Esa Niña – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Un Hombre Busca A Una Mujer

歌詞と翻訳

この曲は、切なくも美しいスペイン語の詩的な表現を学ぶのに最適な楽曲です。ルイス・ミゲルの情熱的な歌声を通じて、愛を伝える豊かな語彙やロマンチックなフレーズを自然に習得でき、ラテン音楽の魅力にどっぷりと浸ることができます。

[日本語]

[音楽]

i

私の腕の中で

[音楽]

20歳

[音楽]

風が

違うよね、ホセ・ビダル、このラインは魅力的だ

すべてをなぎ倒していく

生き方を知らないすべてを

私は違う

s

[音楽]

それを望んでいる

[拍手]

私の腕の中に植え付ける

そのラインの中に

異なる歌たちの慈愛の山

[音楽]

でも違う

せめて

それなら君は

[音楽]

そう

[音楽]

2

〜しないで

[音楽]

[拍手]

6

人生

ハロー

時間の無駄のせいで

[音楽]

嘘、嘘、失われた嘘

そして

あぁ

でも、もしそうでなければ

20歳になるなら

[音楽]

君が死ぬとき、もう生き方を知っている

なぜなら

[音楽]

もし望むなら、望むなら

[音楽]

061から

[音楽]

失われた私の人生

でも、もしそうでなければ

[音楽]

いいえ

それとは別に

[音楽]

もしそうでなければ

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

i

en mis brazos

[Música]

20 años

[Música]

el viento

no verdad josé vidal encanto esta línea

que arrasa

todo que no sabe vivir

yo no

s

[Música]

lo desea

[Aplausos]

siembra en mis brazos

en esa línea

de canciones distintas cáritas montón

[Música]

pero no

por lo menos

entonces tú

[Música]

sí

[Música]

2

no seas

[Música]

[Aplausos]

6

la vida

hola

debido a una pérdida de tiempo

[Música]

mentira mentira perdida

y

ah

pero sí no

a tener 20 años

[Música]

ya sabe vivir cuando mueres

por qué

[Música]

si lo deseas deseas

[Música]

del 061

[Música]

mi vida perdida

pero sí no

[Música]

no

aparte

[Música]

sí no

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
brazos bra-sos A1	noun - 腕
años an-yos A1	noun - 年
viento bien-to A2	noun - 風
encanto en-kan-to B1	noun - 魅力
arrasa a-ra-sa B2	verb - なぎ倒す
vivir bi-bir A1	verb - 生きる
desea de-se-a A2	verb - 望む
canciones kan-sjo-nes A1	noun - 歌
distintas dis-tin-tas A2	adjective - 異なる
vida bi-da A1	noun - 人生
pérdida per-di-da B1	noun - 損失
mentira men-ti-ra A2	noun - 嘘
mueres mwe-res A2	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Esa niña que arrasa todo

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 'que'は関係代名詞として、名詞'niña'と動作'arrasa'をつなぎます。

• Que no sabe vivir

  ➔ 'saber' + 動詞の原形

  ➔ Saber + 動詞の原形で「〜の仕方を知っている」という意味になります。ここでは「生き方を知っている」という意味です。

• Siembra en mis brazos

  ➔ 直説法現在形（または命令形）

  ➔ 'siembra'は「蒔く」または「そっと置く」という意味の動詞です。現在形の生き生きとした描写を表しています。

• Ya sabe vivir cuando mueres

  ➔ 'cuando'を用いた時を表す節

  ➔ 'cuando'は'mueres'という動作が発生する時間的枠組みを示しています。

• Si lo deseas

  ➔ 'Si'を用いた条件節（現実的な条件）

  ➔ 'Si' + 直説法現在形は、起こりうる条件を表す際に使われます。

• Una vida perdida

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 'Perdida'は'perder'の過去分詞で、ここでは'vida'を修飾する形容詞として機能しています。

• No seas

  ➔ 否定命令形 (tu)

  ➔ 動詞'ser'の'tu'に対する否定命令形は'no seas'となります。

• Tener 20 años

  ➔ 主語または話題としての不定詞

  ➔ 不定詞'tener'は状態や年齢を表し、文のテーマとなる核として使われています。