En Tu Boca El Humo Me Sabe Mejor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nanpa Básico, DFZM

歌詞と翻訳

スペイン語のロマンチックな表現を学びながら、Nanpa BásicoとDFZMの「En Tu Boca El Humo Me Sabe Mejor」を楽しみましょう。この曲は、愛の変革的な力を描いた深い歌詞と、アーバンサウンドとメロディックな要素を融合した音楽が特徴です。特に、遊び心がありながらも激しい愛情を表現したフレーズや、普遍的なラブストーリーがスペイン語の美しさを際立たせています。

[日本語]

♪♪♪

♪ 君の口元の煙は 最高の味がする ♪

♪ 遊んでくれ 俺は負けてやるから ♪

♪ この痛み 俺が取り除いてやる ♪

♪ 急がずに 話を聞き キスをしよう ♪

♪ その瞳を見つめたら ♪

♪ 君の望みが伝わる ♪

♪ マミー 君は俺を狂わせる ♪

♪ でも気づかれたくないんだ ♪

♪ 君が近くにいると 全てが激しく ♪

♪ 悪意のない君 ♪

♪ 空を舞う気分 ♪

♪ その可愛い顔 ♪

♪ 悪いこと全部 忘れさせて ♪

♪ 知らない俺に 穏やかに ♪

♪ 言葉が重なり 声が混ざる ♪

♪ はっきり言って 何が欲しい？ ♪

♪ もう12時 君を独り占め ♪

♪ ハレルヤベイビー その顔は ♪

♪ 俺のものだと 知ってるだろ ♪

♪ 触れさせて 全て流れのままに ♪

♪ 美しく優しい その腰は言うまでもない ♪

♪ 求めれば応える 心根の良い子 ♪

♪ 君の居場所に俺が 俺の居場所に君が ♪

♪ どこでも行くよ 文句は言わない ♪

♪ 君の全て 気にならない ♪

♪ 二人の賭けに負けはない ♪

♪ キスする時の君の反応がたまらない ♪

♪ アル・カポネの街みたいに熱く ♪

♪ 何百万人の中でも出会えた奇跡 ♪

♪ ほら 君のために歌を書いてる ♪

♪ 一生そばにいる方法はある？ ♪

♪ 君が去れば この鼓動も消える ♪

♪ きっと きっと無理だよ ♪

♪ 黒髪のちょっと変わった子 ♪

♪ 白い粉 悪い子だけど ♪

♪ 見つめると 優しさに足が止まる ♪

♪ どこへ行く？ 君が指さす方へ ♪

♪ 悲しくてロマンチックな恋 ♪

♪ 楽しくて柔らかい 君が浮かせる ♪

♪ ナンパ流じゃない 俺たちの関係 ♪

♪ 太平洋へ連れ出し サルサを踊ろう ♪

♪ その瞳を見つめたら ♪

♪ 君の望みが伝わる ♪

♪ マミー 君は俺を狂わせる ♪

♪ でも気づかれたくないんだ ♪

♪♪♪

[インシデンタル・サウンド]

[スペイン語]

♪♪♪

♪ En tu boca el humo me sabe mejor ♪

♪ Juega conmigo que yo dejo que me ganes ♪

♪ Yo estoy aquí para quitarte ese dolor ♪

♪ Para escucharte y pa' besarte sin afanes ♪

♪ Es que yo miro esos ojitos ♪

♪ Y ellos me dicen que quieres ♪

♪ Mami tú me tienes loquito ♪

♪ Pero no quiero que te enteres ♪

♪ Cuando yo te tengo cerquita, todo se agita ♪

♪ En ti no hay maldad ♪

♪ Me siento volar ♪

♪ Ma, que bonita es tu carita ♪

♪ Me haces olvidar, todo lo que está mal ♪

♪ Es tan tranquila aunque no me conoce ♪

♪ En el discurso se juntan las voces ♪

♪ Hábleme claro usted qué quiere entonces ♪

♪ Ya son las doce, yo te quiero para mi ♪

♪ Bebé aleluya, esa carita tu tu ♪

♪ Sabes que es más mía que tuya ♪

♪ Déjame conocerte, deja que todo fluya ♪

♪ Eres linda y noble y ni hablar de esa cadera ♪

♪ Cuando te pido respondes, eres de buena madera ♪

♪ Dónde estás, estoy Dónde estoy, estás ♪

♪ Donde quieras voy No te haré protestas ♪

♪ De todo lo que sos, nada me molesta ♪

♪ Es jugar al dos y no perder la apuesta ♪

♪ Cuando te beso me gusta cómo te pones ♪

♪ Calientita como el barrio de Al Capone ♪

♪ Qué bonito encontrarnos entre millones ♪

♪ Ve como me tienes, escribiéndote canciones ♪

♪ Dime si habrá manera de tenerte la vida entera ♪

♪ Si te vas mi pálpito se queda ♪

♪ No creo que, no creo que pueda ♪

♪ Pelinegra medio rara así ♪

♪ Blanca, cocaine, cari mala ♪

♪ Pero una ternura si la veo se me para ♪

♪ A donde vamos mami, pide y me señalas ♪

♪ Un amor patético y romántico ♪

♪ Divertido y tierno, tú haces que yo flote ♪

♪ Nanpa dile que lo nuestro no es básico ♪

♪ Te llevaré al pacífico para bailar salsa choque ♪

♪ Es que yo miro esos ojitos ♪

♪ Y ellos me dicen que quieres ♪

♪ Mami tú me tienes loquito ♪

♪ Pero no quiero que te enteres ♪

♪♪♪

[SONIDS INCIDENTALES]

主要な語彙

語彙	意味
humo /ˈumo/ A2	noun - 煙
sabe /ˈsa.be/ A2	verb - 味わう
juega /ˈhue.ɣa/ A2	verb - 遊ぶ
quitarte /kiˈtaɾ.te/ B1	verb - あなたから取り除く
escucharte /eskoˈtʃaɾ.te/ B1	verb - あなたを聴く
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - 小さな目
loquito /loˈki.to/ B1	adjective - 狂った
agita /aˈxi.ta/ B1	verb - 動揺させる
tranquila /tɾanˈki.la/ A2	adjective - 落ち着いた
discurso /disˈkuɾ.so/ B1	noun - 演説
aleluya /aleˈlu.ɟa/ B2	exclamation - ハレルヤ
fluya /ˈflu.ʝa/ B1	verb - 流れる
noble /ˈno.βle/ B1	adjective - 高貴な
cadera /kaˈðe.ɾa/ B1	noun - 腰
madera /maˈðe.ɾa/ A2	noun - 木
patético /pa.ˈte.ti.ko/ B2	adjective - 悲惨な
romántico /ro.man.ˈti.ko/ B1	adjective - ロマンチックな
salsa /ˈsal.sa/ A2	noun - サルサ
choque /ˈtʃo.ke/ B1	noun - ショック