Kings & Queens – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

もしも全ての王が女王を玉座につけたなら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

たった一人で戦っている全ての女王に

ねえ、あなたは一人で踊っているんじゃない

私なしでは生きられない、そうしたいけどできない、いや、いや、いや

面白いと思うかもしれないけど、ハニー、一人ではこのショーは続けられない

体が震えるのがわかる、私が耐えられるのはここまで

本物の女王がどう振る舞うか、見せてあげる、おお

困ったお姫様じゃない、助けてもらう必要はない

一度火を吹き始めたら、私を従わせることはできない

剣がないと弱いと思うかもしれない

でももし私が持っていたら、あなたのより大きい

もしも全ての王が女王を玉座につけたなら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

たった一人で戦っている全ての女王に

ねえ、あなたは一人で踊っているんじゃない

私に逆らうなら、ベイビー、首が飛ぶよ

変えてみせる、忘れられない世界にする

困ったお姫様じゃない、助けてもらう必要はない

一度火を吹き始めたら、私を従わせることはできない

弱いと思うかもしれないけど、それは大きな間違い

でも今の私は今までで一番強い

もしも全ての王が女王を玉座につけたなら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

たった一人で戦っている全ての女王に

ねえ、あなたは一人で踊っているんじゃない

チェスでは、王は一マスずつしか動けない

でも女王は好きなところへ自由に行ける

近づきすぎると、王族の高みに達する

だから深呼吸して、愛を感じて

もしも全ての王が女王を玉座につけたなら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

たった一人で戦っている全ての女王に

ねえ、あなたは一人で踊っているんじゃない

[英語]

If all of the kings have their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Can't live without me, you wanna' but you can't, no, no, no

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves, oh

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathin' fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings have their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna' change it and make it a world you won't forget

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathin' fire, you can't tame me

And you might think I'm weak but that is so wrong

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings have their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high

So breathe it in to feel the love

If all of the kings have their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

主要な語彙

語彙	意味
king /kɪŋ/ A1	noun - 王（おう）
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王（じょおう）
throne /θroʊn/ B1	noun - 王座（おうざ）
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパーニュ
toast /toʊst/ B1	noun - トースト; 乾杯の際の飲み物 verb - 乾杯する
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う noun - 闘い
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
breath /brɛθ/ A1	noun - 息（いき） verb - 息をする
fire /faɪər/ A1	noun - 火（ひ） verb - 発射する、解雇する
tame /teɪm/ B2	verb - 飼い慣らす
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - より強い
chess /tʃɛs/ B1	noun - チェス
royalty /ˈrɔɪəlti/ B2	noun - 王族・王権
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
move /muːv/ A1	verb - 動く
raise /reɪz/ B1	verb - 上げる
pop /pɒp/ B1	verb - はじける
free /friː/ A2	adjective - 自由な、無料の

主要な文法構造

• If all of the kings have their queens on the throne

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 仮定法過去は現在の非現実的または仮定の状況に使われます。"If all of the kings "have" their queens on the throne"で、if節の現在形は想像を示すが非現実的です。

• To all of the queens who are fighting alone

  ➔ 限定節

  ➔ 限定節は名詞に本質的な情報を提供します。"To all of the queens "who are fighting alone" "で "who" はどの queensかを指定する節を導入します。

• Baby, you're not dancin' on your own

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は今または今頃起こっている行動を描写します。"Baby, "you're not dancin'" on your own"で、独りで踊る現在の暫定状態を強調します。

• Can't live without me, you wanna' but you can't, no, no, no

  ➔ 助動詞

  ➔ 助動詞は能力、可能性、または必要性を表現します。" "Can't" live without me, you "wanna'" but you "can't" " で 'can' は話者なしで生きるか望む能力を否定します。

• I can feel my body shake

  ➔ 知覚のための助動詞

  ➔ 'can' などの助動詞は現在の知覚のために感覚と使われます。"I "can feel" my body shake" で、瞬間の震えを感知する能力を描写します。

• I'll show you how a real queen behaves

  ➔ willを使った未来形

  ➔ 'Will' は自発的な未来行動や約束を表現します。"I"'ll show" you how a real queen behaves" で、行動を実演する約束です。

• Once I start breathin' fire, you can't tame me

  ➔ Onceを使った時間節

  ➔ 'once'との時間節は何かいつ起こるかを示し、未来のために現在を使います。" "Once I start" breathin' fire, you can't tame me" で現在形は未来の順序を示します。

• But if I had one, it'd be bigger than yours

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 仮定法過去は現在の非現実的状況を過去形で使います。"But if I "had" one, it"'d be" bigger than yours" で 'had'と'would be'は仮定を表現します。

• Gonna' change it and make it a world you won't forget

  ➔ 未来のための be going to

  ➔ 'Be going to' は意図または計画された未来行動を示します。" "Gonna' change" it and make it a world you won't forget" で非公式 'gonna' は世界を変える意図を示します。

• But queens are free to go wherever they like

  ➔ 目的のための不定詞

  ➔ 不定詞 'to' は目的や自由を表現します。"But queens are free "to go" wherever they like" で、自由である目的は自由に移動することです。