Evening Star – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest
• アルバム: Turbo

歌詞と翻訳

ジューダス・プリーストの『イブニング・スター』は、英語の歌詞を通じて、希望と自己発見の旅を詩的に表現しています。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や感情的なニュアンスを理解し、ヘヴィメタルの世界で使われる独特の言葉遣いを体験できます。この曲は、バンドの進化と、音楽を通じて個人的な啓発を伝える力 보여주는、特別な作品です。

[日本語]

(laid-back music)

遠い岸辺へと旅をした

行かなくてはと感じていた

内なる声が僕をそこへ呼んでいた

でも理由は分からなかった

宵の明星が昇るのを見た

海を照らし輝いていた

そして今、ついに分かったんだ その意味が

その全てを

宵の明星

光が見える

宵の明星

輝きながら僕を導く

昔は運命をもてあそんだ

まっすぐ見えずに

若き日々をさまよっていた

どこへ向かうか分からずに

そして何かが 霞を打ち破るのを助けた

宵の明星

光が見える

宵の明星

輝きながら僕を導く

今 僕は強くなった

もう霞は

僕の運命を壊したりはしない

そんなひらめきと新しい感覚が

僕を縛るしがらみを断ち切る

宵の明星

光が見える

宵の明星

輝きながら僕を導く

宵の明星

光が見える

宵の明星

輝きながら僕を導く

僕を導く

宵の明星

光が見える

宵の明星

輝きながら僕を導く

宵の明星

光が見える

[英語]

(laid-back music)

♪ I traveled to a distant shore ♪

♪ I felt I had to go ♪

♪ An inner voice had called me there ♪

♪ But why I did not know ♪

♪ I saw the evening star rise up ♪

♪ Shining out to sea ♪

♪ And now I understand at last what it means ♪

♪ What it all means ♪

♪ Evening star ♪

♪ I can see the light ♪

♪ Evening star ♪

♪ Guiding me so bright ♪

♪ I used to tempt fate ♪

♪ I couldn't see straight ♪

♪ I faltered through my younger days ♪

♪ Never knowing where I was going ♪

♪ Then something helped me penetrate the haze ♪

♪ Evening star ♪

♪ I can see the light ♪

♪ Evening star ♪

♪ Guiding me so bright ♪

♪ Now I am stronger ♪

♪ The haze no longer ♪

♪ Will ruin my future destiny ♪

♪ Such inspirations and new sensations ♪

♪ Pull up these string ties chasing me ♪

♪ Evening star ♪

♪ I can see the light ♪

♪ Evening star ♪

♪ Guiding me so bright ♪

♪ Evening star ♪

♪ I can see the light ♪

♪ Evening star ♪

♪ Guiding me so bright ♪

♪ Guiding me ♪

♪ Evening star ♪

♪ I can see the light ♪

♪ Evening star ♪

♪ Guiding me so bright ♪

♪ Evening star ♪

♪ I can see ♪ (audience applauding)

主要な語彙

語彙	意味
traveled /ˈtrævəld/ A2	verb - ある場所から別の場所に移動する
distant /ˈdɪstənt/ A2	adjective - 空間や時間において遠い
shore /ʃɔːr/ A1	noun - 海、湖、または広い川の縁
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - 内部または内側に関連する
voice /vɔɪs/ A1	noun - 人の喉頭で生成され、口を通じて発せられる音
rise /raɪz/ A1	verb - 上に移動する
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 光を放つ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 何かの意味を理解したり把握したりする
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物事を可視化する自然の要素
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	verb - 誰かに道を示す
bright /braɪt/ A1	adjective - 多くの光を放つ
tempt /tɛmpt/ B1	verb - 誰かを惹きつけたり誘惑したりする
faltered /ˈfɔːltərd/ B2	verb - 言葉や行動でつまずいたり躊躇したりする
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ B2	verb - 何かに入っていくか通過する
haze /heɪz/ B1	noun - 混乱や不確実性の状態
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - あらかじめ決められた出来事の経過
inspirations /ˌɪnspəˈreɪʃənz/ B2	noun - 突然の素晴らしいアイデア
sensations /sɛnˈseɪʃənz/ B2	noun - 物理的な感覚や知覚
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 迅速に追いかけたり従ったりする
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より大きな身体的パワーや能力を持つ

主要な文法構造

• ♪ I traveled to a distant shore ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した行動を説明するために使用されます。「traveled」は過去形です。

• ♪ I felt I had to go ♪

  ➔ 過去形と過去完了形

  ➔ "Felt"は過去形です。「Had to go」は、別の過去の行動（felt）の前に発生した状況を説明するために過去完了形を使用します。

• ♪ An inner voice had called me there ♪

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去の別の行動の前に完了した行動を説明します。「Had called」は、歌の他の過去の出来事の前に呼び出しが発生したことを示しています。

• ♪ But why I did not know ♪

  ➔ 過去形と間接疑問文

  ➔ "Did not know" は過去形です。「Why I did not know」は、単語「why」に続き、文の語順を使用する間接的な質問です。

• ♪ Shining out to sea ♪

  ➔ 現在分詞（形容詞的用法）

  ➔ 「Shining」は夕方の星を説明します。形容詞として機能し、「star」を修飾します。

• ♪ And now I understand at last what it means ♪

  ➔ 現在形と間接疑問文

  ➔ 「Understand」は現在形です。「What it means」は間接的な質問です（主語+動詞の順）。

• ♪ I used to tempt fate ♪

  ➔ used to + 動詞の原形

  ➔ 過去の習慣またはもはや真実ではない状態を表します。動詞「tempt」は原形です。

• ♪ Then something helped me penetrate the haze ♪

  ➔ 過去形

  ➔ "Helped" は過去形で、過去の完了した行動を説明しています。

• ♪ Will ruin my future destiny ♪

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ 未来の行動または状態を表します。「ruin」は基本形で、「will」は助動詞です。