Wir Sind Wir – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul van Dyk, Peter Heppner
• アルバム: This World Is Ours

歌詞と翻訳

[日本語]

毎日、年々と繰り返す

この街を歩くとき

この都市の廃墟が

また家へと蘇るのが見える

でも多くの窓は空のまま

戻れなかった人もいる

そして、ちょうどさっきまであったものについて

今では話すことさえ避ける

だけど、問いかける、誰が僕たちなのか

僕たちは僕たちだ！ここに立っている！

分かれて、打ち負かされても

それでも、生き続けている

僕たちは僕たちだ！ここに立っている！

これが終わりじゃないはず

悲しむ時間もない

僕たちは僕たちだ！ここにいる！

僕たちは僕たちだ！

廃墟から蘇ったって思ってた

夢を叶えたと思ってた

40年、皆で一つの道を進んだ

灰から金を作り出した

今またすべてが変わる

これまでのことはもう価値がない

今では欲しいものは何でも手に入るけど

本当はもっとずっと欲しかったはず

そして、どこに立っているのか問いかける

僕たちは僕たちだ！ここにいる！

再び一つになったこの国で

超リッチで疲弊しても

僕たちは僕たちだ！ここにいる！

こんなに早く壊れたりしない

悲しむ暇もない

僕たちは僕たちだ！ここにいる！

僕たちは僕たちだ！

僕たちは僕たちだ！

分かれて、打ち負かされても

結局僕たちはまだここにいる

僕たちは僕たちだ！

これからも乗り越えていく

人生は続いていくから

僕たちは僕たちだ！

これはただの悪い流れさ

だから、今すぐ諦めたりしない

...

[German]

Tag um Tag, Jahr um Jahr,

Wenn ich durch diese Straßen geh',

Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt

Wieder zu Häusern auferstehen.

Doch bleiben viele Fenster leer,

Für viele gab es keine Wiederkehr.

Und über das, was grad noch war,

Spricht man heute lieber gar nicht mehr.

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Schließlich leben wir ja noch.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Das kanns noch nicht gewesen sein.

Keine Zeit zum Traurigsein.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Wir sind wir!

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,

Wir hätten einen Traum vollbracht.

40 Jahre zogen wir an einem Strang.

Aus Asche haben wir Gold gemacht.

Jetzt ist mal wieder alles anders

Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.

Jetzt können wir haben was wir wollen,

Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Wieder Eins in einem Land,

Superreich und abgebrannt.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

So schnell kriegt man uns nicht klein,

Keine Zeit zum bitter sein.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Wir sind wir!

Wir sind Wir!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Schließlich gibt es uns ja immer noch.

Wir sind wir!

Und wir werden's überstehen,

Denn das Leben muss ja weitergehen.

Wir sind wir!

Das ist doch nur ein schlechter Lauf.

So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

主要な語彙

語彙	意味
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Jahr /jaːr/ A1	noun - 年
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 通り
Ruine /ʁuˈiːnə/ B1	noun - 廃墟
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 都市
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 家
auferstehen /ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən/ C1	verb - 復活する
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 窓
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - 空の
Wiederkehr /ˈviːdɐˌkeːɐ̯/ B2	noun - 帰還
besiegen /bəˈziːɡn̩/ B2	verb - 打ち負かす
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - 灰
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - 金
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 夢
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - 価値
Land /lant/ A1	noun - 国
reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - 豊かな
abgebrannt /ˈapɡəˌbʁant/ B2	adjective - 燃え尽きた、破産した
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Wenn ich durch diese Straßen geh',

  ➔ 'wenn'（もし/いつ）のある従属節。

  ➔ "私がこれらの通りを歩くとき"というフレーズは、条件や状況を導入します。

• Doch bleiben viele Fenster leer,

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ "しかし、多くの窓は空のままです"というフレーズは、状況についての一般的な真実を述べています。

• Wir sind wir! Wir stehen hier!

  ➔ 強調のための強調的な繰り返し。

  ➔ "私たちは私たちです！"の繰り返しは、団結とアイデンティティを強調します。

• Jetzt können wir haben was wir wollen,

  ➔ 'können'（できる）という助動詞は能力を示します。

  ➔ "今、私たちは欲しいものを持つことができる"というフレーズは、欲望を達成する能力を表現します。

• Denn das Leben muss ja weitergehen.

  ➔ 'muss'（しなければならない）の使用は必要性を示します。

  ➔ "だから、人生は続かなければならない"というフレーズは、困難にもかかわらず人生が続かなければならないことを示しています。

• So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

  ➔ 'doch'（しかし）の使用は対比を示します。

  ➔ "私たちはそんなに早く諦めない"というフレーズは、諦めるという期待と対比しています。