Esto no está pasando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROBE
• アルバム: SE NOS LLEVA EL AIRE

歌詞と翻訳

ROBEの「Esto no está pasando」は、スペイン語のアイロニーと反復表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、無関心と行動の欠如を批判する皮肉なメッセージを、キャッチーなリフレインとパンクなタッチで表現しています。ライブでは観客が「no me jodas」と一緒に叫ぶインタラクティブな瞬間が生まれ、その特別なエネルギーを体験できます。

[日本語]

世界を良くしていこう

勘弁してくれ、勘弁してくれ

一緒に直していこう

勘弁してくれ、勘弁してくれ

いつもと違って、リスクを背負わなきゃ

たとえ全てを賭けても

銀行を襲おう

勘弁してくれ、勘弁してくれ

叫びながら入っていく

勘弁してくれ、勘弁してくれ

みんな黙って、撃ち始めるぞ

我慢の限界だ

...

戦いながら死んでいこう

勘弁してくれ、勘弁してくれ

ひどい日だな

勘弁してくれ、勘弁してくれ

晴れている今、チャンスを活かそう

太陽の下でリラックスしよう

晴れている今、チャンスを活かそう

太陽の下でリラックスしよう

全てをぶち壊そう

勘弁してくれ、勘弁してくれ

捨てられたって泣くなよ

勘弁してくれ、勘弁してくれ

どうやって見つけ出せばいい？

失くした大切なものを

どうやって見つけ出せばいい？

失くした大切なものを

いや、これは起こっていない

こんなこと起こっていない

起こっていない

ねえ、こんなこと起こっていない

いや、これは起こっていない

こんなこと起こっていない

起こっていない

ねえ、こんなこと起こっていない

いや、これは起こっていない

こんなこと起こっていない

起こっていない

ねえ、こんなこと起こっていない

いや、これは起こっていない

こんなこと起こっていない

起こっていない

ねえ、こんなこと起こっていない

...

[スペイン語]

Vamos a arreglar el mundo

No me jodas, no me jodas

Vamos a arreglarlo juntos

No me jodas, no me jodas

Para variar, tendremos que arriesgar

Aunque nos juguemos las pelotas

Vamos a robar un banco

No me jodas, no me jodas

Entraríamos gritando

No me jodas, no me jodas

Todos a callar, que empiezo a disparar

Como se me hinchen las pelotas

Vamos a morir luchando

No me jodas, no me jodas

Vaya día me estás dando

No me jodas, no me jodas

Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

Para asolearme las pelotas

Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

Para asolearme las pelotas

Vamos a romper con todo

No me jodas, no me jodas

No llores si te abandono

No me jodas, no me jodas

¿Y ahora qué hago yo para averiguar

Dónde me he dejado las pelotas?

¿Y ahora qué hago yo para averiguar

Dónde me he dejado las pelotas?

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

主要な語彙

語彙	意味
arreglar a.re.ɡlar A2	verb - 直す (なおす, naosu)
joder xo.ˈðer B1	verb - 煩わす (わずらわす, wazurawasu), 性交する (せいこうする, seikō suru, vulgar)
arriesgar a.rre.sɡar B1	verb - 危険を冒す (きけんをおかす, kiken o okasu)
robar ro.ˈβar A2	verb - 盗む (ぬすむ, nusumu)
banco ˈban.ko A1	noun - 銀行 (ぎんこう, ginkō)
disparar dis.pa.ˈrar A2	verb - 撃つ (うつ, utsu)
hinchar in.tʃar B1	verb - 膨らむ (ふくらむ, fukuramu)
pelotas pe.ˈlo.tas B1	noun - 玉 (たま, tama, slang), 睾丸 (こうがん, kōgan, vulgar)
luchar lu.ˈtʃar A2	verb - 戦う (たたかう, tatakau)
aprovechar a.pɾo.βe.ˈtʃar A2	verb - 利用する (りようする, riyō suru)
asolearse a.so.le.ˈar.se B2	verb - 日光浴する (にっこうよくする, nikkōyoku suru)
romper ro.ˈmer A2	verb - 壊す (こわす, kowasu)
abandonar a.βan.do.ˈnar A2	verb - 捨てる (すてる, suteru)
averiguar a.βe.ri.ɡwar B1	verb - 調べる (しらべる, shiraberu)
pasando pa.ˈsan.do A1	verb - 起こっている (おこっている, okotte iru)

主要な文法構造

• Vamos a arreglar el mundo

  ➔ Vamos a + ~masu stem indicates planned action

  ➔ 近い未来の計画を示す表現。

• no me jodas

  ➔ 強い否定の口語表現

  ➔ "ノ・メ・ホダス" は強い口語表現で '邪魔すんな' に近い。

• Vamos a robar un banco

  ➔ 主要動詞は不定詞で、近い未来の行動を示す

  ➔ 銀行を盗むという主動作を不定詞で表す。

• Entraríamos gritando

  ➔ 仮定法過去形

  ➔ 仮定法で起こりうる動作を表す。

• ¿Y ahora qué hago yo para averiguar Dónde me he dejado las pelotas?

  ➔ 再帰代名詞と関係節を含む疑問文

  ➔ 再帰動詞を使った疑問文と所有を問う関係節の組み合わせ。

• Nene, esto no está pasando

  ➔ 呼格と現在進行形

  ➔ 呼びかけの語と現在進行形で事態を否定的に描く。