Es Que Te Quiero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「Es Que Te Quiero」は、スペイン語の美しさと情熱を感じられる名曲です。この曲を聴きながら、スペイン語のロマンチックな表現や感情豊かな歌詞を学びましょう。特に、愛を宣言するフレーズや、感情を強調する動詞の使い方が特徴的で、言語学習者にとって非常に興味深い内容です。

[日本語]

街角に漂う寂しさ

苦しみの旅人が、僕の人生にやってきた

人々は僕たちの大きな愛を信じなかった

夜を昼に変える力を持つ愛を

君の愛で、僕の心に巣を作った

君のために、忘却の十字架を植えた

僕の焦燥を埋め、世界を後にした

僕は君をこんなに愛しているのに、君は信じてくれない

だって、君が好きなんだ

おいで、お願いなんて知らない

僕のプライドの深淵が

もう目が見えないことを知っている

だって、君が好きなんだ

おいで、僕の傷の中に入って

君をこんなに愛しすぎて

人生を費やしてしまった

だって、君が好きなんだ

おいで、お願いなんて知らない

僕のプライドの深淵が

もう目が見えないことを知っている

だって、君が好きなんだ

おいで、僕の傷の中に入って

君をこんなに愛しすぎて

人生を費やしてしまった

...

[スペイン語]

La tristre soledad por las esquinas

Viajera del dolor, llegó a mi vida

La gente no creyó en nuestro gran amor

Capaz de transformar la noche en día

Forjé un nido en mi ser con tu cariño

Por ti planté la cruz de los olvidos

Mis ansias enterré, el mundo atrás dejé

Y a mí, que tanto te amo, no me crees

Es, es que te quiero

Ven, no sé de ruegos

Sé que los abismos de mi orgullo

Ya están ciegos

Es, es que te quiero

Ven, entra en mi herida

Es que de quererte tanto y tanto

Gasté la vida

Es, es que te quiero

Ven, no sé de ruegos

Sé que los abismos de mi orgullo

Ya están ciegos

Es, es que te quiero

Ven, entra en mi herida

Es que de quererte tanto y tanto

Gasté la vida

主要な語彙

語彙	意味
triste ˈtɾiste A1	adjective - 悲しい (kanashii)
soledad so.leˈðað A2	noun - 孤独 (ko·do·ku)
esquinas esˈki.nas A2	noun - 角 (kaku)
Viajera bi.aˈxe.ɾa A2	noun - 旅行者 (ryokosha)
dolor doˈloɾ A1	noun - 痛み (itami)
creyó kɾeˈʝo A2	verb - 信じた (shinjita)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
transformar tɾans.forˈmaɾ B1	verb - 変える (kaeru)
Forjé foɾˈxe B2	verb - 私は鍛えた (watashi wa kitaeta)
cariño kaˈriɲo A2	noun - 愛情 (aijō)
olvidos olˈvi.ðos A2	noun - 忘却 (bōkyaku)
ansias ˈan.sjas B1	noun - 不安 (fuan)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 愛する/欲する (aisuru/hosuru)
abismos aˈβis.mos B1	noun - 深淵 (shin'en)
orgullo orˈɣu.ʎo A2	noun - 誇り (hokori)
ciegos ˈθje.ɣos A2	adjective - 盲目の (mōmoku no)
herida eˈri.ða A2	noun - 傷 (kizu)
Gasté ɣasˈte A2	verb - 私は使った (watashi wa tsukatta)
vida ˈbi.ða A1	noun - 人生 (jinsei)

主要な文法構造

• La tristre soledad por las esquinas

  ➔ 女性単数形形容詞の一致

  ➔ 形容詞 'tristre' は名詞 'soledad' (女性単数) と性と数の一致しています。

• Viajera del dolor, llegó a mi vida

  ➔ 女性単数名詞と冠詞

  ➔ 名詞 'viajera' は女性単数で、冠詞 'la' を使用しています。

• Capaz de transformar la noche en día

  ➔ 'de' の後の不定詞

  ➔ 不定詞 'transformar' は前置詞 'de' の後に来て、能力を表します。

• Por ti planté la cruz de los olvidos

  ➔ 単純過去時制

  ➔ 動詞 'planté' は単純過去時制で、過去の完了した動作を示しています。

• Es, es que te quiero

  ➔ 'querer' の現在時制

  ➔ 動詞 'quiero' は 'querer' の1人称単数の現在時制です。

• Sé que los abismos de mi orgullo

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 関係代名詞 'que' は 'abismos' を説明する関係節を導入します。

• Gasté la vida

  ➔ 'gastar' の単純過去

  ➔ 動詞 'gasté' は 'gastar' の単純過去で、完了した動作を示しています。