End Of All Hope – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nightwish
• アルバム: Century Child

歌詞と翻訳

Nightwishの「End Of All Hope」は、英語の歌詞を通じて、感情の深淵を探求する楽曲です。絶望、喪失、そして再生のテーマを巧みに表現しており、英語の表現力、比喩表現、そして文学的な引用を学ぶ絶好の機会です。この曲の歌詞を通して、あなたの英語学習に新たな視点と情熱を加えてみましょう。

[日本語]

すべての希望の終わりだ

子どもと信仰を失う

無垢をすべて終わらせる

私のような人になる

これがすべての希望の誕生だ

かつて持っていたものを持つ

許されぬ人生

誕生とともに終わる

この朝、起きる気力がない

黒いバラがもう一輪咲くのを見る

死のベッドがゆっくりと雪に覆われる

天使たちは最初に堕ちたが、私はまだここにいる

彼らが近づいてくる中、ひとりでいる

天国で私の作品がついに歌われる

すべての希望の終わりだ

子どもと信仰を失う

無垢をすべて終わらせる

私のような人になる

最も高く跳ぶ鹿は傷ついている

そして私の傷はとても深く切り裂く

ライトを消して、私にプラグを抜かせて

すべての希望の終わりだ

子どもと信仰を失う

無垢をすべて終わらせる

私のような人になる

これがすべての希望の誕生だ

かつて持っていたものを持つ

許されぬ人生

誕生とともに終わる

顔のないマンダリオン

祈りのない死への願い

希望の終わり

愛の終わり

時間の終わり――残りは沈黙

顔のないマンダリオン

祈りのない死への願い

希望の終わり

愛の終わり

時間の終わり――残りは沈黙

すべての希望の終わりだ

子どもと信仰を失う

無垢をすべて終わらせる

私のような人になる

これがすべての希望の誕生だ

かつて持っていたものを持つ

すべての希望の終わりだ

子どもと信仰を失う

無垢をすべて終わらせる

私のような人になる

すべての希望の終わりだ

子どもと信仰を失う

すべての希望の終わりだ

[英語]

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

This life unforgiven

It will end with birth

No will to wake for this morn

To see another black rose born

Deathbed is slowly covered with snow

Angels, they fell first but I'm still here

Alone as they are drawing near

In heaven my masterpiece will finally be sung

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

Wounded is the deer that leaps highest

And my wound it cuts so deep

Turn off the light and let me pull the plug

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

This life unforgiven

It will end with birth

Mandylion without a face

Deathwish without a prayer

End of hope

End of love

End of time The rest is silence

Mandylion without a face

Deathwish without a prayer

End of hope

End of love

End of time The rest is silence

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

End of all hope

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ A1	noun - 特定のことが起こることを期待し願う気持ち
lose /luːz/ A1	verb - 何かを持っていない状態になる
faith /feɪθ/ A2	noun - 誰かまたは何かに対する強い信念や信頼
innocence /ˈɪnəsəns/ B1	noun - 罪悪感、罪、または欺瞞の欠如
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ B2	adjective - 許されていない
wounded /ˈwuːndɪd/ A2	adjective - 身体的または感情的に傷ついた
leaps /liːps/ A2	verb - 遠くへ跳んだり飛び上がったりする
deep /diːp/ A1	adjective - 上や表面から下へ深く伸びている
birth /bɜːrθ/ A1	noun - 赤ちゃんが子宮から出てくること
mandylion /ˈmændɪliən/ C1	noun - キリストの顔の遺物やイメージ
deathwish /ˈdɛθwɪʃ/ B2	noun - 死や自己破壊への強い願望
silence /ˈsaɪləns/ A1	noun - 完全な音の不在
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 神が住み、善い人々が死後に行くとされる場所
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B1	noun - 優れた創造性、技術、または職人技を持つ作品
deer /dɪr/ A1	noun - 四本足と角、尾を持つ大きな動物
plug /plʌɡ/ A2	verb - プラグをソケットに挿入する

主要な文法構造

• It is the end of all hope

  ➔ 強調のための'be'を使った現在形

  ➔ 'is' (beの形)の使用は、声明の最終性を強調しています。

• To lose the child, the faith

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'to lose' は、行動の目的または結果を示します。

• This life unforgiven

  ➔ 過去分詞を形容詞として

  ➔ 'Unforgiven' は、'life' を説明するための過去分詞として使われています。

• No will to wake for this morn

  ➔ 'no' を使った否定文

  ➔ 'no' を 'will' の前に使うことで、強い否定文が作られます。

• Angels, they fell first but I'm still here

  ➔ 対比の接続詞 'but'

  ➔ 接続詞 'but' は、天使の転落と話者の生存を対比させています。

• Wounded is the deer that leaps highest

  ➔ 強調のための倒置法

  ➔ 主語と動詞の倒置 ('Wounded is...') は、負傷した状態を強調しています。

• Mandylion without a face

  ➔ 前置詞句を形容詞として

  ➔ 'Without a face' は、'Mandylion' を説明するための前置詞句として機能しています。

• The rest is silence

  ➔ 不変の真実のための'be'を使った現在形

  ➔ 'is' の使用は、不変の真実または最終的な声明を伝えます。