eternal sunshine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: eternal sunshine (slightly deluxe and also live)

歌詞と翻訳

『eternal sunshine』で英語の比喩表現と感情描写を学びましょう。記憶消去の映画を彷彿とさせる詩的リリック、R&Bとトラップポップの融合サウンドが特徴。恋愛の痛みと癒しを描く普遍的なテーマが、感情豊かなボーカルと共に言語学習の教材として最適です。

[日本語]

♪♪♪

[VOCALIZING]

人が何を言おうと、気にしない

私が君を変えられなかったのは、二人とも分かっている

君も同じことを言えるだろう

真実は書き換えられない

君ほど嘘をつく人は見たことがない

そんなに嘘が多くて、君さえ本当だと思い始める

このループから抜け出して

そう、今は別々のシーンを演じるんだ

今、今彼女は僕のベッドで、君の胸の上に横たわっている

今、僕は自分の頭の中にいる

どうなるか考えている

まずは「ごめんね」と言う人になる

今、君は僕に罪悪感を抱かせる

すべての悪魔と嘘を見せたのに

それでも君は僕をアタリみたいに弄んだ

今はまるで鏡を見るみたいだ

彼女の中にいるとき、君が大丈夫だといいね

いい子を見つけた、彼は僕の味方だ

君は僕の永遠のサンシャイン

サンシャイン

だから心を拭おうとする

少しでも正気でいられるように

むしろ無痛でいたい

知るより忘れた方がいい

確かに知るより

このドアの向こうで戦えたはずだったのに

だから閉じて前に進むんだ

だから今は別々のシーンを演じるんだ

今、今彼は君のベッドで、僕の胸の上に横たわっている

今、僕は自分の頭の中にいる

どうなるか考えている、終わりを

まずは「ごめんね」と言う人になる

今、君は僕に罪悪感を抱かせる

すべての悪魔と嘘を見せたのに

それでも君は僕をアタリみたいに弄んだ

今はまるで鏡を見るみたいだ

彼女の中にいるとき、君が大丈夫だといいね

いい子を見つけた、彼は僕の味方だ

君は僕の永遠のサンシャイン

サンシャイン

壊れない

揺らせない

この運命を

書き換える

深呼吸

胸が締め付けられる

生と死

巻き戻す

壊れない

揺らせない

この運命を

書き換える

深呼吸

胸が締め付けられる

人生

まずは「ごめんね」と言う人になる

今、君は僕に罪悪感を抱かせる

すべての悪魔と嘘を見せたのに

それでも君は僕をアタリみたいに弄んだ

今はまるで鏡を見るみたいだ

彼女の中にいるとき、君が大丈夫だといいね

いい子を見つけた、彼は僕の味方だ

君は僕の永遠のサンシャイン

サンシャイン

[VOCALIZING]

壊れない

揺らせない

この運命を

書き換える

深呼吸

胸が締め付けられる

生と死

[英語]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ I DON’T CARE WHAT PEOPLE SAY ♪

