EMPRISE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS

歌詞と翻訳

GIMSの「EMPRISE」で、フランス語の表現力を深めませんか？この曲は、複雑な感情や人間関係を繊細に表現しており、日常会話ではなかなか学べない表現や語彙が満載です。特に、心理描写や比喩表現は、フランス語学習者にとって格好の教材となるでしょう。クラブミュージックのリズムに乗せて、GIMSの新たな一面を体験してください。

[日本語]

（音楽）

初めて会ったのは、確か22番席のライアンだった時

（音楽）（歌）もう、彼女の面影は無い、まるで

別人みたい。 （音楽）マックスBBLの下着をして

太陽の下、JBRで最高の音をJBLで響かせて、香水をまとい

それが彼女の流儀。RM37のエルメスバッグ、他の男は要らない、ただ

小さな（音楽）アパートが欲しいだけ。男が必要ないわけじゃない、ただ

能力のある男が欲しい。ああ！

pas d'un mec à part, elle veut juste un

petit [musique] appart. Elle veut pas

d'un mec qui a pas Elle veut juste un

mec capable. Ah !

彼女が僕に（音楽）与える

支配。 （歌）

ボタンを押すたびに（音楽）

感情が込み上げてくるけど、それを彼女に

は言えない。 （音楽）僕は油断してしまった、

自分がコントロールしていると

思っていた。（歌）

全てがそうだったと信めるのをやめろ

信じるのをやめろ（音楽）

（歌）君が

来たのは

最初からそうだったと信じるのをやめろ

想像してごらん

彼女が抵抗したら、最高の勝負を（音楽）

見せろ（歌）弱気を見せるな、RS6、君に話す、この物語の

詳細を、でも、ここにあるお金の匂いは本当に強烈だ、真夜中に

（音楽）（歌）それはとても興味深い、MBSで煙を焚いて、BMWの中で

minuit [musique][chant] ça m'intéresse

10メートル上空まで昇っていく（音楽）

ATMで大金をくすねて、ルーサーキングプライムATL、TNでスナップを撮って

Iの下で（音楽）a M ntm、チャンスがあるうちに、ホテルに君を送り、

h o（音楽）（歌）

sous I [musique] a M ntm j'en profite

tant que je t'ai hôtel je t'envoie le h

o [musique][chant]

je t'envoie même chez L'L, je t'envoie

même le URL. Ah, je sais qu'il me m

（音楽）彼女が僕に与える支配。ボタンを押すたびに

感情が込み上げてくる（音楽）

けど、それを彼女には言えない。僕は油断してしまった、

自分がコントロールしていると

思っていた。（音楽）

全てがそうだったと信めるのをやめろ

était acquis.

君が来たのは

Arrête de croire que c'était dans le

最初からそうだったと信じるのをやめろ

想像してごらん、おばあちゃん

もし僕が止まるなら、それは他の誰かと約束しているからだ。とにかく、（音楽）

君には最後の言葉は言わせない。僕の

争い、問題、苦労。

embrouilles, mes emmerdes, mes

（音楽）（歌）

とにかく、君には傲慢すぎるのが見えていた。 （音楽）

trop d'ego. [musique]

もし僕が止まって、他の誰かと約束しているなら。とにかく、（歌）

君には最後の言葉は言わせない（音楽）

te laisserai pas le dernier [musique]

僕の争い、問題、（歌）

苦労。

とにかく、（音楽）君には傲慢すぎるのが見えていた。

avais trop d'ego.

（音楽）

（音楽）

（音楽）

[フランス語]

[musique]

Maximum, on s'est croisé quand

[musique][chant] j'étais siège 22 Ryan

R, je la reconnais même plus, c'est plus

elle. [musique] Elle est sous maxi BBL

soleil plein feu JBR le son ta base dans

JBL parfum en voûtant c'est [musique] ça

qu'elle met. RM37 sac Hermes elle veut

pas d'un mec à part, elle veut juste un

petit [musique] appart. Elle veut pas

d'un mec qui a pas Elle veut juste un

mec capable. Ah !

Je sais qu'il me [musique] m son

emprise. [chant]

Dès qu'il appuie sur le bouton [musique]

calentrier

des sentiments mais ça je peux pas lui

dire. [musique] J'ai baissé ma carte, je

pensais que je maîtrisais. [chant]

Arrête de croire que tout était

arrête de croire [musique] que tu es

[chant] venu pour

Arrête de croire que c'était dans le

mil.

Imagine

sors le grand jeu si [musique] elle

résiste [chant] fait faible nuit RS6 je

te parle les détails du récit mais ça

sent grave grave l'oseille ici passe à

minuit [musique][chant] ça m'intéresse

beaucoup de volant MBS fumé opaque dans

le BM donc ça se lève à 10m [musique]

gros coup de pompe dans le ATM Luther

King Prime ATL prends le peu snap en TN

sous I [musique] a M ntm j'en profite

tant que je t'ai hôtel je t'envoie le h

o [musique][chant]

je t'envoie même chez L'L, je t'envoie

même le URL. Ah, je sais qu'il me m

[musique] son emprise. Dès qu'il appuie

sur le bouton calentrie, j'ai des

sentiments [musique] mais ça je peux pas

lui dire. J'ai baissé ma garde, je

pensais que je maîtrisais.

Arrête [musique] de croire que tout

était acquis.

Arrête de croire que tu es venu pour

Arrête de croire que c'était dans le

mil.

Imagine mamie

si je m'arrête c'est que je suis promis

à une autre. De toute façon, [musique]

je te laisserai pas le dernier mot. Mes

embrouilles, mes emmerdes, mes

[musique][chant] galères.

Toute façon, je t'ai vu que tu avais

trop d'ego. [musique]

Si je m'arrête et que je suis promis

[chant] à une autre. De toute façon, je

te laisserai pas le dernier [musique]

mot. Mes embrouilles, mes en [chant] mes

galères.

De toute façon, [musique] j'ai vu que tu

avais trop d'ego.

[musique]

[musique]

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
emprise emprise C1	noun - 支配、影響
maîtriser maîtriser B2	verb - 熟練する、完全に支配する
arrêter arrêter A2	verb - 止める
croire croire A2	verb - 信じる
sentiments sentiments B1	noun (plural) - 感情
ego ego B2	noun - エゴ、自尊心
galère galère B1	noun (slang) - 苦労、困難
sac sac A1	noun - バッグ、袋
parfum parfum A1	noun - 香水
maxi maxi B1	adjective - とても大きい
mec mec A2	noun (informal) - 男の子, 雄
capable capable B1	adjective - 有能な、できる
résiste résiste B1	verb (present) - 抵抗する
grave grave B1	adjective - 深刻な、重大な
oseille oseille B2	noun (slang) - 金（スラング）
minuit minuit A2	noun - 真夜中
volant volant B1	noun - ハンドル, 浮遊する
opaque opaque B2	adjective - 不透明な