Energetic – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wanna One

歌詞と翻訳

[日本語]

君と僕の唇がだんだん

感じられるこの瞬間の中の熱い空気

全身に震えが走る

これから君と僕が綴るストーリー

なぜかわからない、知らないうちに

もっと深く入り込んで息が詰まるほど、ベイビー (woo, uh, huh)

なぜかわからない、今この瞬間

止められない感情、no, no, no, no!

私をすごくハイな気分にさせて、狂いそう

私を止めることはできない

あなたは私をハイにさせる、私はとてもクレイジー

君が僕を見た瞬間

すぐに引き込まれて、もっと私を引っ張ってベイビー

めっちゃエネルギッシュな気分だ (whoa!)

今夜二人でコントロール不能、yeah (hey, whoa, oh)

めっちゃエネルギッシュな気分だ (whoa!)

私の心臓が止まるその瞬間まで

君を守るよ、消えないように

一瞬の小さな約束じゃない

もう言って、私にベイビー、どう感じたらいいか教えて

ええと、1, 2, 3, 4

君の横の他の奴らがちょっと邪魔だ

私は誰？君だけを守るキラー

文字通り、もうちょっと殺してくれ yeah

ええと、君を抱きしめて飛び立つ

心配は捨てて地下へ

何をやっても「ひとつ」という形容詞が

君と僕の耳元をぐるぐる回るだろう

私をすごくハイな気分にさせて、狂いそう

私を止めることはできない

あなたは私をハイにさせる、私はとてもクレイジー

君が僕を見た瞬間

すぐに引き込まれて、もっと私を引っ張ってベイビー

めっちゃエネルギッシュな気分だ (whoa!)

今夜二人でコントロール不能、yeah (hey, whoa, oh)

めっちゃエネルギッシュな気分だ (whoa!)

調子いい、触れたくなる

止められないこの気分はまさにフリーダム

調子いい、触れたくなる、ベイビー

さあ今夜、私のところへ来て、oh, oh, yeah!

さあ、うんうん、体を動かして

近づいて、楽しむ時間だよ、let's dance

大事に取っておいた君の靴が汚れても

動いて、早く、hurry up!

(You make me feel so high) 質問は後でしよう

他の男たちに生意気にならないで

(止められない) 誰が見てもすごくクールに

さあ始めよう、君も分かってるでしょ

すぐに引き込まれて、もっと私を引っ張ってベイビー (oh, yeah!)

めっちゃエネルギッシュな気分だ (energetic, baby!)

君と二人きりでコントロール不能、yeah (woo!)

めっちゃエネルギッシュな気分だ (whoa!)

[韓国語]

너와 나의 입술이 점점

느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기

온몸에 전율이 와

이제 너와 내가 써 내릴 story

I don't know why 나도 모르게

더 빠져들어가 숨 막히게 baby (woo, uh, huh)

I don't know why 지금 이 순간

멈출 수 없는 기분, no, no, no, no!

Make me feel so high, 미치겠어

날 멈출 순 없어

You make me feel so high, I'm so crazy

너가 나를 본 순간

막 끌려 더 날 당겨줘 baby

I'm feelin' so energetic (whoa!)

오늘 밤 둘이 out of control, yeah (hey, whoa, oh)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

내 심장이 멈추는 그 순간까지

너를 지켜줄게 사라지지 않게

한 순간의 작은 약속들은 아냐

이젠 말해 내게 baby, you tell me how to feel

Uh, one, two, three and four

니 옆의 딴 놈들이 거슬려 좀

Who am I? 오직 너만을 지키는 killer

말 그대로 난 좀 죽여줘 yeah

Uh, 너를 품에 안고 비상해

걱정은 버려 지하에

뭐를 하든 간에 하나라는 수식어가

맴돌 거야 너와 나의 귓가에

Make me feel so high, 미치겠어

날 멈출 순 없어

You make me feel so high, I'm so crazy

너가 나를 본 순간

막 끌려 더 날 당겨줘 baby

I'm feelin' so energetic (whoa!)

오늘 밤 둘이 out of control, yeah (hey, whoa, oh)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

I'm feelin' good, I wanna touch

멈출 수 없는 이 기분은 마치 freedom

I'm feelin' good, I wanna touch, baby

어서 내게 와줘 tonight, oh, oh, yeah!

