ENTRE NOSOTROS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

（音楽）

（音楽）

チャンパとローズ、君の短いスカートが俺のものさ

ねえ、どうしてこんなに可愛いのか、わからない

遠くから、君を僕のベッドの中の小さなプリンセスのように見た

私を支配する一人の悪魔、二杯の

さらにもう一杯、苦しみを忘れてベッドで跳ね回る

鎖を引き裂け、カーテンを開けて、そこには

満月があり、彼女に忘れられない夜を作ってやる

忘れさせて、少しだけ二人で踊ろう

俺たちは真剣にしないで、だって俺は危険だから

君の心を壊すことができる、ひとつは

その間に俺がもうひとつ回すと、マミが付きまとう

警察も、俺は君にすべて話した

俺がやっていたこと、もし君が恋に落ちても、それは俺のせいではない

君は傷ついてしまうだろう

（音楽）

（音楽）

道

（音楽）

ベイビー、君を裸で見たいんだ

その後、一晩中が君のものだ

聖女ぶらず、狂ったふりもしないで

僕の口が君を刺激するのはよくわかってる、二

もう一杯で、苦しみを忘れてベッドで騒ぐ

ベッドで鎖を引き、カーテンを開け

カーテンを開ければ満月があり、俺は

忘れられない夜、二人で少し踊ろう

少しだけ二人で、真剣にならないで

俺は危険だ、君の心を壊すことができる

ひとつ壊し、もうひとつ回し、マミ

警察が追いかけ、俺は君に全部話した

俺がやっていたこと、もし君が恋に落ちても、それは

俺のせいではない、君は傷つくだろう

（音楽）

（音楽）

道

（音楽）

（音楽）

チ

[スペイン語]

[Música]

[Música]

[Música]

el champa y Rose tu faldita cortita mi

niña no sé por qué estás tan bonita de

lejos te vi como princesita en mi cama

una Diabla que me domina Dos copas de

más y pierde la pena se mona en mi cama

jala mis cadenas Abre las cortinas hay

la luna llena y le hago la noche que no

se le olvida bailemos un ratito entre

nosotros nada serio pues soy peligroso

te puedo dejar el coras roto uno

mientras yo rolo el otro mami me sigue

la poliis día yo te contaba todo lo que

yo hacía si te enamoras no fue culpa mía

vas a terminar dañada de por

[Música]

[Música]

vía

[Música]

tengo ganas bebé de verte sin ropa

después toda la noche es lo que te toca

No te hagas la santa No te hagas la loca

sé muy bien que mi boca te provoca Dos

copas de más y pierde la pena se monta

en mi cama jala mis cadenas Abre las

cortinas hay la luna llena y le hao la

noche que no se lo olvida bailemos un

ratito entre nosotros nada serio pues

soy peligroso te puedo dejar el coraz

roto uno mientras yo rolo el otro mami

me sigue la policía yo te contaba todo

lo que yo hacía si te enamoras no fue

culpa mía vas a terminar dañada de por

[Música]

[Música]

via

[Música]

[Música]

ch

主要な語彙

語彙	意味
champa ˈtʃampa B1	noun - シャンパン (shanpan)
bonita boˈnita A2	adjective - 美しい (utsukushii)
princesita prinseˈsita A2	noun - 小さな姫 (chiisana hime)
diabla ˈdjaβla B1	noun - 悪魔 (akuma)
domina doˈmina B1	verb - 支配する (shihai suru)
pena ˈpena A2	noun - 悲しみ (kanashimi)
jala ˈxala B1	verb - 引く (hiku)
cadenas kaˈðenas B1	noun - 鎖 (kusari)
ratito raˈtito A2	noun - 少しの間 (sukoshi no aida)
peligroso peliˈɣɾoso B1	adjective - 危険な (kiken na)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 心臓 (shinzō)
rolo ˈɾolo B1	verb - 転がる (korogaru)
poli ˈpoli B1	noun - 警察 (keisatsu)
dañada daˈɲada B1	adjective - 傷ついた (kizutsuita)
ropa ˈɾopa A2	noun - 服 (fuku)
santa ˈsanta A2	adjective - 聖なる (seinaru)
loca ˈloka A2	adjective - 狂った (kurutta)

主要な文法構造

• el champa y Rose tu faldita cortita mi

  ➔ 名詞句、所有形容詞

  ➔ この行では、「el champa」、「Rose」、「tu faldita」などの名詞句と所有形容詞「tu」（あなたの）が使用されています。構造は、シーンに関連する要素のリストです。

• Dos copas de más y pierde la pena

  ➔ 数量 + 名詞 + 前置詞句、動詞

  ➔ この文は、数量詞（「Dos copas」）の後に名詞（「de más」）と副詞句として機能する前置詞句を使用していることを示しています。動詞「pierde」（失う）が考えを完成させます。

• si te enamoras no fue culpa mía

  ➔ 条件節、否定文

  ➔ この行では、条件節（「si te enamoras」-もしあなたが恋に落ちたら）の後に否定文（「no fue culpa mía」-私のせいではありません）が続きます。「si」は仮定の状況を導入します。

• vas a terminar dañada de por

  ➔ 未来形、副詞句

  ➔ この文は、口語スペイン語で一般的な迂回的な未来形（「vas a terminar」）を使用しています。「dañada de por」は、「完全に損傷した」または「台無しになった」を意味する副詞句です。