Entre Gritos y Balas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Alvarez

歌詞と翻訳

[日本語]

ママ、街が僕を呼んでる

生活のために外に出る時が来た

もし帰らなかったら、僕の子に言っておいて

僕の真似をしないで、街は何も残さないって

街は誰のためにもできていない

少しずつ人々は死んでいく

銃弾の雨が降るよ、ママ

寝る前に僕のことを祈って

お母さん、僕は行く

お母さん、僕は行く、正直に言うけど、帰って来られるか分からない

子供たちに愛していると伝えて、彼らが目覚めたら

どうやら何人か裏切ったらしい

金を手にして、自滅した

あなたはいつも言っていた、しっかりしなさいって

僕は駄目な奴らには屈しない

短銃を手に、護衛と共に行く

死ぬか捕まるか、どうなってもいい、構わない

奴らは僕がうまくいってるのが我慢できない

僕がアパートでメルセデス・ベンツを持っているのが

ライノ、ジェットスキー、ピンピンの店

僕が一番売ってる、お母さん、僕がキングなんだ

叫びと銃弾の間、奇妙なことがたくさん

友達の死、お母さん、僕が見てきたこと

叫びと銃弾の間、奇妙なことがたくさん

友達の死、お母さん、僕が見てきたこと

街は誰のためにもできていない

少しずつ人々は死んでいく

銃弾の雨が降るよ、ママ

寝る前に僕のことを祈って

お母さん、僕は行く！

もう一人倒した

3年生の時から一緒に勉強した奴

正直に言う、僕の旅、僕の神経は鋼のよう

僕の家族が泣くために、彼らの家族が泣くために

僕にちょっかいを出す奴は、確実に潰してやる

リストの2番目、今日で終わり

居場所は分かってる、家の場所も知ってる

朝7時に子供たちを連れて出かける

子供たちを連れて行った後で、襲うつもり

さあ、仲間よ、グロックを準備しろ

マスクを付けろ、兄弟、バトン渡してくれ

覚えておけ、神が僕を導く、僕たちは準備万端だ

それを持ってろ、くたばれ、クソ野郎

もうすぐ着くよ、お母さん

窓から警察がいないか確認して

工房を散歩して、道具を置いてくる

料理が冷めてたら、温めておいて

雰囲気は熱い

でも僕は生き延びる

お母さん、休憩させて

銃声が聞こえる

叫びと銃弾の間、奇妙なことがたくさん

友達の死、お母さん、僕が見てきたこと

ママ、街が僕を呼んでる

生活のために外に出る時が来た

もし帰らなかったら、僕の子に言っておいて

僕の真似をしないで、街は何も残さないって

街は誰のためにもできていない

少しずつ人々は死んでいく

銃弾の雨が降るよ、ママ

寝る前に僕のことを祈って

[スペイン語]

Mama, la calle me llama

es hora de salir a ganarme la vida

si no regreso ma', dile a mi niño que

no siga mis pasos, que la calle no deja nada

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

vieja me voy

Vieja me voy, yo hablando claro no se si regrese

dile a los nene que los amo, cuando despierten

que aparentemente hay par que se viraron

cogieron par de pesos y se segaron

Tu siempre me lo dijiste, que andará firme

yo no me voy a dejar, de gente que no sirve

me voy a enganchar la corta, me voy con las escoltas

para muerto preso, que se jodan, no me importa

Se que ellos no soportan, que yo este bien

que en el caserío tenga, un Mercedez Benzs

los rino, las jetsky, la tienda de pimpim

que yo soy el más que vende, vieja yo soy el king

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas balas llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

vieja me voy!

Ya me lleve al primero

que estudio conmigo desde tercero

hablando claro, viaje mía, tengo los nervios de acero

para que llore la mía, que llore la de ellos

y al que joda conmigo, te aseguro que lo estrello

El segundo en la lista, de hoy no pasa

lo tenemos ubicados, ya sabemos donde es la casa

a las siete de la mañana sale a llevar los nenes

vamos a caerle después, que los lleven

Ahí esta manito, chambea la glock

ponte la mascara mi herma y pasame el bastón

recuerda mijo Dios me monta, estamos puesto para el fogón

aguántame eso ahí, muérete jodió cabrón

Ya voy de camino vieja mía

chekea por ahí, por las ventanas que no este la policia

voy a pasear por el taller, voy a dejar las herramientas

y si cocinaste y se enfrío, me la calientas

El ambiente esta caliente

pero yo juego vivo

vieja dame un breack

que escucho unos tiros

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

Mama la calle me llama

es hora de salir a ganarme la vida

si no regreso ma', dile a mi niño que

no siga mis pasos, que la calle no deja nada

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas bala llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

主要な語彙

語彙	意味
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - 通り
balas /ˈβalas/ B1	noun - 弾丸
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 子供
muertes /ˈmweɾtes/ B2	noun - 死
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
glock /ɡlɒk/ C1	noun - グロック (拳銃ブランド)
Mercedes /meɾˈseðes/ C1	proper noun - メルセデス (自動車ブランド)
fogón /foˈɡon/ B2	noun - かまど
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - 警察
escoltas /esˈkoltas/ B2	noun - 護衛
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - 神経
acero /aˈseɾo/ B2	noun - 鋼
grito /ˈɡɾito/ B1	noun - 叫び
raro /ˈraɾo/ A2	adjective - 奇妙な
panas /ˈpanas/ C1	noun (slang) - 仲間 (スラング)
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - 雨
jetsky /ˈdʒɛtski/ C1	noun (borrowed) - ジェットスキー
king /kɪŋ/ B2	noun (borrowed) - 王
corta /ˈkoɾta/ B1	adjective - 短い