End of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Poppy, Amy Lee, Courtney LaPlante

歌詞と翻訳

ポッピー、エヴァネッセンスのエイミー・リー、スピリットボックスのコートニー・ラプラントという3人の強力な女性ボーカリストが結集した衝撃の楽曲「End of You」を学びましょう！歌詞からは、解放と自己確立を表す英語フレーズ「The end of you is the start of life for me」や、力強い比喩表現を習得できます。女性のエンパワーメントを叫ぶこの楽曲は、モダンメタルとゴシックドラマが融合した圧倒的なサウンドと、アーティストたちの個性が光る歴史的なコラボレーションが最大の魅力。さあ、この特別な一曲で英語の表現力と音楽の力を体感してください！

[日本語]

私は沈黙の中で苦しんでる、自分の心がどこにあるかわからない

全てにショックを受けて、感覚が麻痺している

自分を切り開いたけど、私は壊れていなかった

間違ってないものを直そうとした

それが支配していくのを感じている？

私は一人じゃないってわかってる

もし行かなきゃいけないなら、波が私をさらっていくべき

全ての光が近くにあったとき

選んだことでゲームに焼かれた

今あなたはもがいている

私は夢のプラグを抜く

あなたの終わりは、私の人生の始まり

どうやって知るはずだったの？

水晶の城があなたの手のひらで塵となった

でも今回はしっかり目が覚めている

燃やし尽くして、中身が何もないとわかった

それが支配していくのを感じている？

それが忍び寄ってくるのを感じている

また私は崖っぷちにいる

全ての光が近くにあったとき

選んだことでゲームに焼かれた

今あなたはもがいている

私は夢のプラグを抜く

あなたの終わりは、私の人生の始まり

私の人生の始まり

私の無垢さが解放されて、やっと見えるようになった

私の人生の始まり

そして今回はしっかり目が覚めている

あなたはただの夢、私の心から消えていく

今回はしっかり目が覚めている

新しい人生を主張しながら、ついに鎖を断ち切った

割れた子守唄から歌われる

無垢さが私たちの目から失われていく

私が欲しかったものは全て奪われた

私が信じていた全てが嫌い

あなたはもがいている

私は夢のプラグを抜く

あなたの終わりは、私の人生の始まり

[英語]

I toil in silence, don't know where my mind is

Numb from the shock of it all

Cut myself open, but I wasn't broken

Tried to fix what wasn't wrong

Can you feel it takin' over?

I know I'm not alone

If I must go, the waves should drag me out

When every light was kept so close

Burned by the game for what I chose

Now you're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

How was I to know?

Crystalline castles turned to dust in the palm of your hand

But I'm wide awake this time

Burn it down to find nothin' inside

Can you feel it takin' over?

I feel it creepin' in

I'm back at the edge again

When every light was kept so close

Burned by the game for what I chose

Now you're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

The start of life for me

My innocence set free, now I can finally see

The start of life for me

And wide awake for good this time

You're only a dream as it fades from my mind

Wide awake for good this time

I finally let go of the chain as I claim a new life

Sung from a fractured lullaby

Innocence drainin' from our eyes

All I wanted was stolen

I hate all that I believed

You're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

主要な語彙

語彙	意味
toil /tɔɪl/ B2	verb - 苦労する
shock /ʃɒk/ B1	noun - 衝撃
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
drag /dræɡ/ A2	verb - 引きずる
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
tossin' /ˈtɒsɪn/ B1	verb - もぞもぞする
plug /plʌɡ/ A2	verb - 抜く
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
crystalline /ˌkrɪstəlaɪn/ C1	adjective - 結晶質の
dust /dʌst/ A1	noun - 埃
awake /əˈweɪk/ A1	adjective - 起きている
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - 忍び寄る
edge /edʒ/ A2	noun - 端
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無邪気さ
claim /kleɪm/ B1	verb - 主張する
fractured /ˈfræktʃərd/ C1	adjective - 骨折した
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - 消耗する
stolen /ˈstoʊlən/ A2	adjective - 盗まれた
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む

主要な文法構造

• I toil in silence, don't know where my mind is

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形；否定形の短縮形；間接疑問文（where節）。

  ➔ "toil"は繰り返しの動作を表す現在形です；"don't"は"do not"の短縮形です；"where my mind is"は間接疑問文です。

• Cut myself open, but I wasn't broken

  ➔ 過去形の受動態（wasn't broken）と能動的な過去分詞句の対比。

  ➔ "wasn't broken"は過去形の受動態（否定形）です；"Cut"は主語なしの過去分詞として省略形の句を作ります。

• Can you feel it takin' over?

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞；現在形の疑問文。

  ➔ "Can"は能力や許可を表す助動詞で、直接原形動詞「feel」に続きます。

• If I must go, the waves should drag me out

  ➔ 第一条件文で if 節に "must"、主節に "should" を使用。

  ➔ "If I must go"は必要性を表す "must" を使い、"the waves should drag me out"は可能性のある結果を示す "should" を使用しています。

• When every light was kept so close

  ➔ "when" で導かれる副詞節で過去形受動態（was kept）。

  ➔ "was kept"は "keep" の過去形受動態で、動作の時間的背景を示す節です。

• The end of you is the start of life for me

  ➔ 現在形のコピュラ「is」で2つの名詞句をつなぐ主語‑補語構造。

  ➔ "is" は主語 "The end of you" と補語 "the start of life for me" を結びつけます。

• Now you're tossin' and turnin'

  ➔ 現在進行形（are + -ing）で語尾の "g" を省略した口語形；縮約形 "you're"。

  ➔ "you're" は "you are" の短縮形です；"tossin'" と "turnin'" は語尾の "g" を省略した現在分詞で、口語的な表現です。

• I'm pullin' the plug on the dreams

  ➔ 現在進行形で前置詞 "on" の後に動名詞（gerund）を置く形；口語で "g" を省略。

  ➔ "pullin'" は "pull" の現在分詞で、語尾の "g" が省かれています；その後に前置詞 "on" と名詞句 "the plug" が続き、動名詞の目的語になります。

• My innocence set free, now I can finally see

  ➔ 過去分詞 "set" が形容詞的に使われ、助動詞 "can" と副詞 "finally" が基本動詞に続く構造。

  ➔ "set free" は過去分詞句で "innocence" を形容詞的に修飾しています；"can finally see" は助動詞 "can" に副詞 "finally" が続き、基本動詞 "see" が続く構造です。