En el TikTok – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blankito

歌詞と翻訳

『En el TikTok』はスペイン語の独特な表現や感情豊かな歌詞を学べる一曲です。TikTokでの出会いをテーマにした印象的なフレーズと、スペイン語ネイティブの言い回しが満載なので、言語学習と音楽の両方を楽しみたい方におすすめです。

[日本語]

ママ、この子見てよ

ママ、このジプシー女見てよ

TikTokの小さな炎

母さんがくれたこの炎、これが私の炎

どうやって愛せって言うの

あなたは本当に面白い

TikTokのライブ配信に

あなたは素敵なジプシー女

何が起こってるの？

誰も信じられない

そして、恋に落ちた人

私のTikTokのジプシー女に

その男は諦めなきゃ

正気を失った女

私には何が見えたのかわからない

そんな風になるなんて

そして、私は彼女が何をしようと気にしない

彼女の褐色の顔に恋をした

彼女の体は彫刻のよう、

完璧、彼女にキスを

内面は良くないとわかってる、

でも外見は美しい

どうやって愛せって言うの

あなたは本当に面白い

TikTokのライブ配信に

あなたは素敵なジプシー女

どうやって愛せって言うの

あなたは本当に面白い

TikTokのライブ配信に

あなたは素敵なジプシー女

そして、ジプシー女は朝に歌を歌う

彼女は踊るのが好き

彼は全てを失い、一日中酔っ払っている

言われたよ、

彼女は良いパートナーじゃないって

そして今、私は一人ぼっち、

誰も私を愛してくれない

私たちは言った、彼女のやり方は良くないって

そして、落ち込まないで、彼らはパーティーに行かないから

どうやって愛せって言うの

あなたは本当に面白い

TikTokのライブ配信に

あなたは素敵なジプシー女

どうやって愛せって言うの

あなたは本当に面白い

TikTokのライブ配信に

あなたは素敵なジプシー女

どうやって愛せって言うの

あなたは本当に面白い

TikTokのライブ配信に

あなたは素敵なジプシー女

どうやって愛せって言うの

あなたは本当に面白い

TikTokのライブ配信に

あなたは素敵なジプシー女

あなたは失うことになる

もし持っていなければ、後悔する

一日中酔っ払っている

夜に出かけなければならない

あなたは失う

わかっていた

一日中酔っ払っている

私はもう耐えられない

失われる

一日中酔っ払っている

あなたは失う

わかっていた

一日中酔っ払っている

あなたは失う

わかっていた

一日中酔っ払っている

あなたは失う

わかっていた

一日中酔っ払っている

あなたは失う

わかっていた

一日中酔っ払っている

あなたは失う

わかっていた

一日中酔っ払っている

あなたは失う

[スペイン語]

Madre mía nene

Madre mía esta gitana esta

La velita del TikTok

Carga me dio por mi madre esta es la mía

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Que está pasando,

y esto no es quien se lo crea

Y el que se enamorau

de la gitana de mi TikTok

que tiene que quitarse el tío

La que perdió la cabeza

Yo no sé lo que le ha visto

va tener de esa manera

Y a mi no me importa que haga lo que quiera

Que se le enamoró de su carita morena

Su cuerpo es una escultura,

precisa, de ella, para darle un besito de ella

Sé que no es buena por dentro,

pero es bonita por fuera

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Y que la gitana se la cante por la mañana

A ella le gusta bailar

Se lo ha perdido y esta todo el día borracho

Me lo dijeron,

que no era buena compañera

Y ahora me veo solito,

sin nadie que me quiera

Te lo dimos que no era buena su manera

Y que no te deprimas porque no van a juerga

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Te lo va a perder

si no la tienes, te va a arrepentir

Esta todo el día borracho

Tiene que salir por las noches

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Yo no puedo más

Se va a perder

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

主要な語彙

語彙	意味
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - ジプシーの女性 adjective - ジプシーに関する、ジプシースタイルの
TikTok /tikˈtok/ A2	noun - 短尺動画共有プラットフォーム
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母
velita /beˈli.ta/ A2	noun - 小さなろうそく
guasa /ˈɡwa.sa/ B2	noun - 冗談、からかい、ユーモラスな態度
directa /diˈrek.ta/ B2	noun - ダイレクトメッセージ
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 頭
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - かわいい顔、ちび顔
morena /moˈɾe.na/ B1	adjective - 黒髪の、日焼けした
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体、身体
escultura /es.kuɾˈtu.la/ B2	noun - 彫刻、像
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - 可愛い、きれいな
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - 酔っ払った
perder /perˈdeɾ/ A1	verb - 失う
arrepentir /arepenˈtir/ B2	verb - 後悔する
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 外出する、出る
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 愛する、欲しい
solito /soˈli.to/ A2	adjective - 一人で、孤独な
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 踊る

主要な文法構造

• Madre mía nene

  ➔ 間投詞と呼びかけ

  ➔ "Madre mía" は驚きを表す間投詞で、"nene" は誰かを親しみを込めて呼びかける呼びかけです。

• Como quiere que te quiera

  ➔ 仮定法

  ➔ "Como quiere" は仮定法を使用して願いや欲望を表し、相手がどのように愛されたいかを尋ねています。

• Tu tienes mucha guasa

  ➔ 現在形と形容詞の性数一致

  ➔ "Tienes" は現在形で、"mucha" は "guasa" (女性単数) と性数一致しています。

• Pa' la directa de TikTok

  ➔ 縮約形と前置詞句

  ➔ "Pa'" は "para" の縮約形で、"la directa de TikTok" は方向や目的を示す前置詞句です。

• Que está pasando

  ➔ 現在進行形

  ➔ "Está pasando" は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。