EUNG FREESTYLE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SIK-K, PUNCHNELLO, OWEN OVADOZ, FLOWSIK

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

요즘 rapper, they soundin' extra, extra, extra lame

最近のラッパーは、余計にダサい

Put you in your place, call that real estate

お前の場所に置いてやる、これが不動産だ

Reppin' South Korea, that's where we fuckin' be

韓国を代表してる、ここが俺たちの場所だ

Fuck! (Groovy everywhere)

くそ！(どこでもグルーヴィー)

Sik-K, you got me? (응)

Sik-K、俺のこと分かる？(うん)

너랑 네 친구들 꿈을 나는 다 알아

お前とお前の友達の夢、俺は知ってる

여자 가슴 한 번 만져보기 (응)

女の胸に一度触れてみたい(うん)

아무것도 안 하면서 부럽다고 싫어하는 fuckboy

何もしないで羨ましいって嫌がるクソ男

들이랑은 I don't fuck with (응)

そいつらとは関わらない(うん)

I don't fuck with, man, I don't fuck with

関わらない、マジで関わらない

너가 원한다면 그냥 바라봐줄 수는 있지만

お前が望むなら、ただ見てることはできるけど

난 겁이 나려 해 눈멀면 더 완벽할까 봐 스티비같이 (응)

俺は怖い、目が見えなくなったらもっと完璧になるかもしれないから、スティービーみたいに(うん)

One in the 오후, still drunk as 고주망태

午後の一時、まだ酔っ払ってる

Feeling like I'm Tony Montana (응)

トニー・モンタナみたいな気分(うん)

민식이, 다빈, 영신이랑, 나, Flow형, we so veteran

ミンシク、ダビン、ヨンシンと、俺、Flow兄貴、俺たちはベテランだ

Throw-Throw-Throw-Throwing "MMM!" cypher 한국인 버전

Throw-Throw-Throw-Throwing "MMM!" サイファー韓国人バージョン

Who's drillin' now? Rich Chigga?

今、誰がドリルしてる？リッチ・チガ？

귀 열 시간 알겠지 누가 왔는지

耳を開け、誰が来たか分かるだろ

Ovadoz, wack MC killer (응)

Ovadoz、クソMCキラー(うん)

꼰대 덕분에 턱을괴 마치 로댕처럼

年寄りのおかげで顎が痛い、まるでロダンのように

For the record, I break the fucking record

記録のために、俺はクソ記録を破る

Stephen Curry처럼 (응)

スティーブン・カリーのように(うん)

벌어 여태 회수 안 한 돈

今まで回収していないお金を稼いで

마이크를 잡아 Air Jordan처럼

マイクを持ってエア・ジョーダンのように

I'ma let you finish but

お前を終わらせるけど

Take your mic, Taylor Swift

マイクを取れ、テイラー・スウィフト

"Huh," Kanye처럼

「ハッ」と、カニエのように

I've been dreamin' perfect

完璧な夢を見てる

All my shit be fumin'

俺の全てが煙を上げてる

Tourin' cities in the future

未来の都市をツアー中

Call that Metro Boomin' (응)

それをメトロ・ブーミンと呼ぶ(うん)

You don't see me losin'

お前は俺が負けてるのを見ない

나는 이제 내가 잘한다는 거는

俺はもう自分が上手いとは言わない

언급하지 않을 거야 굳이

わざわざ言及しないよ

You rap my ass

お前は俺の尻をラップしてる

내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

俺の後ろ姿が可愛いらしい、後ろから

나를 그냥 따라오게 두지 (응)

俺をただついて来させておけ(うん)

굳이 무리를 하면서까지

わざわざ無理をしてまで

남의 엉덩인 안 따라가지 그게 아무리

他人の尻を追いかけない、それがどんなに

이쁘더라도 나는 다 냄새가 난다고 보니 (응)

可愛くても、俺は全部臭いと思うから(うん)

Actin' phony 게속 구려오길

偽ってる、ずっとダサいままで

그건 달라 내 고집 과는

それは違う、俺の頑固さとは

지켜 니 소신 타령 말고 초심

守れ、お前の信念、初心を忘れるな

내가 볼 땐 너넨 다 똑같은 반응 (응)

俺が見る限り、お前たちはみんな同じ反応(うん)

