쩔어 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: 화양연화 Young Forever

歌詞と翻訳

[日本語]

へえ、ようこそ、バンタンは初めて？

...

Ayo, ladies and gentleman

準備ができたなら呼ぶよ、yeah

他の奴らとは違って

俺のスタイルで、ずっーと俺のスタイルで、eh-oh

夜通し働いた everyday

お前がクラブで遊んでる時、yeah

さあ、驚かないで聞いて、毎日

I got a feel

I, I got a feel, 俺はちょっとヤバい

...

(Yah) ヤバい、ヤバい、ヤバい、俺らの練習室の汗臭さ

...

見て、すげえ、すげえ、すげえ、俺のダンスが答え

みんなヘタレ、チキン、泣き虫、ドジばっか

俺とは関係ない、'cause 俺は希望がヤバい

Okay, 俺らは頭からつま先まで全部 (ヤバい、ヤバい)

一日の半分を制作に (ヤバい、ヤバい)

スタジオにヤバいくらい浸って青春は腐っていくけど

おかげで、どんな道でも走る成功街道

少女たちよ、もっと大きく叫べ (ヤバい、すげえ)

夜通し働いた everyday (ヤバい)

お前がクラブで遊んでる時、yeah

他の奴らとは違って

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

叫んでみろ、all right (all right)

体が燃え尽きるまで all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it ヤバい

拒否は拒否だ

俺は元々やりすぎ

みんな真似しろ

ヤバい、ヤバい、ヤバい (ヤバい)

拒否は拒否だ

全部俺の奴隷

みんな真似しろ

ヤバい、ヤバい、ヤバい (ヤバい)

三放世代？ 五放世代？

じゃあ俺は六放世代が好きだから六放世代

マスコミや大人は意思がないって

俺らをまるで株みたいに売り飛ばす

なんでやってみる前に殺すんだ？

あいつらは enemy, enemy, enemy

なんでそんなに早く頭を下げるんだ？

energy, energy, energyを受け取れ

絶対諦めるな、you know you not lonely

お前と俺の夜明けは昼より綺麗

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

眠ってる青春を呼び覚ませ、go

夜通し働いた everyday (ヤバい)

お前がクラブで遊んでる時、yeah

他の奴らとは違って

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

叫んでみろ、all right (all right)

体が燃え尽きるまで all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it ヤバい

拒否は拒否だ

俺は元々やりすぎ

みんな真似しろ

ヤバい、ヤバい、ヤバい (ヤバい)

拒否は拒否だ

全部俺の奴隷

みんな真似しろ

ヤバい、ヤバい、ヤバい (ヤバい)

これがバンタンのスタイル

嘘つきwackとは違う

毎日が hustle life

I gotta make it fire, baby

これがバンタンのスタイル

嘘つきwackとは違う

毎日が hustle life

I gotta make it

I, I gotta make it, 俺はちょっとヤバい

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

ヤバい、ヤバい、ヤバい (ヤバい)

...

[韓国語]

Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

딴 녀석들과는 다르게

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh

밤새 일했지 everyday

니가 클럽에서 놀 때, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

I got a feel

I, I got a feel, 난 좀 쩔어

(Yah) 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

봐 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들

나랑은 상관이 없어, 'cause 난 희망이 쩔어

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

3포세대? 5포세대?

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

언론과 어른들은 의지가 없다며

우릴 싹 주식처럼 매도해

왜 해보기도 전에 죽여?

걔넨 enemy, enemy, enemy

왜 벌써부터 고개를 숙여?

받아 energy, energy, energy

절대 마 포기, you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it

I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

主要な語彙

語彙	意味
쩔어 /jjʌl-eo/ B1	adjective/verb - 没頭している、疲れ果てている、最高 (スラング)
연습 /yeon-seup/ A2	noun - 練習
땀 /ttam/ A1	noun - 汗
춤 /chum/ A2	noun - ダンス
희망 /hui-mang/ B1	noun - 希望
작업 /jak-eop/ B1	noun - 作業
청춘 /cheong-chun/ B2	noun - 青春
성공 /seong-gong/ B1	noun - 成功
소리 /so-ri/ A2	noun - 音
fire /fai-eo/ A2	noun - 火
거부 /geo-bu/ B2	noun/verb - 拒否
노예 /no-ye/ B2	noun - 奴隷
세대 /se-dae/ B1	noun - 世代
언론 /eon-ron/ B2	noun - メディア
의지 /ui-ji/ B2	noun - 意志
매도 /mae-do/ C1	noun - 中傷
enemy /'en-i-mi/ B1	noun - 敵
energy /'en-er-ji/ A2	noun - エネルギー

主要な文法構造

• Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

  ➔ 命令形 + 疑問詞

  ➔ この文は、親しみを込めた歓迎の言葉として命令形「어서 와」（いらっしゃい）を使用し、疑問詞「이지?」（～でしょ？）を使い、文をより魅力的にしています。

• 준비가 됐다면 부를게, yeah

  ➔ 条件文 + 未来形

  ➔ このフレーズは、条件節「됐다면」（準備ができたら）と未来形「-ㄹ게」（～する）を使用し、条件に基づいた将来の行動を表現しています。

• 내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「내 스타일로」（私のスタイルで）を何度も繰り返すことで、アーティストのユニークなスタイルと自信を強調しています。

• 밤새 일했지 everyday

  ➔ 過去形 + 副詞句

  ➔ 「일했지」（働いた）の過去形と副詞句「everyday」（毎日）を使用し、過去に繰り返し発生した行動を説明しています。

• I got a feel, 난 좀 쩔어

  ➔ 慣用表現 + 描写動詞

  ➔ 「I got a feel」は慣用表現（感じがある）です。「쩔어」（すごい）は「素晴らしい」または「最高」を意味する描写動詞として機能し、熱意と自信を加えています。

• 소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

  ➔ 呼格 + 命令形

  ➔ 呼格「소녀들아」（少女たちよ！）は聴衆に呼びかけ、その後、命令形「소리질러」（叫べ！）で行動を促します。

• 3포세대? 5포세대? 그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

  ➔ 疑問形 + 比較/対照 + 接続詞

  ➔ この行は疑問文（「3포세대？5포세대？」）を使用して質問し、比較フレーズ（「육포가 좋으니까」）と接続詞「6포세대」（6世代）が続きます。対比を示し、ユーモラスに新しい世代を定義しています。

• 왜 해보기도 전에 죽여?

  ➔ 疑問形 + 否定 + 副詞句

  ➔ この文は、疑問詞「왜？」（なぜ？）と否定動詞「죽여」（殺す）と副詞句「해보기도 전에」（試す前にも）を使用して、欲求不満と不信感を表現しています。

• 받아 energy, energy, energy

  ➔ 命令形 + 繰り返し

  ➔ 命令形「받아」（受け取って）は、誰かにエネルギーを受け取るように指示するために使用されます。「energy」の繰り返しは、強調を強化します。

• 이런 게 방탄 스타일

  ➔ 指示代名詞 + 名詞節

  ➔ 「이런 게」（これが）は、指示代名詞「이런」（このような）を使って何かを指し、それを名詞「방탄 스타일」（BTSスタイル）にリンクさせ、「これはBTSスタイルです」を意味します。