¿Estás Segura? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『¿Estás Segura?』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。歌詞の反復的な疑問や『冷たい涙』のような比喩は、言語のニュアンスと感情の伝え方を理解するのに役立ちます。この曲は、別れ後の未練と疑いを詩的に描き、聴く者の心を掴みます。

[日本語]

私を見て、それがあなたをすごく、すごく幸せにするの？

そして、なぜその苦しみ？それともあなたは私を騙すつもり？

私を見て、すべてがうまくいっているのね

そして、あなたの目にあるその悲しみの影は、なぜ？

あなたは確信している、私を恋しく思っていないと

多くの夜、あなたはきっと願っていた

彼の手が私の手だったら、彼の肌が私の肌だったらと

あなたは確信している

私の名を呼んだことがないと

彼に嘘をついたことがないと

私を欲したことがないと

私を見て、これ以上うまくいくはずがない

そして、あなたの髪はどうしたの？あなたの美しい髪は、愛しい人

私を見て、それがあなたをすごく、すごく幸せにするの？

そして、その冷たい涙は普通のこと、そうでしょう？

あなたは確信している、私を恋しく思っていないと

多くの夜、あなたはきっと願っていた

彼の手が私の手だったら、彼の肌が私の肌だったらと

あなたは確信している

私の名を呼んだことがないと

彼に嘘をついたことがないと

私を欲したことがないと

あなたは確信している、私を恋しく思っていないと

多くの夜、あなたはきっと願っていた

彼の手が私の手だったら、彼の肌が私の肌だったらと

あなたは確信している

私の名を呼んだことがないと

彼に嘘をついたことがないと

私を欲したことがないと

あなたは確信している、私を恋しく思っていないと

多くの夜、あなたはきっと願っていた

彼の手が私の手だったら、彼の肌が私の肌だったらと

...

[スペイン語]

Mírame, así que te hace muy, muy feliz

Y por qué esa agonía ¿o vas a engañarme tú a mí?

Mírame, así que todo marcha muy bien

Y esa sombra de pena que hay en tus ojos, ¿por qué?

Estás segura, de que no me echas de menos

Muchas noches, en que tú preferirías

Que sus manos fueran mías, y su piel mi piel

Estás segura

De que nunca le has llamado por mi nombre

De que nunca le has mentido

De que nunca te has sentido deseándome

Mírame, así que no te puede ir mejor

Y qué fue de tu pelo, de tu precioso pelo, amor

Mírame, así que te hace muy, muy feliz

Y esa lágrima fría es algo normal, no es así

Estás segura, de que no me echas de menos

Muchas noches, en que tú preferirías

Que sus manos fueran mías, y su piel, mi piel

Estás segura

De que nunca le has llamado por mi nombre

De que nunca le has mentido

De que nunca te has sentido, deseándome

Estás segura, de que no me echas de menos

Muchas noches, en que tú preferirías

Que sus manos fueran mías, y su piel, mi piel

Estás segura

De que nunca le has llamado por mi nombre

De que nunca le has mentido

De que nunca te has sentido deseándome

Estás segura, de que no me echas de menos

Muchas noches, en que tú preferirías

Que sus manos fueran mías, y su piel mi piel

主要な語彙

語彙	意味
mírame ˈmiɾame A1	verb - 私を見て (わたしをみて, watashi o mite)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (しあわせな, shiawase na)
agonía aˈɡonia B1	noun - 苦しみ (くるしみ, kurushimi)
engañar enɡaˈɲar A2	verb - 騙す (だます, damasu)
segura seˈɣura A2	adjective - 確信している (かくしんしている, kakushin shite iru)
echar eˈtʃar A2	verb - 恋しく思う (こいしくおもう, koishiku omou)
preferir pɾefeˈɾiɾ A2	verb - 好む (このむ, konomu)
manos ˈmanos A1	noun - 手 (て, te)
piel ˈpjel A1	noun - 肌 (はだ, hada)
llamar ʝaˈmar A1	verb - 呼ぶ (よぶ, yobu)
mentir menˈtiɾ A2	verb - 嘘をつく (うそをつく, uso o tsuku)
sentir senˈtiɾ A2	verb - 感じる (かんじる, kanjiru)
deseo deˈseo B1	noun - 欲望 (よくぼう, yokubō)
pelo ˈpelo A1	noun - 髪 (かみ, kami)
lágrima ˈlaɣɾima A2	noun - 涙 (なみだ, namida)
normal noɾˈmal A1	adjective - 普通の (ふつうの, futsū no)

主要な文法構造

• Mírame, así que te hace muy, muy feliz

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 'hace'は現在形で、'te'は主語を指し示す再帰代名詞です。

• Y por qué esa agonía ¿o vas a engañarme tú a mí?

  ➔ 未来形と直接目的語代名詞

  ➔ 'Vas a engañarme'は未来形で、'me'は直接目的語代名詞です。

• Estás segura, de que no me echas de menos

  ➔ 現在形と否定形、間接目的語代名詞

  ➔ 'Estás segura'は現在形で、'no'は否定形、'me'は間接目的語代名詞です。

• Que sus manos fueran mías, y su piel mi piel

  ➔ 従属節での仮定法

  ➔ 'Fueren'と'fuera'は仮定法で、従属節で願望や仮定の状況を表します。

• De que nunca le has llamado por mi nombre

  ➔ 現在完了と間接目的語代名詞

  ➔ 'Has llamado'は現在完了で、'le'は間接目的語代名詞です。