Esto No Esta Pasando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe

歌詞と翻訳

Robeの『Esto No Esta Pasando』は、スペイン語の表現豊かな歌詞とパンク風のリズムが魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のスラングや感情的な表現を学ぶことができます。特に「¡No me jodas!」というフレーズは、曲のテーマを象徴する印象的な言葉です。ぜひこの曲を楽しんで、スペイン語の魅力を発見してください。

[日本語]

[Música]

少しだけ始めよう

[Música]

世界を直すなんて無理だよ、やめてくれ

やめてくれ、一緒に直そうよ

改善しよう

改善して、直すんじゃなくて、遊ぶのをやめよう

お金を盗もうとかやめて、やめてくれ

やめてくれ、叫んでる場合じゃない、やめてくれ

やめて、撃ち始めるぞ

腹が立つから

[Música]

さあ、行こう

戦おう

立ち向かおう

チャンスを活かして

ボールを蹴ろう、今こそ

チャンスを活かして

全部ぶち壊そう

全部、私を置いていかないで、泣かないで

私、今何をすればいいの？

どこにボールを置いたっけ？

私、今何をすればいいの？同じように見るために

ボールを戻そう

これは

起こってない、起こってない、起こってない

これは起こってない、これは

起こってない、起こってない、起こってない

これは起こってない

起こってる

起こってる

起こってる

起こってる

起こってる

起こってる

起こってる

起こってる

起こってる

起こってる

起こってる、これは

起こってる、これは

起こってる

[Música]

[Música]

やあ

[Música]

[Música]

[拍手]

[スペイン語]

[Música]

arrancar un poquito

[Música]

no vamos a arreglar el mundo no me jodas

no me jodas vamos a arreglarlo juntos lo

mejoras lo

mejoremos que arreglar a no jugemos las

pelas vamos a robar un no me jodas no me

jodas estaríamos gritando no me jodas no

me jodas callar que empiezo a disparar

como se me hinche la peot

[Música]

vamos Air

luchando

meando

aprovechar para sar las

pelotas y ahora que sol se

aprovechar para so

las vamos a romper con

todo no me no llores si te abandono No

me no me y ahora que hago yo para

aigual donde me dejado las

pelotas y la que hago yo para ver igual

d regresado las

pelotas no no está

pasando no está pasando no está pasando

esto no está pasando esto no está

pasando esto no está pasando no está

pasando esto no está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está pasando esto que está

pasando que está pasando esto que está

pasando que está pasando

[Música]

[Música]

What up

[Música]

[Música]

[Aplausos]

主要な語彙

語彙	意味
arrancar a-rraN-car B2	verb - 引っこ抜く
poquito po-kee-to A2	noun - 少し
arreglar a-rreg-lar B2	verb - 直す
mundo mun-do A2	noun - 世界
jodas ho-das A2	noun/verb (colloquial) - くそ
vamos ba-mos A1	verb - 行こう
está es-ta A1	verb - です / いる
pasando pa-san-do A2	verb - 起きている
hacER ha-cer A2	verb - する
pelotas pe-lo-tas A2	noun - ボール / ばか
romper ro- per B1	verb - 壊す
llorar llo-rar A2	verb - 泣く
abandono a-ban-do-no B1	noun - 放棄
pelotas pe-lo-tas A2	noun - ばか
hace a-ce A1	verb - する
igual i-gual A2	adjective - 同じ

主要な文法構造

• no vamos a arreglar el mundo no me jodas

  ➔ 未来形（～するつもり）と命令形

  ➔ 「vamos a」+動詞の原形で近い未来（～するつもり）を表します。「No me jodas」は命令形で、直接的な命令や要求です。話者は命令形を使って要求しています。

• vamos a arreglarlo juntos lo

  ➔ 未来形（～するつもり）と直接目的格代名詞

  ➔ 「vamos a」+動詞の原形で近い未来（～するつもり）を表します。「Lo」は直接目的格代名詞で、前に述べられたものを指します。代名詞の位置は、不定詞に付くか、活用形動詞（vamos）の前に置くことができます。

• no me jodas no me jodas

  ➔ 命令形と再帰代名詞

  ➔ 「No me jodas」は、強い要求や要求を強調するために繰り返される命令形です。「Me」は再帰代名詞で、この場合、命令形を強めます（私にちょっかいを出さないでください）。

• estaríamos gritando no me jodas no me jodas

  ➔ 条件法と動名詞

  ➔ 「Estaríamos gritando」- 仮定的な状況や発生する状態において、何が*起こるか*を表現するために、条件法を使用しています。「Gritando」は動名詞、または現在分詞です。「No me jodas」は、上で述べたように命令形です。

• callar que empiezo a disparar como se me hinche la peot

  ➔ 命令形、不定詞節、接続法

  ➔ 「Callar」は命令形です。「que empiezo a disparar」-「que」は従属節を導入し、感嘆文でよく使われます。「Como se me hinche la peot」は、仮定的な状況や願望/願望（「私の気が済むように」）を表現するために、接続法を使用しています。

• aprovechar para sar las pelotas

  ➔ "para" を使った不定詞構文、直接目的語

  ➔ 「Aprovechar para + 不定詞」- 行動の目的を表すための一般的なスペイン語の構文です。「Las pelotas」は直接目的語です

• y ahora que hago yo para aigual donde me dejado las

  ➔ 疑問文句、関係節、再帰代名詞

  ➔ 疑問文句「y ahora que hago yo」- 質問。「donde me dejado las」は関係節を使っていて、話者のいる場所を修飾しています。「me」は話者自身を指す再帰代名詞です。

• esto no está pasando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形を使って、何かが今起こっていないこと、または現実ではないことを強調しています。このフレーズは歌の中で何度も繰り返されています。