Abrázame Muy Fuerte – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Gabriel
• アルバム: Abrázame Muy Fuerte

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Cuando tú estas conmigo es cuando yo digo

君が僕と一緒にいるとき、僕はこう言うんだ

Que valió la pena todo lo que yo he sufrido

すべて苦しんだ価値があったって

No sé si es un sueño aún o es una realidad

まだ夢なのか現実なのか分からないけど

Pero cuando estoy contigo es cuando digo

でも君といるときにそう言うんだ

Que este amor que siento es porque tú lo has merecido

この愛は君がふさわしいから感じてるんだ

Con decirte amor que otra vez he amanecido

愛する君に言いたい、また朝を迎えたんだ

Llorando de felicidad

幸せで泣いてる

A tú lado yo siento que estoy viviendo

君のそばにいると、まるで生きているみたい

Nada es como ayer

昨日とは何もかも違う

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

抱きしめて、時は過ぎていき、決して許さない

Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona

僕の人と周りに大きな爪あとを残して

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

抱きしめて、時は残酷で恐ろしい友達

Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo

抱きしめて、時は金だから君がいるなら

Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

強く、もっと強く、今まで以上に抱きしめて

Siempre abrázame

いつも抱きしめて

Hoy que tú estás conmigo

今日君がそばにいるから

Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido

時が流れるのか、君が止めているのか分からない

Así quiero estar por siempre aprovecho que estas tú conmigo

ずっとこうしたい、君がそばにいる今を大事に

Te doy gracias por cada momento de mi vivir

人生のすべての瞬間に感謝してる

Tú cuando mires para el cielo

空を見上げて、星が一つ見えたら、それは「愛してる」の証

Por cada estrella que aparezca, amor, es un "te quiero"

抱きしめて、時は傷つけている、空が証人だ

Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo

時は残酷で誰も避けられないから伝えるんだ

Que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo

抱きしめて、強く君を愛して、そのままそばにいて

Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado

愛しい君、すべて与えてくれてありがとう

Yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado

毎日、何か返せるように努力してる

Quiero corresponderte de una forma o otra a diario

愛しい人、痛みを超えて感謝したい

Amor, yo nunca del dolor he sido partidario

いつか日々で応えたい

...

...

Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí

だけど僕は苦しんだ、信じて頼ったときに

En alguien que juró que daba su vida por mí

命をかけると誓った誰かを

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene

抱きしめて、時は止まらず流れていく

Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene

強く、愛しく抱きしめて、時に抗って

Abrázame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno

抱きしめて、神は許しても、時は誰も許さない

Abrázame que no le importa saber quien es uno

抱きしめて、誰でも関係なく見ているだけ

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

抱きしめて、時は絶え間なく続き、決して許さない

Ha hecho estragos en mi gente, como en mi persona

僕の人や周りに大きな爪あとを残して

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

抱きしめて、時は残酷で恐ろしい友だち

Abrázame muy fuerte, amor

強く抱きしめて、愛しい人

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 側
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
vida /ˈbiða/ A1	noun - 命
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
estragos /esˈtɾaɣos/ B2	noun - 大損害, 損害
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - 幸福
amar /aˈmar/ A2	verb - 愛する
confiar /komˈfjar/ B1	verb - 信頼する
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
abrazar /a.βɾaˈθar/ A2	verb - 抱きしめる
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - 値する
agradecer /a.ɣɾa.deˈθeɾ/ B1	verb - 感謝する

主要な文法構造

• Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo

  ➔ 現在形を使って習慣的な行動や現在の状態を表現。

  ➔ 「está conmigo」は現在形を使い、現在の状態を表す。

• que valió la pena todo lo que yo he sufrido

  ➔ 「valió」は過去形を使い、過去の完了した行動を表す。

  ➔ 「valió」は単純過去形を使っており、過去の完了した行動を示す。

• Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

  ➔ 「más fuerte que nunca」は比較構造を使い、強さを強調。

  ➔ 「más fuerte que nunca」は比較の形を使い、強さを強調。

• Siempre abrázame

  ➔ 命令形を使い、直接的な命令や願いを伝える。

  ➔ 「abrázame」は動詞「abrazar」の命令形で、直接的な命令を表す。

• El tiempo pasa y el cielo es testigo

  ➔ 現在形を使い、進行中の事実や普遍的な真実を表現。

  ➔ 「pasa」は現在形で、継続的な事実や普遍的真実を示す。

• Que el tiempo es malo y muy cruel amigo

  ➔ 「es」は現在形で、性質や状態を表す。

  ➔ 「es」は「ser」の現在形で、特徴を示す。

• Yo nunca del dolor he sido partidario

  ➔ 「he sido」は現在完了形で、個人的な経験や状態を表す。

  ➔ 「he sido」は現在完了形で、個人的な状態や経験を表す。