Espaguetis Con Tomate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido
• アルバム: Te Hago Un Resumen

歌詞と翻訳

日常の美しさを歌うこの曲で、スペイン語の日常的な表現やロマンチックな言い回しを学んでみませんか？心地よいベッドルーム・ポップのリズムに乗せて、自然なスペイン語に触れることができます。

[日本語]

死神が来て僕をさらわないでほしい

これからもトマトスパゲッティを食べていたいから

君が端から、僕がもう片方の端から

麺をすすって、真ん中でキスをするまで

このグループが君を裏切るなんてありえない

僕らが放つ矢は全部ストリートのヒット曲さ

折れた矢の先が突き刺さるみたいに

口にパンチされるよりずっと激しく痛むんだ

壁に君の名前を書いたよ

それを書いていた時、どれだけ泣いたことか

みんなバイクでヘッドホンをつけてる

GalaxiaとMilhouseを夢中で聴くためにね

僕は持っているものが少ない（ほとんどない）

財布の中には20ユーロ札一枚と君の写真だけ

僕を狂ってると思っていい（狂ってると呼んでくれ）

愛の過剰摂取で、ほら、ふわふわ浮いてるよ

君が「もう行くね」なんて言うけれど

君が嘘をつくのが下手だってことを忘れてるね

そんな自信があるなら、もうとっくに行ってるはずさ

わかってるだろ、僕の五感すべてがね

誰がトップに居座ろうが関係ないって聞いたよ

止まり方を知らない奴らは、止まれの標識で衝突するだけさ

昨日はトラップの王様、明日はポップの王様

そして今日は、もらったプレゼントを全部フリマアプリで売ってる

そんなものは必要ないから（必要ないんだ）

ただ、彼女の聖女のような顔を思い出させるだけ

君も気に入ってるんでしょ（気に入ってるはずさ）

僕がファンタ一杯で溺れそうになる姿をね

ベイビー、君がしたことは全部許すよ

でもどうだろう、神様なんていない気がするんだ

いないのかもしれないし、もっと最悪な状況かもね

君が「もうやめる」と言った日、すべてが消えてしまった

[スペイン語]

Espero que no venga la muerte y me mate

Quiero seguir comiendo espaguetis con tomate

Tú por una punta y yo por la otra

Hasta que nos juntamo' y nos damo' un beso en la boca

No creo que nunca este grupo te falle

Solo tiramo' flechas que son hits en la calle

Y te clavan la punta de una flecha rota

Que duele mucho más que un puñetazo en la boca

He escrito tu nombre en la pared

Cuando la escribí, no veas como lloré

La gente lleva puestos los cascos en la moto

Para escuchar Galaxia y Milhouse como locos

Yo tengo poco (yo tengo poco)

En la funda un billete de 20 y tu foto

Llámame loco (llámame loco)

Sobre dosis de amor, mira como floto

Cuando me dices que te quieres ir

Pero se te olvida que no sabes mentir

Con esa autoestima, ya te hubieses ido

You know, mis cinco sentidos

Me han dicho que da igual quién coño está en el top

Por no saber parar se chocarán en el stop

Ayer el rey del trap, mañana el rey del pop

Y hoy vendiendo todos tus regalo' en Wallapop

Porque no me hacen falta (no me hacen falta)

Solo me hacen pensar en su cara de santa

Y sé que te encanta (y sé que te encanta)

Que me pueda ahogar en un vaso de Fanta

Bebé, te perdono todo lo que hiciste

Pero no sé, creo que Dios no existe

Y podría no estar, o mucho peor

El día que me digas, lo dejo, se apagó

主要な語彙

語彙	意味
espaguetis es-pa-ge-tis A2	noun - スパゲッティ
muerte muer-te A1	noun - 死
flechas fle-chas A2	noun - 矢
puñetazo pu-ñe-ta-zo B1	noun - パンチ
cascos cas-cos B1	noun - ヘッドホン / ヘルメット
locos lo-cos A2	adjective - 狂気
floto flo-to B1	verb - 浮かぶ
autoestima au-to-es-ti-ma B2	noun - 自尊心
sentidos sen-ti-dos B1	noun - 感覚
ahogar a-ho-gar B1	verb - 溺れる

主要な文法構造

• Espero que no venga la muerte y me mate

  ➔ 接続法現在

  ➔ 'espero que' の後では、願望を表すために動詞 'venga' と 'mate' は接続法になります。

• Hasta que nos juntamo' y nos damo' un beso en la boca

  ➔ 'hasta que' を使った時制の節

  ➔ 動作が終了または発生する時点を示すために使われます。注：'juntamo''/'damo'' は 'juntamos'/'damos' の口語的な語尾消失です。

• No creo que nunca este grupo te falle

  ➔ 疑念や否定の表現の後の接続法

  ➔ 否定的な構造である 'No creo que' は、接続法 'falle' を導きます。

• He escrito tu nombre en la pared

  ➔ 現在完了

  ➔ 過去に始まり現在に関連する動作を記述するために使われます（He + 過去分詞）。

• Cuando la escribí, no veas como lloré

  ➔ 点過去

  ➔ 過去に完了した動作を記述します。'Escribí' と 'lloré' は終わった出来事を示します。

• Ya te hubieses ido

  ➔ 接続法過去完了

  ➔ ここでは条件法的な意味（あなたはもう行ってしまっただろう）で使われています。仮定的な過去を暗示します。

• Por no saber parar se chocarán en el stop

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 'chocarán' は未来の出来事についての予測を示します。

• Bebé, te perdono todo lo que hiciste

  ➔ 'lo que' を伴う関係節

  ➔ 'lo que' は 'that which' や 'everything that' を意味する中性の関係代名詞として機能します。