Ever Since U Left Me (Big Bronx Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: French Montana, Max B, Remy Ma

歌詞と翻訳

マックス・Bが確立した独特の「ウェービー」なフロウと、当時のニューヨークの荒々しい空気が刻み込まれた本作。この曲を通して、当時のストリート・スラングや感情表現が豊かなヒップホップ英語を学んでみませんか？独自の世界観を持つ「コーク・ウェーブ」の歴史的なサウンドを体験しながら、リアルな英語表現に触れられる特別な一曲です。

[日本語]

準備はいいか、お尻を振る準備をしろ。

ブチ上がって耳が聞こえなくなった

お前らをぶち壊してやる。

あんたと別れてから、金は増え、車も、

女も、ショーも増えた。あんたと

別れてから、ダイヤも、ゴールドも、

勢いも、女も増えた。俺は

ブチ上がって耳が聞こえなくなった

ブチ上がって耳が聞こえなくなった

必要なのはたった一晩だけ。

>> [music]

>> もっと広げて見せてくれよ、ベイビー。

>> 必要なのはたった一晩だけ。

>> バッグの中を見てみな、ベイビー。

>> ブチ上がって耳が聞こえなくなった

>> ここはニューヨーク。French, Max B, Remy。

いつだって唯一無二、

二番手じゃない。遊び相手にバカな奴を

探せって言ったら、あんたを選んだのよ。

動き出してから、本当に

凄まじいわ。札束を掴んで

ノリに乗ってる。俺はあの

黒いチップのオレンジのヤツだ。

>> [music]

>> ヤバい気分でブチ上がって、Domを飲んで酔い潰れる。

あいつは限界だ。金持ちの坊ちゃんの

手が俺から離れない。クラブで二人、

ハイになって、完璧な音程で歌って、笑い飛ばす。

>> ブチ上がって耳が聞こえなくなった

>> [music]

>> 必要なのはたった一晩だけ。

>> もっと広げて見せてくれよ、ベイビー。

>> 必要なのはたった一晩だけ。

>> バッグの中を見てみな、ベイビー。

>> ブチ上がって耳が聞こえなくなった。そうよ、その通り。

>> フィエスタ。オープンカーのGワゴン、

テスラなんて乗らない。

ただのバッグじゃ物足りない、追加料金を払う。

>> ドリームガールを俺の

新しいお仲間にしてやる。遊び慣れてる奴は、

女だって分かってる。街中を駆け抜けるぜ、

2 Live Crewみたいにな。ハーレムの女も、

ブルックリンの女も手に入れた。

ただここまで来たわけじゃない、これで終わりじゃない。

>> 誰にでもいい顔をする奴は、

誰の味方でもない。だから、俺を怒らせるな、

ボタンを押してしまうからな。ブチ上がって

耳が聞こえなくなった

>> [music]

>> ブチ上がって耳が聞こえなくなった

>> [music]

>> 必要なのはたった一晩だけ。

>> もっと広げて見せてくれよ、ベイビー。

>> 必要なのはたった一晩だけ。

>> バッグの中を見てみな、ベイビー。

>> ブチ上がって耳が聞こえなくなった

>> 必要なのはたった一晩、一人の

女だけ、

>> ヤバい格好して、ベイビーは俺を

呼びたがる。ベイビーは俺の

隣にいたい、旦那と呼んでくれ。彼女は

マイクが回るまで歌い続けてた。

>> あんたの声は大きすぎる。初めて

そのフローを聞いた時、奴らは分かったのよ。

クリスチャン・ルブタン、ルブタン、

セットで揃えたルブタン、ルブタンの

靴。ブチ上がって、

ルブタンを使い果たした。

>> ルブタンを使い果たした、

いつものこと。

>> ブチ上がって耳が聞こえなくなった

>> [music]

>> ブチ上がって耳が聞こえなくなった

必要なのはたった一晩だけ。

>> 贅沢しなきゃダメよ。

it.

>> 必要なのはたった一晩だけ。

>> バッグに詰め込んで。

>> ブチ上がって耳が聞こえなくなった

>> [music]

>> ブチ上がって耳が聞こえなくなった

ブチ上がって耳が聞こえなくなった

[英語]

Get ready to [music] shake your asses.

I went deaf on a [ __ ]

Break your asses. [music]

Ever since you left me, more money, more

cars, more hoes, more shows. Ever since

you left me, more diamonds, more gold,

more motion, [music] more hoes. I went

deaf on a [ __ ]

I went [music] deaf on a [ __ ]

All I need is one night.