♪ WE BOTH KNOW I COULDN’T CHANGE YOU ♪

♪ I GUESS YOU COULD SAY THE SAME ♪

♪ CAN’T REARRANGE TRUTH ♪

♪ I’VE NEVER SEEN SOMEONE LIE LIKE YOU DO ♪

♪ SO MUCH EVEN YOU START TO THINK IT’S TRUE ♪

♪ GET ME OUTTA THIS LOOP ♪

♪ YEAH, AH SO NOW WE PLAY OUR SEPARATE SCENES ♪

♪ NOW, NOW SHE’S IN MY BED LAYING ON YOUR CHEST ♪

♪ NOW I’M IN MY HEAD ♪

♪ WONDERING HOW THIS ENDS ♪

♪ I’LL BE THE FIRST TO SAY I’M SORRY ♪

♪ NOW YOU GOT ME FEELING SORRY ♪

♪ I SHOWED YOU ALL MY DEMONS ALL MY LIES ♪

♪ YET YOU PLAYED ME LIKE ATARI ♪

♪ NOW IT’S LIKE I’M LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ HOPE YOU FEEL ALRIGHT WHEN YOU’RE IN HER ♪

♪ I FOUND A GOOD BOY AND HE’S ON MY SIDE ♪

♪ YOU’RE JUST MY ETERNAL SUNSHINE ♪

♪ SUNSHINE ♪

♪ SO I TRY TO WIPE MY MIND ♪

♪ JUST SO I FEEL LESS INSANE ♪

♪ RATHER FEEL PAINLESS ♪

♪ I’D RATHER FORGET THAN KNOW ♪

♪ KNOW FOR SURE ♪

♪ WHAT WE COULD’VE FOUGHT THROUGH BEHIND THIS DOOR ♪

♪ SO I CLOSE IT AND MOVE ♪

♪ SO NOW WE PLAY OUR SEPARATE SCENES ♪

♪ NOW, NOW HE’S IN YOUR BED LAYING ON MY CHEST ♪

♪ NOW I’M IN MY HEAD ♪

♪ WONDERING HOW THIS ENDS, ENDS ♪

♪ I’LL BE THE FIRST TO SAY I’M SORRY ♪

♪ NOW YOU GOT ME FEELING SORRY ♪

♪ I SHOWED YOU ALL MY DEMONS ALL MY LIES ♪

♪ YET YOU PLAYED ME LIKE ATARI ♪

♪ NOW IT’S LIKE I’M LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ HOPE YOU FEEL ALRIGHT WHEN YOU’RE IN HER ♪

♪ I FOUND A GOOD BOY AND HE’S ON MY SIDE ♪

♪ YOU’RE JUST MY ETERNAL SUNSHINE ♪

♪ SUNSHINE ♪

♪ WON’T BREAK ♪

♪ CAN’T SHAKE ♪

♪ THIS FATE ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHS ♪

♪ TIGHT CHEST ♪

♪ LIFE, DEATH ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON’T BREAK ♪

♪ CAN’T SHAKE ♪

♪ THIS FATE ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHS ♪

♪ TIGHT CHEST ♪

♪ LIFE ♪

♪ I’LL BE THE FIRST TO SAY I’M SORRY ♪

♪ NOW YOU GOT ME FEELING SORRY ♪

♪ I SHOWED YOU ALL MY DEMONS ALL MY LIES ♪

♪ YET YOU PLAYED ME LIKE ATARI ♪

♪ NOW IT’S LIKE I’M LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ HOPE YOU FEEL ALRIGHT WHEN YOU’RE IN HER ♪

♪ I FOUND A GOOD BOY AND HE’S ON MY SIDE ♪

♪ YOU’RE JUST MY ETERNAL SUNSHINE ♪

♪ SUNSHINE ♪

[VOCALIZING]

♪ WON’T BREAK ♪

♪ CAN’T SHAKE ♪

♪ THIS FATE ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHS ♪

♪ TIGHT CHEST ♪

♪ LIFE, DEATH ♪

主要な語彙

語彙	意味
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - 日光
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - 永遠の
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
demons /ˈdɛmənz/ B2	noun - 悪魔、心の闇
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、演じる
life /laɪf/ A1	noun - 人生、命
death /deθ/ A2	noun - 死
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
rewrite /riːˈraɪt/ B2	verb - 書き直す
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、止める
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 揺れる
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
separate /ˈsɛpəˌreɪt/ B1	adjective - 別々の verb - 分ける
scene /siːn/ B1	noun - シーン、場面
truth /truːθ/ B1	noun - 真実

主要な文法構造

• I DON’T CARE WHAT PEOPLE SAY

  ➔ 現在形、否定形

  ➔ 一般的な真実や習慣的な行動を表現します。「care」は助動詞「don't」の後に原形になります。

• WE BOTH KNOW I COULDN’T CHANGE YOU

  ➔ 過去の助動詞「couldn't」

  ➔ 過去における能力の欠如を表現します。「could」の否定形で、能力がないことや可能性がないことを示します。

• CAN’T REARRANGE TRUTH

  ➔ 現在の助動詞「can't」

  ➔ 現在の能力がないことや不可能を表現します。「can't」は「can」の否定形です。

• I’VE NEVER SEEN SOMEONE LIE LIKE YOU DO

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり、現在まで継続している、または現在結果をもたらす動作について説明するために使用されます。助動詞「have/has」と過去分詞が含まれます。

• NOW WE PLAY OUR SEPARATE SCENES

  ➔ 現在形

  ➔ 現在起こっている状況や、繰り返される行動を説明します。

• I’LL BE THE FIRST TO SAY I’M SORRY

  ➔ 未来形

  ➔ 未来の行動や状態を表現します。「will」または「shall」+動詞の原形を使用します。

• I SHOWED YOU ALL MY DEMONS ALL MY LIES

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行動を説明します。「showed」は「show」の過去形です。

• NOW IT’S LIKE I’M LOOKING IN THE MIRROR

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在または現在に近い時点で起こっている行動を説明するために使用されます。助動詞「am/is/are」と現在分詞が含まれます。

• I FOUND A GOOD BOY AND HE’S ON MY SIDE

  ➔ 過去形と現在形

  ➔ 完了した過去の行動と現在の状況を説明するために、同じ文の中で2つの異なる時制が使用されています。「Found」は「find」の過去形で、「is」は「be」の現在形です。