よ、愛のために闘え

君の立場で助言しないでくれ

多分、その男は心を支配していない

君は誰がこの混乱の被害者かわからない

僕の妻と僕

僕たちは幸せなふたり、愛の中で色彩を持つ魂

だから君のことがわかる、たとえ彼女が結婚していても恐れずに

やめてくれ、ドン、ああ、いや、いや、いや

友よ、彼女と僕

この関係は狂気だとはっきりしていた

でも肉が呼び、ベッドが招待していた

ただ愛し合うために

ああ、もう説明したよ

愛し合う人がいるとき、愛は必ず勝つ

そして夫は彼女を失ったと理解するだろう

今は君の妻だ

三人で勝てはしない

繰り返す、愛のために闘え

君の立場で助言しないでくれ

もしかすると彼女の夫は心を支配していないかも

君は誰がこの混乱の被害者かわからない

ばかにしないで、愛のために闘え

君の立場で助言しないでくれ

おそらくその男は心を支配していない

君は誰がこの混乱の被害者かわからない

...

友よ、許してくれ、俺は決して裏切らなかった

...

彼女に会いたい願望に裏切られた

そしてまだ信じられないけど

この苦い出会いが理解させたんだ

君もその場所に来たんだろう

何度も彼女を探しに行った場所に

簡単じゃないけどやることを認めるよ

君の妻と出かけたと

君の妻と出かけた

え?!

君の妻と出かけた

君の妻と出かけた

君の妻と出かけた

神が許してくれますように

俺は許さない

二人とも同時に失った

すべて嘘だったとわかったよ、彼女が言ってたときは

友達とプエルトリコで休日を過ごすって

嘘をつかれた

君と彼女がベッドの上で

愛の炎の中で

多分イスラベルデかカロリナで

どれだけのホテルを汚したのか

君もだ、二人とも憎むよ

俺は

このことで一番苦しんでいる、人は痛みで死にそうだよ

裏切り

友を失った

誘惑のせいで

許してくれ

さようなら！

...

[スペイン語]

Ella y yo

Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios

Un laberinto sin salida en donde el miedo se convierte en amor

Somos su marido, ella y yo

Mi esposa y yo

Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor

La dama perfecta, toda una belleza ella es mi inspiración

Somos feliz ella y yo

Ella y yo

Amigo ella y yo

Sólo nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión

Y aunque tiene dueño yo sólo tengo un sueño ser su protector

Somos marido, ella y yo

Oye Don lucha por amor

No me aconsejes en tu posición

Quizás su marido no manda en su corazón

No sabes quién es víctima en la confusión

Oye mi pana lucha por amor

No, no me aconsejes en tu posición

Quizás ese tipo no manda en su corazón

Tu no sabes quién es víctima en está confusión

Mi esposa y yo

Somos felices dos almas matices en lo que es el amor

Por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor

No lo hagas Don, ay no, no, no

Ay amigo ella y yo

Teníamos claro que era una locura esta relación

Pero la carne nos llamaba y la cama nos hacía una invitación

A sólo hacer el amor

Ay, ya te expliqué

Cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer

Y que el marido entienda que perdió a su hembra

Ahora es tu mujer

No pueden ganar los tres

Y te repito lucha por amor

No me aconsejes en tu posición

Quizás su marido no manda en su corazón

Tú no sabes quién es víctima en está confusión

No seas tan tonto lucha por amor

No, no me aconsejes en tu posición

Quizás ese tipo no manda en su corazón

Tú no sabes quién es víctima en está confusión

Amigo pido perdón yo nunca te fallé

Me traicionaron las ganas de volverla a ver

Y aunque todavía no puedo creer lo que

Este amargo encuentro me hizo comprender

Pues tu también llegaste a ese lugar

Donde tantas veces yo la fui a buscar

Y aunque no es fácil lo que voy a hacer

Admitiré que salí con tu mujer

Salí con tu mujer

¡¿Qué?!

Salí con tu mujer

Salí con tu mujer

Salí con tu mujer

Que te perdone Dios

Yo no lo voy a hacer

Los perdí a los dos y a la misma vez

Ya veo que todo era mentira cuando ella me decía

Que se iba pa' Puerto Rico a vacaciones con su amiga

Me mintió

Tú y ella en una cama

A llama de amor

Quizás en Isla Verde o Carolina

Cuántos hoteles ensució

Tú también, los odio a los dos

Que yo

Soy quién más sufro con todo esto, me mata el dolor

Una traición

Perdí un amigo

Por la tentación

Perdón

Adiós!

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性; 妻
marido /maˈɾiðo/ A2	noun - 夫
confusión /konfuˈsjon/ B1	noun - 混乱; 誤解
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱; 強い感情
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - 裏切り
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気
relación /relaˈsjon/ A2	noun - 関係
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う; 負ける
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - 勝つ; 得る
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる; 思う
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - 呼ぶ; 電話する
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
prohibido /pɾoiˈβiðo/ B1	adjective - 禁止された
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - 美しさ
inspiración /inspiraˈsjon/ B2	noun - インスピレーション
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐れ
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 許し

主要な文法構造

• Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios

  ➔ 現在分詞（viviendo）を名詞的に用いる形。

  ➔ 「"viviendo"」は動詞を名詞化し、二人の狂った人々の行為を表します。

• Somos su marido, ella y yo

  ➔ 代名詞 + be 動詞（nosotros）で身元を示す; 所有形容詞 "su" の使用。

  ➔ ""Somos""（私たちは～です）は主語と述語を結びつけ、同一性を示す。

• Y aunque tiene dueño yo sólo tengo un sueño ser su protector

  ➔ 接続詞 "aunque" と現在形; 不定詞句 "ser su protector"。

  ➔ ""aunque""（～でも）は譲歩を示し、""ser""（なること）は"sueño"の補語です。

• No me aconsejes en tu posición

  ➔ 否定命令形で、接続法形「aconsejes」を使用。

  ➔ ""No me aconsejes""（助言しないで）は接続法形 "aconsejes" を用いた否定命令です。

• Quizás su marido no manda en su corazón

  ➔ 副詞 "quizás"（たぶん）に続く直説法; 否定形 "no manda"。

  ➔ ""Quizás""（たぶん）は不確実さを示すが、動詞は直説法の "manda" のままです。

• Teníamos claro que era una locura esta relación

  ➔ 過去進行形の「teníamos」; 「que」以下は不完全過去「era」。

  ➔ ""Teníamos""（私たちは持っていた）は過去の背景を設定し、""era""（だった）はその時点の状態を述べます。

• Admitiré que salí con tu mujer

  ➔ 未来形 "admitiré" と過去形 "salí" の従属節。

  ➔ ""Admitiré""（認めるつもりです）は未来の意思を示し、""salí""（出かけた）は過去の事実を報告しています。

• Que te perdone Dios

  ➔ 願望・祈願を表す「que」＋接続法現在「perdone」。

  ➔ ""Que""は願望を導入し、""perdone""（許すように）は接続法です。