Endless Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luther Vandross, Mariah Carey

歌詞と翻訳

この特別なデュエットで英語の愛の表現を学びましょう！深い感情を伝えるロマンチックな語彙や発音を練習できる名曲。2大ボーカリストの圧倒的な歌声で、時代を超えた永遠の愛を体感してください。

[日本語]

私の愛

私の人生にはあなたしかいない

それだけが正しいこと

オー・イェー

私の初めての愛、イェー

あなたは私が息をするたびに感じている人

あなたは私が歩むすべての步み

オー

そして私

そして私

全てを分かち合いたい

私の愛をあなたと、ヘイ・イェー

他の誰も代わりにはなれない

そしてあなたの目、あなたの目、あなたの目

それが私にどれだけ大切に思っているか伝えてくれる

オー、イエス

あなたはいつも

私の果てしない愛

...

オー・イェー

...

二つの心

一つに鼓動を打つ二つの心

私たちの人生は今始まったばかり

そして永遠に、永遠に

私はあなたを腕に抱きしめる

あなたの魅力に逆らえない

ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー

そして私

そして私

私は愚か者になる

あなたのためなら、確かに

あなたは知っている、私が気にしないことを、あなたは知っている、私が気にしないことを

だってベイビー、あなたは、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

あなたは私にとって全てなんだ、イェー

私はあなたの中に私の

果てしない愛を見つけた

...

イェー、イェー

ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥーー、ドゥー・ドゥー・ドゥー

ウーーーー

そして私

私は愚か者になる

あなたのためなら、あなたのためならベイビー、確かに

あなたは知っている、私が気にしないことを、あなたは知っている、私が気にしないことを

オー、イエス

あなただけが特別

だって誰も否定できない

私の中にあるこの愛を

そして私は全てをあなたに捧げる

私の愛、私の愛、私の愛

マイ、マイ、マイ

私の果てしない愛

ممم

私の愛

[英語]

My love

There's only you in my life

The only thing that's right

Oh yeah

My first love yeah

You're every breath that I take

You're every step I make

Oh

And I

And I

I want to share

All my love with you, hey yeah

No-one else will do mh

And your eyes your eyes, your eyes

They tell me how much you care

Oh, yes

You will always be

My endless love

Oh yeah

Two hearts

Two hearts that beat as one

Our lives have just begun

And forever forever

I'll hold you close in my arms

I can't resist your charms

No no no no no no no

And I

And I

I'd be a fool

For you, I'm sure

You know I don't mind no, you know I don't mind

'Cause baby you baby, baby, baby, baby

You mean the world to me, yeah

I know I've found in you

My endless love

Yeah yeah

Do do, do dooo, do do do

Whooooa

And I

I'd play the fool

For you, for you baby I'm sure

You know I don't mind you know I don't mind

Oh, yes

You'd be the only one

'Cause no-one can't deny

This love I have inside

And I'll give it all to you

My love my love, my love

My my my

My endless love

Mmh

My love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の
breath /breθ/ A2	noun - 息
step /step/ A1	noun - 歩み verb - 歩く
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓
begun /bɪˈɡʌn/ B1	verb - 始まった
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力
fool /fuːl/ B1	noun - ばか
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
one /wʌn/ A1	adjective - 一つ noun - 一つ
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 内部
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する

主要な文法構造

• There's only you in my life

  ➔ 存在を表す 'There' + 単数動詞

  ➔ 複数形の意味を持つ "you" にもかかわらず、単数主語として "There's"（there is の短縮形）を使用して存在を示す

• You're every breath that I take

  ➔ 限定関係節

  ➔ "that I take" は関係代名詞 "that" を使用して "breath" を不可欠な説明として修飾する

• I want to share all my love with you

  ➔ 動詞 + 不定詞パターン

  ➔ 動詞 "want" は目的語の代名詞なしで不定詞 "to share" が直接続く

• No-one else will do

  ➔ 強い主張のための未来単純時制

  ➔ "will do" は予測ではなく絶対的な未来の真実/必然性を表す

• They tell me how much you care

  ➔ 目的語としての名詞節

  ➔ 節 "how much you care" は "tell" の動作を受ける単一の名詞単位として機能する

• Two hearts that beat as one

  ➔ 関係節を用いた直喩

  ➔ "that beat as one" は "hearts" を修飾する関係節と同等性を示す直喩 "as one" の両方を含む

• I'll hold you close in my arms

  ➔ 未来単純時制 + 副詞の配置

  ➔ 副詞 "close" は目的語 "you" と前置詞句 "in my arms" の間に配置され、感情的な強調を表す

• I can't resist your charms

  ➔ 否定の法助動詞 + 動名詞

  ➔ "can't resist" は不可能を示し、その後に名詞句として機能する動名詞 "your charms" が続く