Elle Me Dit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigarna

歌詞と翻訳

この曲はフランス語の楽しいフレーズや日常会話表現を学ぶのに最適です。「Écris une chanson contente」や「Pourquoi tu gâches ta vie?」といったキャッチーな歌詞を通じて、語彙・発音・文法を自然に身につけられます。アップテンポでポップなサウンドと世代間ユーモアが光るMikaの『Elle Me Dit』の魅力を体感しながら、フランス語のリズムと表現力を楽しんでみましょう。

[日本語]

オラッ

イェア

ウッ

オラッ

頭ん中は原子でいっぱい

彼女は「イン」って言うんだ

彼女は「そう」って言うんだ

ランク飛ばしてるぜ

シリナ・カワみたいに

俺の人生ってやつはさ

ダワなんだよ

好みじゃないんだ

カワもな

彼女は「イン」って言うんだ

彼女は「そう」って言うんだ

ランク飛ばしてるぜ

シリナ・カワみたいに

目にはスーツケースが映ってる

リモワを持ってる

俺は「イン」で韻踏む

俺は「オワ」で韻踏む

俺はヤバイ

めっちゃキメてる

蝉に会いに行きたかったけどチケット売り切れだった

ライター盗まれてもその場で巻くぜ

でかいバット巻くけどクリケットはやらねー

それでも今日はサイコー

ロイヤリティ貰ってる

ハワイでウィード巻いてる

ロイヤルティ信じてるか？

クロムの上ではロイヤルだ

ロイヤルTみたいに食ってやる

タワーを登ってく

女どもが皆言うこと知ってるだろ

彼女は「イン」って言うんだ

彼女は「そう」って言うんだ

ベッドを置くのが好きだ

仲間全員のためにな

俺の人生ってやつはさ

ダワなんだよ

好みじゃないんだ

カワもな

彼女は「イン」って言うんだ

彼女は「そう」って言うんだ

彼女の心はアガディール

俺のはオタワ

彼女は「もしも」って言うんだ

今や俺が獲物さ

騙されちまった

自分の女王に十字架を

決めたんだ今日

俺は落ち着く

海は青く

空は淡いピンク

ああ、お前も知ってるだろ俺のダフ

男の事情が多すぎる

絵葉書みたいな人生なんてまっぴらだ

心が痛むんだ　肋間神経痛じゃなくて

彼女がイライラさせても　普通だといいけど

タイムライフは複雑だ　スイッチみたいに　プロはスノースケート

ビッグスピン決めて　ワンフットノーサイドマニュアル

彼女は「イン」って言うんだ

彼女は「そう」って言うんだ

俺のリズムを嘲笑う

フランス語でも方言でも

彼女はすごく可愛い

他の奴らに見られたくない

彼女は虎の目をしてる

ロッキー・バルボアみたいに

彼女は「イン」って言うんだ

彼女は「そう」って言うんだ

ランク飛ばしてるぜ

シリナ・カワみたいに

目にはスーツケースが映ってる

リモワを持ってる

俺は「イン」で韻踏む

俺は「オワ」で韻踏む

[フランス語]

Holà

Yeah

Wouh

Holà

Dans ma tête, c'est les atomes.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Tu sais que dans ma vie.

C'est le dawa.

C'est pas ma tasse de thé.

Ni de kawa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Sur mes yeux c'est des valises.

J'ai des Rimoix.

Moi je fais des rimes en 'in'.

Moi je fais des rimes en 'oi'.

Moi je fais mal.

Je trop kiqué.

Je voulais descendre voir les cigales mais il y avait plus de tickets.

Je roule un 'feu' à même quand on a volé mon briquet.

Je roule des grosses battes mais je joue pas au cricket.

Pourtant le jour est nice.

Je prends des royalties.

Je roule de la weed à Hawaï.

Est-ce que tu crois en Royalti?

Sur le chrome, je suis Royal.

Je les mange comme des Royal T.

On monte les tours.

Tu sais ce que toutes elles me disent.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

J'aime bien poser mon lit.

Pour tous mes falawas.

Tu sais que dans ma vie.

C'est le dawa.

C'est pas ma tasse de thé.

Ni de kawa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Dans son cœur c'est Agadir.

Dans le mien c'est Ottawa.

Elle me dit 'Si'.

Maintenant c'est moi la proie.

Je me suis fait rouler.

À ma propre reine la croix.

C'est décidé aujourd'hui.

Moi je me pose.

L'océan est bleu.

Et le ciel est rose pâle.

Oh tu sais mon dahu.

Trop de causes mâles.

Vaut pas que nos vies ressemblent à une carte postale.

J'ai une douleur dans le cœur, pas une intercostale.

J'espère quand elle me gosse, ce n'est pas anormal.

Time la life c'est compliqué comme Switch, pros, c'est snowskate.

Ça fait big spin to one foot noseride manuel.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Elle raille de mon rythme.

En Frenchy ou en Patois.

Elle est si jolie.

Je veux pas que d'autres la voient.

Elle a les yeux du tigre.

Rocky Balboa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Sur mes yeux c'est des valises.

J'ai des Rimoix.

Moi je fais des rimes en 'in'.

Moi je fais des rimes en 'oi'.