Eso Nomás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: El Príncipe De La Canción

歌詞と翻訳

[日本語]

(José José - Eso Nomás)

私たちがもう一緒にいなくなったとき

人々があなたに尋ねたとき

私があなたの人生でどんな存在だったか

私が重要だったと伝えて

あなたがたくさん愛してくれたこと

そして後悔していない

私の悪口を言わないで

そんな態度は許さない

私は敵ではない

神が証人です、どれだけあなたを愛したか

私の欠点を話さないで

ほぼ完璧だったと言って

たとえそれが嘘だと知っていても

もし私たちが理解し合えなかったら

それが運命のいたずらだった

それは人生の出来事だ

私の長所を語って

私の良い姿勢について

私たちが感じた素晴らしさを

もし私たちが離れていても

愛は終わってしまったのです

でもそれだけです

（音楽）

すべてが苦しみだったわけではない

楽しい時間がありました

愛がすべてだったとき

その後嵐がやってきた

荒れ狂う波だった

でもそれでも、すべて

私の悪口を言わないで

そんな態度は許さない

私は敵ではない

神が証人です、どれだけあなたを愛したか

私の欠点を話さないで

ほぼ完璧だったと言って

たとえそれが嘘だと知っていても

もし私たちが理解し合えなかったら

それが運命のいたずらだった

それは人生の出来事だ

私の長所を語って

私の良い姿勢について

私たちが感じた素晴らしさを

もし私たちが離れていても

愛は終わってしまったのです

でもそれだけです

私の欠点を話さないで

ほぼ完璧だったと言って

たとえそれが嘘だと知っていても

もし私たちが理解し合えなかったら

それが運命のいたずらだった

それは人生の出来事だ

私の長所を語って

私の良い姿勢について

私たちが感じた素晴らしさを

(José José - Eso Nomás)

[スペイン語]

(José José - Eso Nomás)

♪ Cuando ya no estemos juntos ♪

♪ Y la gente te pregunte ♪

♪ Lo que yo he sido en tu vida ♪

♪ Diles que fui importante ♪

♪ Que me has querido bastante ♪

♪ Y no estás arrepentida ♪

♪ No les hables mal de mí ♪

♪ No te vale ser así ♪

♪ Que no soy un enemigo ♪

♪ Dios es testigo, cuánto te amé ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

♪ Que si estamos separados ♪

♪ Es que el amor se ha acabado ♪

♪ Pero que es eso nomás ♪

(Música)

♪ No todo fue sufrimiento ♪

♪ Tuvimos buenos momentos ♪

♪ Cuando el amor era todo ♪

♪ Después llegó la tormenta ♪

♪ Fueron aguas turbulentas ♪

♪ Pero a pesar de eso, todo ♪

♪ No les hables mal de mí ♪

♪ No te vale ser así ♪

♪ Que no soy un enemigo ♪

♪ Dios es testigo, cuánto te amé ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

♪ Que si estamos separados ♪

♪ Es que el amor se ha acabado ♪

♪ Pero que es eso nomás ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

(José José - Eso Nomás)

主要な語彙

語彙	意味
importante im.por.tan.te A2	adjective - 重要な (jūyōna)
arrepentida a.rre.pen.ti.da B1	adjective - 後悔している (kōkai shite iru)
enemigo e.ne.mi.go A1	noun - 敵 (teki)
defectos de.fec.tos A2	noun - 欠点 (ketten)
perfecto per.fec.to A1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
destino des.ti.no A2	noun - 運命 (unmei)
virtudes vir.tu.des B1	noun - 美徳 (bitoku)
actitudes ac.ti.tu.des B1	noun - 態度 (taido)
separados se.pa.ra.dos A2	adjective - 分離された (bunri sareta)
acabado a.ca.ba.do A2	adjective - 終わった (owatta)
sufrimiento su.fri.mien.to B1	noun - 苦しみ (kurushimi)
tormenta tor.men.ta A2	noun - 嵐 (arashi)
turbulentas tur.bu.len.tas B2	adjective - 荒れた (areta)
sentimos sen.ti.mos A2	verb - 私たちは感じた (watashitachi wa kanjita)
nomás no.más A1	adverb - ただ (tada)

主要な文法構造

• Cuando ya no "estemos" juntos

  ➔ 未来の時間を示す接続詞＋接続法現在形

  ➔ 「estemos」は接続法現在形で、未来や不確実な状況を示す "cuando" の後に使用されます。

• "No les" hables mal de mí

  ➔ 否定命令形＋間接目的語代名詞

  ➔ 「No」は命令を否定し、"les" は「彼ら」にあたる間接目的語代名詞です。

• Dios es testigo, cuánto "te" amé

  ➔ 感嘆文＋"cuánto"（どれほど）

  ➔ 「cuánto」は感嘆文を導入し、感情の強さを表します。「cuánto te amé」は「どれほどあなたを愛したか」という意味です。

• "Aunque" sepas que es mentira

  ➔ 譲歩節＋"aunque"（たとえ）＋接続法現在形

  ➔ 「aunque」は「たとえ～でも」という意味で、事実が不確かまたは仮定的であるため接続法が必要です。

• "Que" si no nos entendimos

  ➔ 条件節＋"si"（もし）＋前置詞"que"（口語的接続詞）

  ➔ ここでの「que」は「まあ」のような語気を表す接続語で、実際の条件句は「si no nos entendimos」（もし私たちが理解し合えなかったら）です。

• Así lo "quiso" el destino

  ➔ 過去形＋無人称「el destino」＋目的語代名詞「lo」

  ➔ "quiso"は「querer」の過去形三人称単数形で、「el destino」は無人称主語として機能し、「lo」は前述の事柄全体を指します。

• "Di" que fui casi perfecto

  ➔ 命令形＋接続詞"que"で導かれる従属節

  ➔ 「Di」は「decir」の非公式命令形で、続く「que fui casi perfecto」は伝えるべきことを報告する従属節です。

• "No les" cuentes mis defectos

  ➔ 否定命令形＋間接目的語代名詞"les"＋直接目的語代名詞"mis"

  ➔ 「No」は命令を否定し、「les」は間接目的語代名詞（彼らに）、そして「cuentes」は「contar」の二人称単数形で、直接目的語「mis defectos（私の欠点）」が続きます。