>> [music]

>> You going to have to spread it, shawty.

>> All I need is one night.

>> Look in [music] the purse, shawty.

>> I went deaf on a [ __ ]

>> This New York City. French Max B. Remy.

Always the one, [music and singing]

never the two. Told him find something

stupid to play with, he picked you.

Since I've been going, [music] it's so

crazy. I put a few racks on and got

wavy. I'm that [ __ ] with orange with

the black tips.

>> [music]

>> I went fox on a whack [ __ ] Drunk off

Dom, papi on E. Can't keep his rich boy

hands off me. Both in the club, [music]

high, singing on key, laugh.

>> I went deaf on a [ __ ]

>> [music]

>> All I need is one night.

>> You going to have to spread it, shawty.

>> All I [music] need is one night.

>> Look in the purse, shawty.

>> I went deaf on a [ __ ] Yes, ma. Yes, I.

[singing] Fiesta. Drop top G wagons, we

don't do Teslas. [music]

Don't pay for the bag, I pay some

extras. [singing] I turn dream girls to

my new extras. [ __ ] recognize game,

girls do too. Run through the city like

the [music] 2 Live Crew. Got a Harlem

broad, got a Brooklyn broad. I ain't

come this far just to come this far. A

friend to all [music] is a friend to

none. So, don't push me, [ __ ] cuz I'll

press the button. I went deaf on a

[ __ ]

>> [music]

>> I went deaf on a [ __ ]

>> [music]

>> All I need is one night.

>> You going to have to spread it, shawty.

>> All I need is [music] one night.

>> Look in the purse, shawty.

>> I went deaf on a [ __ ]

>> All I need is one night, one [music]

chick,

>> dumb drip Baby want a [ __ ] call me

scroom [ __ ] Baby want [music] to be

with me call me husband. She was singing

on my mic till it well spin.

>> You stand too loud [music] first time I

heard the flow they knew I do.

Christian Louboutin Louboutin [music]

got the three piece Louboutin Louboutin

shoes. I went deaf [ __ ] blew my

Louboutin.

>> I just killed a [ __ ] Louboutin [ __ ] I

do.

>> I went deaf on a [ __ ]

>> [music]

>> I went deaf on a [ __ ]

All I need is one night.

>> You going to [music] have to splurge on

it.

>> All I need is one night.

>> Put it in a purse. [music]

>> I went deaf on a [ __ ]

>> [music]

>> I went deaf [music] on a [ __ ]

I went [music] deaf on a [ __ ]

主要な語彙

語彙	意味
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 運動
purse /pɜrs/ A2	noun - 財布
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - 波打つ
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っ払い
fiesta /fiˈɛstə/ B1	noun - 祭り
recognize /ˈrɛkəgnaɪz/ B1	verb - 認識する
splurge /splɜrdʒ/ C1	verb - 贅沢をする
dumb /dʌm/ B1	adjective - 馬鹿な

主要な文法構造

• Ever since you left me, more money, more cars.

  ➔ 現在完了形と「Ever since」

  ➔ 「Ever since」＋過去形は、過去に始まり現在まで続いている動作を表します。

• You going to have to spread it, shawty.

  ➔ 「be going to」を用いた未来の意図

  ➔ 口語では、「going to」は必要性や将来の結果を表すために使われます。

• Told him find something stupid to play with, he picked you.

  ➔ 目的の不定詞 / 間接話法

  ➔ 「To play with」はその対象の目的や機能を示しています。

• Since I've been going, it's so crazy.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been going」は、現在に至るまでの動作の継続期間を強調しています。

• Don't pay for the bag, I pay some extras.

  ➔ 命令形（否定） / 現在形

  ➔ 命令形「Don't pay」は、指示や強い助言を表します。

• A friend to all is a friend to none.

  ➔ 「to be」を用いたことわざの構造

  ➔ 哲学的な強調のために、連結動詞「is」を使用して2つの名詞句を同等に扱っています。

• Cuz I'll press the button.

  ➔ 未来形 (Will)

  ➔ 「I'll」(I will)は、ここでは突発的な決定や脅しを表すために使われています。

• She was singing on my mic till it well spin.

  ➔ 接続詞「till」を用いた過去進行形

  ➔ 「Was singing」は背景となる動作を設定し、「till」は時間的な限界を示しています。