バイリンガル表示:

オフ中文 한국어 日本語 Tiếng Việt English Português Français

Voy por la calle 00:16

De la mano platicando con mi amor 00:19

Y voy recordando cosas serias que me pueden suceder 00:26

Pues ya me pregunta 00:36

¿Hasta cuando nos iremos a casar? 00:39

Y yo le contesto que soy pobre 00:46

que me tiene que esperar (que me tiene que esperar) 00:52

No tengo dinero ni nada que dar 00:57

Lo unico que tengo es amor para amar 01:01

Si así tu me quieres te puedo querer 01:05

Pero si no puedes nimodo que hacer 01:09

Yo sé 01:23

Que a mi lado 01:35

Tu te sientes 01:39

Pero mucho muy feliz 01:40

Y sé 01:44

Que al decirte 01:46

Que soy pobre no vuelves a sonreir 01:48

Qué va (que va) 01:54

Yo quisiera (quisiera) 01:57

Tener todo y ponerlo a tus pies (tus pies) 01:58

Pero yo 02:04

Nací pobre 02:06

Y es por eso que no me puedes querer (que no me puedes querer) 02:07

No tengo dinero ni nada que dar 02:14

Lo unico que tengo es amor para amar 02:19

Si así tu me quieres te puedo querer 02:23

Pero si no puedes nimodo que hacer 02:27

No tengo dinero ni nada que dar 02:31

Lo unico que tengo es amor para amar 02:34

Si asi tu me quieres te puedo querer 02:40

Pero si no puedes nimodo que hacer 02:42

(guitarras) 02:47

No tengo dinero ni nada que dar 02:47

Lo unico que tengo es amor para amar 02:50

Si así tu me quieres te puedo querer 02:54

Pero si no puedes 02:58

Pero si no puedes 03:00

Nimodo que hacer 03:02

03:05

NO TENGO DINERO

歌手

JUAN GABRIEL

再生回数

2,122,851

この曲を学ぶ

歌詞:

[Español]

Voy por la calle

De la mano platicando con mi amor

Y voy recordando cosas serias que me pueden suceder

Pues ya me pregunta

¿Hasta cuando nos iremos a casar?

Y yo le contesto que soy pobre

que me tiene que esperar (que me tiene que esperar)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

Yo sé

Que a mi lado

Tu te sientes

Pero mucho muy feliz

Y sé

Que al decirte

Que soy pobre no vuelves a sonreir

Qué va (que va)

Yo quisiera (quisiera)

Tener todo y ponerlo a tus pies (tus pies)

Pero yo

Nací pobre

Y es por eso que no me puedes querer (que no me puedes querer)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si asi tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

(guitarras)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes

Nimodo que hacer

...

この曲の語彙:

練習を始める

語彙	意味
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
casa /ˈka.sa/ A2	noun - 家
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい; 愛する
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - 貧しい
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ; 期待する
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 結婚する
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せ
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
mundo /ˈmun.do/ B1	noun - 世界

文法:

No tengo dinero ni nada que dar.

➔ 現在形の否定。

➔ 「No tengo」は「私は持っていない」という意味で、現在の不足を示しています。
Lo único que tengo es amor para amar.

➔ 主語補語を伴う現在形。

➔ 「Lo único que tengo」は「私が持っている唯一のもの」と訳され、主語の単一性を強調します。
Si así tú me quieres, te puedo querer.

➔ 条件文の構造。

➔ 「Si así tú me quieres」は「もしあなたが私をこのように愛しているなら」という意味で、次の文の条件を設定します。
Pero si no puedes, nimodo que hacer.

➔ 対比のための 'pero' の使用。

➔ 「Pero」は「しかし」という意味で、前の文との対比を導入します。
Yo sé que a mi lado tú te sientes muy feliz.

➔ 'que'を使って従属節を導入する。

➔ 「Yo sé que」は「私は知っている」という意味で、追加情報を提供する従属節を導入します。
Y sé que al decirte que soy pobre no vuelves a sonreír.

➔ 前置詞の後に不定詞を使用する。

➔ 「al decirte」は「あなたに言うとき」と訳され、「decirte」は動詞の不定詞形です。