Eloise – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza

歌詞と翻訳

Stravaganzzaの『Eloise』は、スペイン語の詩的な表現と感情的な歌詞が光る曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の比喩や情感豊かな表現を学ぶことができます。破壊的な愛をテーマにしたドラマチックな物語と、シンフォニックメタルの迫力あるサウンドが融合した特別な作品です。

[日本語]

それはプロのハリケーン、来たり去ったりする

刺激を求め、愛だけを売りさばく

壊滅させ、善悪を踏みにじる

自然なことだ、彼女にとっては当たり前

寛ぎのひとときに、彼女は鼻に粉をはたく

エロイーズ、エロイーズ

君の愛撫には痛みがあって、まやかしの話さ

僕はずっと君の忠実な犬でいるよーーー

でもエロイーズは火薬のごとく速い

エデンの園の蛇

いつも全速力さ

どこへ行っても

広島の原爆が

もうすぐ爆発しそうだ

危険、さわるな

その胸はゴム二重構造とニトログリセリン

エロイーズ、エロイーズ

君の愛撫には痛みがある

そしてまやかしの話

僕はずっと君の忠実な犬でいるよーーー

僕のエロイーズ、慌ただしく愛し合う

立ったまま愛し合う、どうしてかわからない

君は僕に何か隠している

君のダブルリスク

走って、迷い込むだろう

熱と快楽、僕にはどうしようもない

汚れた灰色の粉に

誰がそんなことを僕に言うだろう

こんなに動き回って、僕は無情にも痛めつけられる

もう耐えられない、かすかなガス灯の光

その胸はゴム二重構造とニトログリセリン、エロイーズ、エロイーズ

君を求めた夜の数ほど、君の愛撫には痛みがある

何度も君を呪い、そしてまやかしの話

自分の張った罠に僕は捕まって

檻の中の蜘蛛のように、もう逃げられないだろう

ああ、エロイーサ、

君がいないと僕の人生は

空虚で、それだけ

ああ、エロイーサ、

君がいないと僕の人生は

空虚で、それだけ

[スペイン語]

Es un huracán, profesional, que viene y va,

Buscando acción, vendiendo solo amor.

Aniquilar, pisar por encima del bien y el mal,

Es natural, en ella es natural.

En tiempo de relax empolva su nariz,

Eloise, Eloise

Dolor en tus caricias, y cuentos chinos,

Yo seguiré siendo tu perro fiel eeeeel

Mas Eloise es rápida como la pólvora,

Serpiente en el Edén,

Siempre va a cien

Donde quiera que va,

La bomba de Hiroshima está

A punto de estallar,

Peligro no tocar,

Sus pechos goma dos y nitroglicerina,

Eloise, Eloise,

Dolor en tus caricias,

Y cuentos chinos,

Yo seguiré siendo tu perro fiel eeeeel

Mi Eloise, amar deprisa,

Amar de pie, no sé por qué,

Me ocultas algo,

Tu doble riesgo,

Correré, me perderé

La fiebre y el placer, qué puedo hacer, se convirtió

En sucio polvo gris,

Quién me lo iba a decir.

Con tanta actividad me mortifica sin piedad,

Y ya no puedo más, tímida luz de gas

Sus pechos goma dos y nitroglicerina, Eloise, Eloise,

Tantas noches como te deseé, dolor en tus caricias,

Tantas veces te maldeciré, y cuentos chinos,

Yo fui atrapado en mi propia red

Como una araña en cautividad, ya no podré escapar

Ay Eloisa,

Sin ti mi vida está

Vacía y nada más

Ay Eloisa,

Sin ti mi vida está

Vacía y nada más

主要な語彙

語彙	意味
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - ハリケーン
acción /akˈsjon/ A1	noun - 行動
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - 愛撫
serpiente /seɾˈpjente/ B2	noun - 蛇
pólvora /ˈpol.βoɾa/ C1	noun - 火薬
nitroglicerina /nitɾoɣlisiˈɾina/ C2	noun - ニトログリセリン
peligro /peˈli.ɣɾo/ A2	noun - 危険
riesgo /ˈrjes.ɣo/ B1	noun - 危険
aniquilar /ani.kiˈlaɾ/ C2	verb - 全滅させる
estallar /es.taˈʝar/ B2	verb - 爆発する
ocultar /okulˈtaɾ/ B1	verb - 隠す
maldecir /mal.deˈsiɾ/ C2	verb - 呪う
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
profesional /pɾofe.sjoˈnal/ B1	adjective - プロフェッショナル
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠実な
rápido /raˈpi.ðo/ A2	adjective - 速い
sucio /ˈsu.sjo/ A2	adjective - 汚い
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空っぽの
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1	adjective - 恥ずかしがりの

主要な文法構造

• Es un huracán, profesional, que viene y va

  ➔ 関係代名詞「que」を使った関係節

  ➔ 「que」が名詞「profesional」と節「viene y va」をつなぎ、名詞を修飾している。

• Aniquilar, pisar por encima del bien y el mal

  ➔ 不定詞動詞

  ➔ 動詞「Aniquilar」と「pisar」は不定詞形で、一般的・抽象的な動作を表す。

• Eloise, dolor en tus caricias

  ➔ 所有形容詞「tus」

  ➔ 『tus』は所有形容詞で、名詞『caricias』（複数形）に一致する。

• Yo seguiré siendo tu perro fiel

  ➔ 未来形と動詞句の構文

  ➔ 'Seguiré siendo'は未来形の「seguir」と現在分詞「siendo」を組み合わせ、継続を示す。

• Mas Eloise es rápida como la pólvora

  ➔ 『como』を使った比喩表現

  ➔ 『rápida como la pólvora』は「火薬のように速い」という比喩的な比較を表す。

• Donde quiera que va

  ➔ 『donde quiera que』を使った不特定の関係節

  ➔ 『Donde quiera que va』は「彼女が行くどこでも」という意味で、不特定の場所を示す。

• La bomba de Hiroshima está a punto de estallar

  ➔ 構文『estar a punto de + 不定詞』

  ➔ 『estar a punto de + 不定詞』は「〜しようとしている」という差し迫った動作を表す。

• Me ocultas algo

  ➔ 直接目的語・間接目的語の代名詞

  ➔ 『Me』は間接目的語（「私に」）で、『algo』は直接目的語（「何か」）。

• Tantas noches como te deseé

  ➔ 過去接続法を使った比較構文

  ➔ 『te deseé』は感情や非現実を示す過去接続法で、『tantas noches』に関連している。

• Ya no podré escapar

  ➔ 不可能を意味する未来形の用法

  ➔ 未来形『podré』は「逃げられない」という不可能の意味を強調している。