EVERGLOW – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WOODZ
• アルバム: Perfect Crown OST Part.6

歌詞と翻訳

WOODZの芸術的な色彩が凝縮された「EVERGLOW」で、韓国語の情緒豊かな表現を学んでみませんか？力強いボーカルに乗せた美しい歌詞を通じて、愛の深さを伝える言葉選びや、感情豊かなフレーズを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

いつも僕の心の中に

ぎこちなく微笑んでいた僕たち、あの日

今でも鮮明に覚えてる

似た姿の中、少し違う

あの時は気づかなかったんだ

激しく君を欲する日が来るなんて

僕の願いが飛んで

君との運命に届きますように

君の心の奥深くへ連れて行って

この全ての瞬間が

永遠でありますように

君は僕の永遠の輝き

君だけが僕の知る唯一の道

君を両目に映す時

君は僕の世界になる

この果てしない道の上で

君だけが進むべき道

こんなにも眩しく

輝く君を僕のものにできるかな

夢の中だけでも

平凡な毎日が君によって少しずつ変わっていくみたい

初めて見せた僕の表情が何個あるか

普通の日々が君の透明な瞳で

明るく染められて

消えた心、閉ざされていた

僕の心の中に見つけて

僕を叩く君という光を

失いたくない

君の心の深い傷に連れて行って

何が待っていても

僕はいつも君が必要だとわかってる

君は僕の永遠の輝き

君だけが僕の知る唯一の道

君を両目に映す時

君は僕の世界になる

この果てしない道の上で

君だけが進むべき道

こんなにも眩しく

輝く君を僕のものにできるかな

夢の中だけでも

君は僕の目のなかのすべて

君という光に従って

君へと続く道を見失わないように

君は僕の永遠の輝き

君だけが僕の知る唯一の道

君を両目に映す時

君は僕の世界になる

この果てしない道の上で

君だけが進むべき道

こんなにも眩しく

輝く君を僕のものにできるかな

夢の中だけでも

...

[韓国語]

Always in my heart

어색하게 미소 짓던 우리 그날

아직도 선명해

닮은 모습 속 좀 다른

그땐 몰랐나 봐

지독하게 너를 원하게 되는 날

나의 바람이 날아

너와의 운명에 닿길

네 마음속 깊은 곳으로 날 데려가 줘

이 모든 순간들이

영원할 수 있게

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

뻔한 하루가 너로 인해 조금씩 달라지나 봐

처음 본 내 표정이 몇 개인지

평범한 날들이 투명한 네 눈빛으로

환하게 물들여져

불이 꺼진 마음, 닫혀있던

내 마음속 안에 찾아와

날 두드린 너란 빛을

잃고 싶지 않아

네 마음속 깊은 상처로 날 데려가 줘

No matter what's waitin'

I know that I'll need you always

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

You're my everything in my eyes

너란 빛을 따라가

네게로 가는 길을 잃지 않게

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

主要な語彙

語彙	意味
어색하다 eosaekhada TOPIK Level 3	adjective - ぎこちない (gikochinai)
선명하다 seonmyeonghada TOPIK Level 4	adjective - 鮮明 (senmei)
닮다 dalmda TOPIK Level 3	verb - 似る (niru)
지독하다 jidhokhada TOPIK Level 4	adjective - ひどい (hidoi)
원하다 wonhada TOPIK Level 2	verb - 欲しい (hoshii)
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - 運命 (unmei)
영원하다 yeongwonhada TOPIK Level 4	adjective - 永遠 (eien)
눈부시다 nunbusida TOPIK Level 4	adjective - 眩しい (mabayushii)
빛나다 bitnada TOPIK Level 3	verb - 輝く (kagayaku)
꿈 kkum TOPIK Level 2	noun - 夢 (yume)
달라지다 dallajida TOPIK Level 3	verb - 変わる (kawaru)
표정 pyojeong TOPIK Level 3	noun - 表情 (hyōjō)
투명하다 tumyeonghada TOPIK Level 4	adjective - 透明 (tōmei)
물들이다 muldeurida TOPIK Level 4	verb - 染める (someru)
마음 maeum TOPIK Level 2	noun - 心 (kokoro)
두드리다 dudrida TOPIK Level 3	verb - 叩く (tataku)
상처 sangcheo TOPIK Level 3	noun - 傷 (kizu)

主要な文法構造

• 네 마음속 깊은 곳으로 날 데려가 줘

  ➔ 動詞語幹 + (아/어) 주다（～してあげる）

  ➔ "데려가 줘"は動詞語幹に"(あ/어) 주다"を付けた形で、「私をどこかへ連れて行ってくれる」ことを表します。

• 이 모든 순간들이 영영할 수 있게

  ➔ 動詞‑(으)ㄹ 수 있다 + -(으)게（…できるように）

  ➔ "수 있게"は「수 있다」（できる）と「-게」（目的）を組み合わせて「永遠にできるように」という意味です。

• 꿈속이라도

  ➔ -(이)라도（たとえ …でも）

  ➔ "이라도"は「꿈속」に付いて「たとえ夢の中でも」という意味になります。

• 처음 본 내 표정이 몇 개인지

  ➔ -(ㄴ/는)지（間接疑問・～か）

  ➔ "몇 개인지"の「인지」は「-(ㄴ/는)지」構文で、「いくつか」という間接疑問を表します。

• 불이 꺼진 마음, 닫혀있던 내 마음속 안에 찾아와

  ➔ -(ㄴ/은)（過去形の連体修飾）

  ➔ "꺼진" と "있던" は過去形の連体修飾で、"마음" と "마음속" をそれぞれ修飾しています。

• 날 두드린 너란 빛을

  ➔ -란（「~という」名詞化）

  ➔ "너란 빛"では「란」が「너」を名詞化し「あなたという光」という意味になります。

• No matter what's waitin'

  ➔ No matter + wh‑節（譲歩節）

  ➔ "No matter"は譲歩節を導き、「何が待っていようと」という意味です。

• 지독하게 너를 원하게 되는 날

  ➔ -게 되다（結果として…になる）

  ➔ "원하게 되는"は「-게 되다」を使い、「激しくあなたを欲することになる日」という意味です。