Esta Noche Voy a Verla

• 歌手: Juan Gabriel
• アルバム: Con El Mariachi Vargas de Tecatitlán

歌詞:

[Español]

[日本語]

Esta noche voy a verla

今夜、君に会いに行く

y a decirle que la quiero,

そして君に愛してると伝える

y que ya estoy convencido

もう確信しているから

que es amor el que yo siento.

僕の気持ちは愛だと

Esta noche voy a verla

今夜、君に会いに行く

y a decirle que la quiero...

そして愛してると伝える...

...

...

que no puedo más.

もう我慢できない

Y en cuanto llegue a su casa

着いたらすぐに

y abra la puerta...

扉を開けたら

primero le doy un beso,

最初にキスをして

le digo: "te espero afuera

「外で待ってるよ」と言う

que yo quiero hablar contigo

君と話したいんだ、と伝える

es algo muy importante, e esperaré".

とても大切なことだから、待ってるよ

Y le diré:

そして言うんだ：

"mi vida, te quiero mucho,

「愛しい君、すごく愛してる

me quiero casar contigo,

結婚したい

de ti estoy enamorado".

君に恋をしている」

"Y vengo exclusivamente

「ただ君に伝えたい

a decirte que te quiero,

愛してると

que soy tuyo solamente

君だけのものだと

y a darte mi amor".

そして愛をあげたい」

...

...

Yo sé que me quiere mucho

君は僕をとても愛しているって知ってる

me lo ha demostrado

それを証明してくれた

que sólo estaba esperando

ただ待っていただけさ

que algún día me decidiera.

いつか決心してくれるのを

Y esta noche voy a verla

今夜、君に会いに行く

y a decirle que la quiero

そして愛してると伝える

y que no puedo más.

もう我慢できない

Y le diré:

そして言うんだ：

"mi vida, te quiero mucho,

「愛しい君、すごく愛してる

me quiero casar contigo,

結婚したい

de ti estoy enamorado".

君に恋をしている」

"Y vengo exclusivamente

「ただ君に伝えたい

a decirte que te quiero,

愛してると

que soy tuyo solamente

君だけのものだと

y a darte mi amor".

そして愛をあげたい」

Y le diré:

そして言うんだ：

"mi vida, te quiero mucho,

「愛しい君、すごく愛してる

me quiero casar contigo,

結婚したい

de ti estoy enamorado".

君に恋している」

"Y vengo exclusivamente

「ただ君に伝えたい

a decirte que te quiero,

愛してると

que soy tuyo solamente

君だけのものだと

y a darte mi amor".

そして愛をあげたい」

...

...

Esta noche voy a verla,

今夜、君に会いに行く

esta noche...

今夜

esta noche voy a verla.

今夜、君に会いに行く

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
verla /beɾla/ A2	verb - 彼女を見る
decirle /deˈθiɾle/ or /dɛˈθiɾle/ (Spain) B1	verb - 彼女に言う
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - 混乱した
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun - ドア
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
esperar /es.peˈɣaɾ/ B1	verb - 待つ
hablar /aˈβlaɾ/ B1	verb - 話す
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - 重要な
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 結婚する
enamorado /e.naˈmo.ɾað.o/ B2	adjective - 恋に落ちた
exclusivamente /eks.klu.siˈβa.men.te/ C1	adverb - 独占的に
solamente /soloˈmaen.te/ B2	adverb - ただ

文法:

• voy a verla

  ➔ 'ir a' + 動詞の原形を使った未来形

  ➔ 'Voy a verla'は「彼女に会いに行くつもりだ」という意味です。予定された未来の行動を表します。

• le digo: "te espero afuera"

  ➔ 間接話法 / 報告話法（現在形を用いる）

  ➔ 'Le digo'は「私は彼女に言う」という意味です。直説法を間接的に表現した形です。

• está enamorado

  ➔ 'está' + 過去分詞を用いた形容詞句で状態を表す

  ➔ 'está enamorado'は「彼/彼女が恋をしている」という意味です。現在の感情状態を表します。

• quiero casarme contigo

  ➔ 'querer'（〜したい）+ 不定詞で欲求を表現

  ➔ 'quiero casarme contigo'は「あなたと結婚したい」という意味です。欲求や意図を表します。

• que no puedo más

  ➔ 'no puedo más'は「もうこれ以上できない」という意味の表現です。

  ➔ 'que no puedo más'は「もうこれ以上我慢できない」という意味です。

• y a decirle que la quiero

  ➔ 'a decirle'は「彼に伝えるために」の意味で、不定詞と従属節の組み合わせです。

  ➔ 'y a decirle que la quiero'は「彼女に愛していると伝えるために」という意味です。伝えようとする行動を表します。