Every Beat of My Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: Every Beat of My Heart

歌詞と翻訳

ロッド・スチュワートの名曲「Every Beat of My Heart」で、英語の表現力を磨きましょう！愛と郷愁をテーマにした感動的な歌詞は、感情豊かな表現や比喩表現を学ぶのに最適です。心に響くメロディーと共に、英語の世界を広げましょう！

[日本語]

この霞んだ瞳で

...

寂しい空が見える

バビロンへ向かう寂しい道

そこに私の家族と故郷がある

天が私の居場所を知っている

今夜、荷物を詰める

...

ここにジャコバイトが一人いる

去らなければ必ず死んでしまう

私を列車に乗せて

...

土砂降りの雨の中

別れを告げて、さよならは言わないで

カモメが私を運んでくれる

陸と海を越えて

故郷の人々へ

そこが私の居たい場所

私の心の鼓動

...

私をさらに引き裂く

闇の中で迷子になり、孤独だ

家へ帰る

...

もう一杯ワインを

「Auld Lang Syne」のために

そして私が残した少女

暗闇の中で、今どれほど君が恋しいか

そして、私たちの腕が絡み合った瞬間

カモメが私を運んでくれる

陸と海を越えて

故郷の人々へ

そこが私の居たい場所

私の心の鼓動

私をさらに引き裂く

闇の中で迷子になり、ひとりだ

家へ帰る

...

そして乾杯しよう

...

血のように赤いバラに

エメラルドの島をしばらく泣かせる

北極光が現れるまで

そして膨らんだパイプ

それが大人の男を泣かせる

カモメが私を運んでくれる

陸と海を越えて

故郷の人々へ

そこが私の居たい場所

私の心の鼓動

私をさらに引き裂く

闇の中で迷子で、ひとりだ

家へ帰る

...

私の心の鼓動

私をさらに引き裂く

闇の中で迷子で、ひとりだ

家へ帰る

家へ帰る

...

[英語]

Through these misty eyes

I see lonely skies

Lonely roads to Babylon

There's my family and my country

Heaven knows where I belong

Pack my bags tonight

Here's one Jacobite

Who must leave or surely die

Put me on a train

In the pouring rain

Say farewell, don't say goodbye

Seagull carry me

Over land and sea

To my old folk

Thats where I wanna be

Every beat of my heart

Tears me furthur apart

I'm lost and alone in the dark

I'm going home

One more glass of wine

Just for Auld Lang Syne

And the girl I left behind

How I miss you now, in my darkest hour

And the way, our arms entwined

Seagull carry me

Over land and sea

To my old folk

That's where I wanna be

Every beat of my heart

Tears me further apart

I'm lost and I'm alone in the dark

I'm going home

And we'll drink a toast

To the blood red rose

Tear awhile the Emerald Isle

Until the northern lights

And the swollen pipes

How they make a grown man cry

Seagull carry me

Over land and sea

To my old folk

That's where I wanna be

Every beat of my heart

Tears me further apart

I'm lost and alone in the dark

I'm going home

Every beat of my heart

Tears me further apart

I'm lost and alone in the dark

I'm going home

I'm going home

主要な語彙

語彙	意味
misty /ˈmɪsti/ B1	adjective - 霧がかかった
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
Babylon /ˈbæbəlɒn/ B2	noun - バビロン、古代メソポタミアの都市
Jacobite /ˈdʒeɪkəbʌɪt/ C2	noun - ヤコバイト、スコットランドの王位継承派 adjective - ヤコバイトに関する
seagull /ˈsiːɡʌl/ B1	noun - カモメ
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
tear /tɪər/ A2	verb - 裂く noun - 涙
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
home /hoʊm/ A1	noun - 家
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
auld /ɔːld/ C1	adjective - 古い
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - エメラルド adjective - エメラルド色の
northern /ˈnɔːrðən/ B1	adjective - 北部の
lights /laɪts/ A2	noun - 光
swollen /ˈswoʊlən/ B2	adjective - 腫れた
pipe /paɪp/ B1	noun - パイプ
grown /ɡroʊn/ B2	verb - 成長した
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
entwine /ɪnˈtwaɪn/ C1	verb - 絡む

主要な文法構造

• I see lonely skies

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "see" は現在形で用いられ、現在の感覚を表します。

• Pack my bags tonight

  ➔ 命令形

  ➔ "Pack" は動詞の原形で、直接的な指示を表します。

• Who must leave or surely die

  ➔ 助動詞 'must' + 動詞原形

  ➔ "must" は強い義務を示し、続く動詞原形は "leave" です。

• Say farewell, don't say goodbye

  ➔ 否定命令形: "don't" + 動詞原形

  ➔ "don't" + "say" は否定的な指示を作り、何かをしないように伝える。

• I'm lost and alone in the dark

  ➔ 現在進行形 (be + 形容詞) 状態表現

  ➔ "I'm" は "I am" + 形容詞で、現在の感情状態を表す。

• How I miss you now, in my darkest hour

  ➔ "how" を使った感嘆文

  ➔ "How" は強い感情を導入し、"miss" の強さを強調する。

• Until the northern lights

  ➔ "until" 前置詞で時間節を導入

  ➔ "Until" は時間の上限を設定し、北極光が現れるまで何かが起こることを示す。

• Seagull carry me

  ➔ 動物（カモメ）への命令形

  ➔ "carry" はカモメに対する直接的な命令として使われ、話者を運んでもらうよう求めている。

• I'm going home

  ➔ 未来の意図を表す現在進行形 (be going to)

  ➔ "am" と "going" が組み合わさって未来の意味を持ち、話者の帰宅計画を示す。