여길 다 나 홀로 지배해

ここを俺一人で支配してる

난 마치 케빈 같아, ayy-ayy

俺はまるでケビンのようだ、ayy-ayy

다 뺏어다가 챙길꺼야

全部奪って持っていくつもりだ

난 양아치새끼 같아, brr-brr

俺はヤンキーみたいだ、brr-brr

혼자 다 해 먹어

一人で全部食い尽くす

마치 난 북한대통령 같아

まるで北朝鮮の大統領のようだ

마약 수사팀은 아녀도

麻薬捜査チームではないけど

약한 새끼들 잡아 전부 다

弱い奴らを全員捕まえる

Swish

スウィッシュ

Ayo, yo, hold up, hold up Bring that beat back real quick, man

Ayo, yo, hold up, hold up ビートをすぐに戻してくれ

Yo, y'all can't do this without your boy Flow, man

Yo, お前たちは俺なしではこれができない

Yah

Yah

응, 아름다운 신부 married to the game

うん、美しい花嫁、ゲームに結婚してる

Y'all get thrown out with the bouquet (응)

お前たちはブーケと一緒に投げ出される(うん)

COEX Bono Bono rapper

COEXボノボノラッパー

씹어먹는 모습 like I'm feasting in a buffet (응)

食べる姿はまるでビュッフェでごちそうを食べてるみたい(うん)

You can hide, but you're see-through

隠れても、透けて見える

Nothing but bitches skinny-dipping down in Phuket

プーケットでスキニーダイビングしてるのはただのビッチたち

Home of Sagat, if you forgot that I'm hot

サガットの故郷、俺が熱いことを忘れたなら

Then I'm coming at you like "Hadouken" (응)

そしたら「波動拳」のようにお前に向かってくる(うん)

나를따라해봐 too far for you to follow

俺を真似してみろ、お前には遠すぎる

You will never reach the kid like I never got your old letter (응)

お前は決して子供に届かない、俺が昔のお手紙を受け取らなかったように(うん)

Shorty at the crib won't let up

家にいるショーティーは手を緩めない

Flow be the tone-setter

Flowがトーンセッターだ

She takin' it in like a go-getter (응)

彼女はゴーゲッターのように受け入れてる(うん)

Full-course meal

フルコースの食事

I'ma get that money in the tummy, I'ma make room

俺はその金を腹に入れて、スペースを作る

식사는 너네가 될테니, 기대해 오성급 셰프들 요리

食事はお前たちになるから、期待しておけ、五星シェフたちの料理

Coming soon, ooh, boom (응)

近日公開、うぅ、バン(うん)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rapper /ˈræpər/ B1	noun - ラップ音楽を演奏する人
place /pleɪs/ A1	noun - 特定の位置または空間のポイント
dream /driːm/ A2	verb - 何かを想像したり、望んだりする
money /ˈmʌni/ A1	noun - コインと紙幣の形の交換手段
game /ɡeɪm/ A1	noun - 遊びまたはスポーツの形
record /ˈrɛkərd/ B2	noun - 関連データまたは情報のコレクション verb - 文書または他の恒久的な形で記録する
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
money /ˈmʌni/ A1	noun - コインと紙幣の形の交換手段
veteran /ˈvɛtərən/ B2	noun - 特定の分野で長い経験を持つ人
killa /ˈkɪlə/ B2	noun - 殺す人または何かに非常に優れた人
feast /fiːst/ B1	verb - 大きな食事をする
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 後に行くまたは来る
act /ækt/ B1	verb - 何かをする
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる

主要な文法構造

• They soundin' extra, extra, extra lame

  ➔ 'be' + 動詞(-ing)形を使った現在進行形で進行中の動作を表す

  ➔ 今または現在時点で起こっている動作を表すために使われる。

• I break the fucking record

  ➔ 現在形を使って習慣的な行動や一般的な真実を表す

  ➔ 習慣的な行動や事実の宣言、記録を破ることについての一般的な真実を示す。

• Take your mic, Taylor Swift

  ➔ 命令形態を用いて命令や依頼を表す

  ➔ 誰かに直接命令、指示、またはリクエストを与えるために使われる。

• I've been dreamin' perfect

  ➔ 現在完完了進行形を使って、進行中の動作の持続を強調する

  ➔ 過去に始まり今も続いている動作を強調する現在完完了進行形。

• Coming soon, ooh, boom (응)

  ➔ 'coming'を使った未来形で、近い未来に起こることを表す

  ➔ 近日中に起こることや予告を示す表現。

• You don't see me losin'

  ➔ 'do'を使った否定形の現在形で、習慣的または一般的な真実を表す

  ➔ 誰かが何かを習慣的または一般的に負けていないことを示す。

• 내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

  ➔ 疑問助詞'가' +動詞終止形'봐'で推測や推論を表現

  ➔ 状態や条件についての推測や推論を示す文法構造。