ESTA ES TU CASA NENA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kapo, Camilo
• アルバム: Por Si Alguien Nos Escucha

歌詞と翻訳

この美しいスペイン語の曲「ESTA ES TU CASA NENA」を通して、情熱的なラテン音楽の表現方法を学びましょう。歌詞には愛と別れの感情が豊かに表現されており、スペイン語のロマンチックな表現や比喩を学ぶ絶好の機会です。モダン・ボレロという伝統的なジャンルの現代的な解釈は、言語学習だけでなく、ラテン文化への理解も深めてくれます。

[日本語]

もう見知らぬ他人同士 - 不釣り合いなカップル

愛が歓迎されなくなった場所 - 寒さの中でも抱き合わない二人、

もう繋がっていない。 - 私のテーブルにはコーヒーだけ

そして、もうない思い出 - 忘れられずにいる

ああ、時は流れる - ゆっくりと君を連れていく

君はどこにいる？ - 僕のそばにいるべきなのに

家になくても、 - ここは君の家だよ、

あの絵はまだ壁にかかったまま - 色あせていない

トントン、 - またここに来たよ、

開けなくていい、 - まずは僕の声を聞いて

TikTokを見て、もうダメだと思ったんだ、 - 最初の愛はもう戻ってこないって書いてあった、

僕みたいに君を愛せる人はいない、 - 暗闇の中で光を見せてあげられる人は

君が触れてほしいように触れられる人は - この人生でもういない。

どうやって僕を忘れたの？ - 教えて、その方法を、

僕はどうすればいいの？ - 君が太陽で、僕はただの惑星なのに

どうやって僕を忘れたの？ - 教えて、その方法を、

僕はどうすればいいの？ - 君が太陽で、僕はただの惑星なのに

ああ、時は流れる - ゆっくりと君を連れていく

君はどこにいる？ - 僕のそばにいるべきなのに

家になくても、 - ここは君の家だよ、

あの絵はまだ壁にかかったまま - 色あせていない

もし歴史に尋ねられたら、

僕の欲望の持ち主、 - もし僕が誰かと尋ねられたら、

君を怒らせた男、 - もし何が起こったかと尋ねられたら、

緩んでいたものが落ちたんだ、 - タイタニックのバイオリンの音色で

僕たちの曲が響いた - 僕たちの愛が沈んだ時に。

ベイバ、 - また夜が来た

僕は空っぽで - ただ僕と一緒にいるのは

君の夜明けの手紙 - また痛手だ

もう近道は見つからない - 見て、僕たちが招いたダメージを、

全てだったのに、今は何もない。

ああ、時は流れる - ゆっくりと君を連れていく

君はどこにいる？ - 僕のそばにいるべきなのに

家になくても、 - ここは君の家だよ、

あの絵はまだ壁にかかったまま - 色あせていない

[スペイン語]

Ya somos desconocidos una pareja dispareja dispareja 

donde el amor ya no es bienvenido Dos personas que ni con frío se abrazan, 

ya no están unidos. en mi mesa solo existe un café 

y recuerdos de lo que ya no fue olvidar no he podido

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido

Toc, toc, aquí estoy de nuevo, 

no tienes que abrir, sólo escúchame primero

Esque vi un tiktok y estoy que me muero, decía que no vuelve otro amor como el primero, 

alguien que te quiera como yo no hay, que te haga ver luces en la oscuridad

Alguien que te toque como quieres que te toquen en esta vida ya no te volvió a tocar. 

¿Y cómo hiciste para olvidarme? dime cuál es la receta, 

díme qué me toca a mi, si tu eres el sol y yo apenas un planeta

¿Y cómo hiciste para olvidarme? dime cuál es la receta, 

díme qué me toca a mi, si tu eres el sol y yo apenas un planeta

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido

Y si preguntan en la historia, 

la dueña de mis antojos, si preguntan quién soy yo, 

el man que te causaba enojo, si preguntan qué pasó, 

se cayó lo que estaba flojo, en los violines del titanic 

sonaron nuestra canción cuando lo nuestro se hundió.

Beiba, y llegó otra noche 

donde me encuentro vacío donde sólo me acompañan 

tus cartas de madrugada es otro golpe bajo 

ya no encuentro atajo mira el daño que nos trajo, 

éramos todo, ahora nada.

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido