Abrázame Muy Fuerte – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
lado /ˈlaðo/ A2 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
estragos /esˈtɾaɣos/ B2 |
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1 |
|
amar /aˈmar/ A2 |
|
confiar /komˈfjar/ B1 |
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
abrazar /a.βɾaˈθar/ A2 |
|
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1 |
|
agradecer /a.ɣɾa.deˈθeɾ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo
➔ 現在形を使って習慣的な行動や現在の状態を表現。
➔ 「está conmigo」は現在形を使い、現在の状態を表す。
-
que valió la pena todo lo que yo he sufrido
➔ 「valió」は過去形を使い、過去の完了した行動を表す。
➔ 「valió」は単純過去形を使っており、過去の完了した行動を示す。
-
Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca
➔ 「más fuerte que nunca」は比較構造を使い、強さを強調。
➔ 「más fuerte que nunca」は比較の形を使い、強さを強調。
-
Siempre abrázame
➔ 命令形を使い、直接的な命令や願いを伝える。
➔ 「abrázame」は動詞「abrazar」の命令形で、直接的な命令を表す。
-
El tiempo pasa y el cielo es testigo
➔ 現在形を使い、進行中の事実や普遍的な真実を表現。
➔ 「pasa」は現在形で、継続的な事実や普遍的真実を示す。
-
Que el tiempo es malo y muy cruel amigo
➔ 「es」は現在形で、性質や状態を表す。
➔ 「es」は「ser」の現在形で、特徴を示す。
-
Yo nunca del dolor he sido partidario
➔ 「he sido」は現在完了形で、個人的な経験や状態を表す。
➔ 「he sido」は現在完了形で、個人的な状態や経験を表す。