Alright, uh uh, work your body

다가와서 즐길 시간이 let's dance

아껴둔 너의 신발이 더러워지더라도

움직여 빨리, hurry up!

(You make me feel so high) 질문은 나중에 해

딴 남자들은 넘보지 말게

(날 멈출 순 없어) 누가 봐도 so 쿨하게

이제 시작해 you know I mean

막 끌려 더 날 당겨줘 baby (oh, yeah!)

I'm feelin' so energetic (energetic, baby!)

너와 단둘이 out of control, yeah (woo!)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

主要な語彙

語彙	意味
입술 ip-sul Level 2	noun - くちびる
순간 sun-gan Level 3	noun - 瞬間
뜨거운 tteu-geo-un Level 2	adjective - 熱い
공기 gong-gi Level 2	noun - 空気
전율 jeon-yul Level 4	noun - 震える感覚
온몸 on-mom Level 3	noun - 全身
빠져들어가다 ppa-jyeo-deul-eo-ga-da Level 4	verb - 没頭する
숨 sum Level 2	noun - 息
멈추다 meom-chu-da Level 3	verb - 止まる
기분 gi-bun Level 2	noun - 気分
미치다 mi-chi-da Level 2	verb - 狂う
끌리다 kkeul-li-da Level 4	verb - 惹かれる
당기다 dang-gi-da Level 3	verb - 引く
심장 sim-jang Level 3	noun - 心臓
지키다 ji-ki-da Level 2	verb - 守る
약속 yak-sok Level 2	noun - 約束
품 pum Level 3	noun - 胸、抱えるところ
걱정 geok-jeong Level 2	noun - 心配

主要な文法構造

• 온몸에 전율이 와

  ➔ 名詞 + が/は + 動詞 (主語‐動詞の倒置)

  ➔ "전율" が主語で、助詞 "이" が付いており、動詞 "와"（来る）が後に来ます。

• 멈출 수 없는 기분, no, no, no, no!

  ➔ 動詞 + (으)ㄹ 수 없는 – 能力の否定

  ➔ "멈출" は「止まる」の語幹で、"(으)ㄹ 수 없는" を付けると「止まれない」になる。

• 너와 나의 입술이 점점 느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기

  ➔ 動詞語幹に付く -는/ㄴ (現在形の形容詞化) を使った関係節

  ➔ "느껴지는" は "느끼다" に "-는" を付けた現在形形容詞で「感じられる瞬間」になる。

• 이제 너와 내가 써 내릴 story

  ➔ 動詞語幹 + ㄹ/을 + -다（宣言形）を使った口語表現

  ➔ "써 내릴" は "쓰다"（書く） + "내릴"（書き下す）で「書くだろう」意味。語尾 "-다" が平叙形を示す。

• 한 순간의 작은 약속들은 아냐

  ➔ 名詞句の後に付く否定語 "아니다"

  ➔ "아냐" は "아니다" の口語形で「〜ではない」の意味。名詞句 "한 순간의 작은 약속들" の後に置かれる。

• 지켜줄게 사라지지 않게

  ➔ 未来意志 -(으)ㄹ게 と否定目的節 "-지 않게"

  ➔ "지켜줄게" は「守ってあげる」＝未来の約束。"사라지지 않게" は「消えないように」＝否定的な目的。

• 움직여 빨리, hurry up!

  ➔ カジュアルな口語形の命令形（아/어라）

  ➔ "움직여" は "움직이다"（動く）のカジュアルな命令形で「動いて」という意味。

• 누가 봐도 so 쿨하게

  ➔ 「누가 봐도」‑誰が見ても‑の形で、‑도 が譲歩の意味を持つ

  ➔ "누가 봐도" は「誰が見ても」の意味で、次の「so 쿨하게」が誰にでも当てはまることを示す。

• 하나라는 수식어가 맴돌 거야 너와 나의 귓가에

  ➔ 引用名詞形 "-라는" と推測未来形 "-거야"

  ➔ "하나라는" は「하나」+ "-라는"（「～という」）で「一つという」という意味。"맴돌 거야" は「돌다」の未来予測形で「回り続けるだろう」。