Estranho – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin, Luan Santana

歌詞と翻訳

ラテン音楽の巨匠とブラジルのスターによる贅沢なコラボレーションが魅力のこの曲で、感情豊かなポルトガル語やスペイン語を学んでみませんか？失恋の複雑な心情を綴った歌詞を通じて、情熱的な表現や日常的な感情表現を身につけることができる特別な一曲です。

[日本語]

作曲 : カルロス・ララ

シャツの襟についた　口紅の跡

あの素敵なキスの名残が　それだけ

色あせた写真と　後悔だけが残る

どうやって心から　君を消し去ればいい？

シーツにはまだ　君のいい香りが残っているのに

もし君にひとつだけ　聞けるなら

どうして？　どうしてなの？

自分の夢をすべて　置き去りにして

人生を賭けて　君にすべてを譲ったのに

他人だよ　君は僕をただの他人にしてしまった

なぜ愛しい人に　そんな酷い仕打ちをするの？

忘れろなんて言わないで　そんなの他人事だ、無理だよ、愛してる、愛してるんだ

他人だよ　君は僕をただの他人にしてしまった

なぜ愛しい人に　そんな酷い仕打ちをするの？

忘れろなんて言わないで　そんなの他人事だ、無理だよ、愛してる、愛してるんだ

シャツの襟についた　口紅の跡

あの素敵なキスの名残が　それだけ

色あせた写真と　後悔だけが残る

どうやって心から　君を消し去ればいい？

シーツにはまだ　君のいい香りが残っているのに

もし君にひとつだけ　聞けるなら

どうして？　どうしてなの？

自分の夢をすべて　置き去りにして

人生を賭けて　君にすべてを譲ったのに

他人だよ　君は僕をただの他人にしてしまった

なぜ愛しい人に　そんな酷い仕打ちをするの？

忘れろなんて言わないで　そんなの他人事だ、無理だよ、愛してる、愛してるんだ

他人だよ　君は僕をただの他人にしてしまった

なぜ愛しい人に　そんな酷い仕打ちをするの？

忘れろなんて言わないで　そんなの他人事だ、無理だよ、愛してる、愛してるんだ

他人だよ

なぜ愛しい人に　そんな酷い仕打ちをするの？

忘れろなんて言わないで　そんなの他人事だ、無理だよ、愛してる、愛してるんだ

他人だよ　君は僕をただの他人にしてしまった

なぜ愛しい人に　そんな酷い仕打ちをするの？

忘れろなんて言わないで　そんなの他人事だ、無理だよ、愛してる、愛してるんだ

[ポルトガル語]

作曲 : Carlos Lara

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

主要な語彙

語彙	意味
Estranho es-TRA-nyu A2	adjective - 変な (henna)
Mancha MAN-sha B1	noun - しみ (shimi)
Batom ba-TON A2	noun - 口紅 (kuchibeni)
Sobrou so-BROU B1	verb - 残る (nokoru)
Arrependimento a-re-pen-di-MEN-tu B2	noun - 後悔 (koukai)
Apagar a-pa-GAR A2	verb - 消す (kesu)
Lençol len-SOL A2	noun - シーツ (shiitsu)
Exala e-ZA-la C1	verb - 発する (hassuru)
Cheiro SHEI-ru A2	noun - 匂い (nioi)
Questionamento kwes-tyo-na-MEN-tu B2	noun - 質問 (shitsumon)
Sonhos SO-nyus A1	noun - 夢 (yume)
Apostei a-pos-TEI B1	verb - 賭ける (kakeru)
Reduziu re-du-ZIU B2	verb - 減らす (herasu)
Mero ME-ru C1	adjective - 単なる (tannaru)
Dengo DEN-gu C2	noun - 愛情 (aijou)
Impossível im-po-SI-vel A2	adjective - 不可能 (fukanou)
Amo A-mu A1	verb - 愛する (aisuru)

主要な文法構造

• Foi só o que sobrou daquele beijo bom

  ➔ 過去形 'foi' (ser) と関係代名詞 'o que'

  ➔ "Foi" は 'ser' の過去形です。"O que" は「～もの」という意味で使われます。

• Como apagar você do coração

  ➔ 疑問副詞 'como' + 動詞の原形

  ➔ "Como" は手段や方法を尋ねる時に使われます。

• Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

  ➔ 条件節 'se' (仮定)

  ➔ "Se" は条件や仮定の問いかけを導入します。

• Se eu pudesse te fazer um questionamento

  ➔ 接続法半過去 'pudesse' + 条件文の構造

  ➔ "Pudesse" は起こりそうにない可能性や願望を表します。

• Deixei os meus sonhos todos para trás

  ➔ 点過去 'deixei' (一人称単数)

  ➔ "Deixei" は過去の完了した動作を表します。

• Você me reduziu a um mero estranho

  ➔ 代名詞 'me' の位置 + 'reduziu'

  ➔ "Me" は動詞の前に置かれる直接目的語です。

• Não peça que eu te esqueça

  ➔ 否定命令形 'não peça' + 接続法 'esqueça'

  ➔ 否定命令文では接続法が使われます。

• É impossível, te amo

  ➔ 連結動詞 'é' (ser) + 形容詞

  ➔ "É" は主語を形容詞で定義するために使われます。