ETERNITY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul van Dyk, Adam Young
• アルバム: This World Is Ours

歌詞と翻訳

Paul van DykとAdam Youngによる「ETERNITY」は、忘れられないメロディと心に響く歌詞が特徴です。ギリシャで作曲され、オーストラリアで歌詞が書かれた世界を股にかけた制作背景を持つこの曲は、Adam Youngの独特な表現力がPaul van Dykのダンスポップと融合し、特別な輝きを放っています。「Will you be there?」といった問いかけや「My dear, I wish I could hold you safe in my arms from here to eternity」のような詩的な表現を通して、英語の感情豊かな言い回しや、希望を伝えるフレーズを学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

舞い上がる時

足が地面を離れ

地平線の果てで待っている？

羽ばたく瞬間

漆黒の夜が招く時

夢が始まる場所にいる？

大海の一滴が

感情の波を起こす

愛しい人よ 抱きしめたい

永遠へ続く腕の中で

孤独でも君は待つ

月明かりが頬を撫でる場所

闇を照らす君の輝き

透き通るまま 永遠へと

...

重荷を下ろす時

悪夢の終わりに立っている？

意識が遠のく時

銀の太陽が呼ぶ時

光が生まれる場所にいる？

大海の一滴が

感情の波を起こす

愛しい人よ 抱きしめたい

永遠へ続く腕の中で

孤独でも君は待つ

月明かりが頬を撫でる場所

闇を照らす君の輝き

透き通るまま 永遠へと

...

ここから永遠へ

...

ここから永遠へ

大海の一滴が

感情の波を起こす

愛しい人よ 抱きしめたい

永遠へ続く腕の中で

...

ここから永遠へ

...

ここから永遠へ

...

[英語]

When I lift off

When both my feet leave the ground

Will you be there where the skyline ends

When I take flight

When the blackest night calls me home

Will you be there when dream begins?

The smallest drop in the ocean

Can start a wave of emotion

My dear I wish I could hold you

Safe in my arms from here to Eternity

Alone I know you'll be waiting

Where the moonbeams lean down to kiss me

Cos your beauty burns through the darkness

Crystal and clear from here to Eternity

When I let go, when I release all my cares

Will you be there where nightmare ends?

When I drift off

When the silver sun calls my name

Will you be there where the light begins?

The smallest drop in the ocean

Can start a wave of emotion

My dear I wish I could hold you

Safe in my arms from here to Eternity

Alone I know you'll be waiting

Where the moonbeams lean down to kiss me

Cos your beauty burns through the darkness

Crystal and clear, from here to Eternity

From here to Eternity

From here to Eternity

The smallest drop in the ocean

Can start a wave of emotion

My dear I wish I could hold you

Safe in my arms from here to Eternity

From here to Eternity

From here to Eternity

主要な語彙

語彙	意味
eternity /ɪˈtɜːr.nɪ.ti/ C1	noun - 永遠
lift /lɪft/ B1	verb - 持ち上げる
leave /liːv/ A2	verb - 去る
skyline /ˈskaɪ.laɪn/ B2	noun - スカイライン
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
drop /drɒp/ B1	noun - 滴 verb - 落とす
ocean /ˈəʊ.ʃən/ B1	noun - 海洋
wave /weɪv/ B1	noun - 波 verb - 手を振る
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - 感情
hold /həʊld/ A2	verb - 握る
arms /ɑːmz/ A1	noun - 腕
moonbeams /ˈmuːn.biːmz/ C2	noun - 月光
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
beauty /ˈbjuː.ti/ B2	noun - 美しさ
darkness /ˈdɑːk.nəs/ B2	noun - 闇
crystal /ˈkrɪs.təl/ C1	noun - 結晶 adjective - 結晶のような
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 解放する
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• When I lift off

  ➔ 「when」を使った未来の時間節

  ➔ 『when』は、特定の時間や条件下で起こる未来の行動を紹介するために使われます。

• Will you be there where the skyline ends

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ 『will』は、将来の行動や約束を表すために使われ、しばしば自発的または不確実な文脈で使われます。

• The smallest drop in the ocean

  ➔ 特定の参照のための定冠詞『the』

  ➔ 『the』は、文脈内で既知または唯一の特定の名詞を指すために使われます。

• Can start a wave of emotion

  ➔ 能力や可能性を表す助動詞『can』

  ➔ 『can』は、能力を表すか、何かが可能であることを示すために使われます。

• Safe in my arms from here to Eternity

  ➔ 前置詞句『from...to...』

  ➔ 『from...to...』は、2つの点間の範囲や期間を示すために使われます。

• Cos your beauty burns through the darkness

  ➔ 『because』の略語『cos』

  ➔ 『cos』は『because』の非公式な略語で、話し言葉やカジュアルな文章でよく使われます。

• Crystal and clear, from here to Eternity

  ➔ 『and』を使った並列

  ➔ 『and』は、文の中で同等に重要な2つ以上の要素を結ぶために使われます。