No Tengo Dinero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Gabriel

歌詞と翻訳

[日本語]

通りを手をつないで歩いている

愛しい人と話しながら

真剣なことを思い出す

起こるかもしれないことを

彼が聞いてくる

いつ結婚するつもりだと

私は答える、貧しいから

待っててもらわなきゃだめだと

お金も何も持っていないけど

唯一持っているのは愛だけ

もしあなたがそう望むなら、愛せるよ

でも無理なら仕方ない、どうしようもない

お金も何も持っていないけど

唯一持っているのは愛だけ

もしあなたがそう望むなら、愛せるよ

でも無理なら仕方ない、どうしようもない

あなたは私の側で

とても幸せに感じているのは知ってる

貧しいと伝えたら

笑顔を返さなくなるのも知ってる

なんてこと、全部欲しいのに

あなたの足元に置きたい

でも私は貧しく生まれたから

だからあなたに愛されられないの

お金も何も持っていないけれど

唯一持っているのは愛だけ

もしあなたがそう望むなら、愛せるよ

でも無理なら仕方ない、どうしようもない

お金も何も持っていないけど

唯一持っているのは愛だけ

もしあなたがそう望むなら、愛せるよ

でも無理なら仕方ない、どうしようもない

いいや、持っていないよ、何も

ただ愛だけがある

もしあなたがそう望むなら、愛せるよ

でも無理なら仕方ない、どうしようもない

お金も何も持っていないよ...

...

[スペイン語]

Voy por la calle de la mano

Platicando con mi amor

Y voy recordando cosas serias

Que me pueden suceder

Pues ya, me pregunta

Que hasta cuándo nos iremos a casar

Y yo le contesto que soy pobre

Que me tiene que esperar

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

Yo sé que a mi lado tú te sientes

Pero mucho, muy feliz

Y sé que al decirte que soy pobre

No vuelves a sonreír

Qué va, yo quisiera tener todo

Y ponerlo a tus pies

Pero yo nací pobre y es por eso

Que no me puedes querer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No, no tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No, no tengo dinero ni nada que dar...

主要な語彙

語彙	意味
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - 貧しい
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
todo /ˈtoðo/ A2	noun/adjective - すべて
poner /poˈneɾ/ B1	verb - 置く
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せ
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
futuro /fuˈturo/ B1	noun - 未来
siento /ˈsjento/ B1	verb - 感じる
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 結婚する

主要な文法構造

• Que me tiene que esperar

  ➔ 'que' とともに接続法を用いて義務や必要性を表す。

  ➔ 'que me tiene que esperar'は、義務や必要性を示すために接続法の'tiene'を用いている。

• No tengo dinero ni nada que dar

  ➔ 'ni... ni...'を用いてスペイン語で'〜も…もない'を表現。

  ➔ 'ni... ni...'は二つの否定的なアイデアをつなぎ、両方の欠如を示す。

• Que va, yo quisiera tener todo

  ➔ 'quisiera'は丁寧または仮想の願望を表すために中古の接続法を用いる。

  ➔ 'quisiera'は'querer'の過去接続法で、丁寧な願望や仮想的な状況を表すために使われる。

• Sé que a mi lado tú te sientes

  ➔ 'sé'は確信を表すための直説法であり、反身動詞'te sientes'は主語の気持ちを示す。

  ➔ 'sé'は'saber'の現在形直説法一人称単数で確信を表し、'te sientes'は反身動詞形で気持ちを示す。

• Pero yo nací pobre

  ➔ 'nací'は過去形であり、出生という過去の完了した事実を表す。

  ➔ 'nací'は動詞'nacer'の過去形で、自分の出生に関する過去の事実を述べるために使われる。

• Que no vuelves a sonreír

  ➔ 'vuelves'は現在形であり、「no」とともに、習慣や未来の否定を示す。

  ➔ 'vuelves'は'volver'の現在形であり、'no'とともに、もはや笑わないことを示す。

• Pero yo quisiera tener todo

  ➔ 'quisiera'は丁寧または仮想の願望を表すために中古の接続法を用いる。

  ➔ 'quisiera'は'querer'の過去接続法で、丁寧な願望や仮想的な状況を表すために使われる。