Europa 22 – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Vernissage My Heart

歌詞と翻訳

この曲ではドイツ語と英語の歌詞を通じて「Grenzen（境界）」「Freiheit（自由）」などヨーロッパの核心語彙を学べます。約10分にわたるサイケデリック・ジャムで、ギター主体のインディーロック要素が光るユニークなアレンジが特徴。躍動感あるリズムと政治的メッセージを楽しみながらドイツ語力を伸ばしましょう。

[日本語]

時速約120キロで窓の外を見てごらん

看板はいつものように、いつも電気青色

目を閉じてまっすぐ走り続けよう

水の中の騒めきのように、もう何も君を止められない

境界のない人生

自由をプレゼントしよう

考えない自由

目を覚ました方がいい

目を開けるよ

目を覚ました方がいい

目を開けるよ

...

時速約120キロで窓の外を見て、やあ

看板はいつものように、いつも電気青色

目を閉じてまっすぐ走り続けよう

水の中の騒めきのように、もう何も僕を止められない、ああ

境界のない人生

自由をプレゼントしよう

考えない自由

目を覚ました方がいい

目を開けるよ

目を覚ました方がいい

目を開けるよ

...

輝く太陽に向かって手を掲げる

この空はまだ電気青色だから

手を掲げる、彼らは僕に家を建ててくれない

僕の投資フィクション、もう誰も僕を止められない

輝く太陽に向かって手を掲げる

この空はまだ電気青色だから

手を掲げる、彼らは僕に家を建ててくれない

僕の投資フィクション、誰も僕を止められない

...

そう、誰も僕を止められない

そう、自由をプレゼントしよう

誰も僕を止められない

自由をプレゼントしよう、やあ、うー

境界のない人生

自由をプレゼントしよう

自由をプレゼントしよう、おお

自由をプレゼントしよう、考えない自由

考えない自由

な、な、な、な、な

な、な、な、な

...

[German]

Schau durch das Fenster bei circa 120 km ∕ h

Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

Schließ deine Augen und fahr geradeaus

Rausch wie im Wasser, nichts hält dich mehr auf

Ein Leben ohne Grenzen

Eine Freedom zu verschenken

Eine Freiheit, nicht zu denken

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

I better I open my eyes

Ich mach die Augen auf

Ich schau durch das Fenster, yeah, bei circa 120 km ∕ h

Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

Ich schließe meine Augen und fahr geradeaus

Rausch wie im Wasser, nichts hält mich mehr auf, ah

Ein Leben ohne Grenzen

Eine Freedom zu verschenken

Eine Freiheit, nicht zu denken

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

Ich hebe meine Hände gegen eine Sonne so hell

Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

Ich hebe meine Hände, sie bau'n mir kein Haus

Mein Investment Fiction und niemand hält mich auf

Ich hebe meine Hände gegen eine Sonne so hell

Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

Ich hebe meine Hände, sie bau'n mir kein Haus

Mein Investment Fiction, niemand hält mich auf

Ja, niemand hält mich auf

Ja, eine Freiheit zu verschenken

Niemand hält mich auf

Freedom zu verschenken, yeah, wuh

Leben ohne Grenzen

Freiheit zu verschenken

Freedom zu verschenken, oh

Freedom zu verschenken, Freiheit, nicht zu denken

Freiheit, nicht zu denken

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na

主要な語彙

語彙	意味
Fenster /ˈfɛnstər/ A1	noun - 窓
Schilder /ˈʃɪldɐ/ A2	noun - 看板
elektrikblau /ɛlɛkˈtriːk blaʊ/ B2	adjective - エレクトリックブルー
Rausch /raʊʃ/ B1	noun - 陶酔
Grenzen /ˈɡʁɛnt͡sn̩/ A2	noun - 境界
Freedom /ˈfriːdəm/ A1	noun - 自由
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/ B1	verb - 贈る
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ A1	noun - 自由
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - 考える
hell /hɛl/ A1	adjective - 明るい
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 空
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - 手
Investment /ɪnˈvɛstmənt/ B1	noun - 投資
Fiction /ˈfɪkʃən/ A2	noun - フィクション
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Schau durch das Fenster bei circa 120 km ∕ h

  ➔ 命令形

  ➔ 「Schau」は動詞「schauen」（見る）の命令形で、相手に直接命令や指示を与えるときに使う。

• Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

  ➔ 比較表現「wie immer」

  ➔ 「wie immer」は「いつも通り」という意味で、変わらない状態を表す。

• Schließ deine Augen und fahr geradeaus

  ➔ 'und' でつながる2つの命令形

  ➔ 「Schließ」と「fahr」はどちらも命令形で、「und」で繋げて二つの指示を並べている。

• Ein Leben ohne Grenzen

  ➔ 前置詞『ohne』＋対格の名詞句

  ➔ 「ohne」は常に対格を取る前置詞。「Grenzen」は複数対格で「境界のない人生」という意味になる。

• Ich mach die Augen auf

  ➔ 分離動詞『aufmachen』

  ➔ 動詞『aufmachen』（開ける）は活用時に『mach ... auf』のように分離される。「私は目を開ける」という意味。

• Ich schließe meine Augen und fahr geradeaus

  ➔ 主文における動詞の位置規則

  ➔ 主文では、定動詞（『schließe』『fahr』）は常に2番目の位置に置かれる。

• Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

  ➔ 従属接続詞『weil』を用いた従属節

  ➔ 「weil」は理由を表す従属接続詞で、動詞「ist」は文末に置かれるのが基本だが、ここでは詩的効果で語順が変わっている。

• Mein Investment Fiction und niemand hält mich auf

  ➔ 等位接続詞『und』で二つの節をつなぐ

  ➔ 「und」は2つの独立した節を繋げる。接続後の文でも動詞の位置は変わらない。

• Niemand hält mich auf

  ➔ 否定代名詞『niemand』（誰も〜ない）

  ➔ 「niemand」は否定代名詞で主語の位置に来て、'nicht'を使わず否定を表す。

• Eine Freiheit, nicht zu denken

  ➔ 『zu』付き不定詞句

  ➔ 「nicht zu denken」は不定詞の前に『zu』を置いて『考えない自由』という特性を表す。