Everything I Own – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ken Boothe

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛や喪失についての感情を表現する日本語の歌詞を学ぶことができます。ケン・ブースのソウルフルなボーカルとレゲエのリズムが織りなす特別な魅力を感じながら、言語の美しさを体験してください。

[日本語]

あなたは私を危険から守ってくれた

私を温かく保ってくれた

私を温かく保ってくれた

あなたは私に人生を与えてくれた

私を自由にしてくれた

私を自由にしてくれた

私が知っている中で最高の年

それはあなたと過ごしたすべての年

...

そして私は持っているものすべてを捧げる

私の人生、心、すべてを捨てる

そして私は持っているものすべてを捧げる

ただあなたを手に入れるために

再び戻ってきて

あなたが知っている人はいますか

あなたを手放さない人

そしてすべてを当然のことと思っている？

あなたはいつか彼らを失うかもしれない

誰かが彼らを奪ってしまう

そしてあなたは

彼らの言葉を聞かない

そして私は持っているものすべてを捧げる

私の人生、心、すべてを捨てる

そして私は持っているものすべてを捧げる

ただ、あなたを手に入れるために

再び戻ってきて

ただあなたと話すために

再び言葉を交わす

...

もしあなたが知っている人がいるなら

あなたを手放さない人

そしてすべてを当然のことと思っている？

あなたはいつか彼らを失うかもしれない

誰かが彼らを奪ってしまう

そしてあなたは

彼らの言葉を聞かない

そして私は持っているものすべてを捧げる

私の人生、心、すべてを捨てる

そして私は持っているものすべてを捧げる

ただあなたを手に入れるために

再び戻ってきて

ただあなたと話すために

再び言葉を交わす

ただ、あなたを抱きしめるために

もう一度

ただあなたと話すために

...

[英語]

You sheltered me from harm

Kept me warm

Kept me warm

You gave my life to me

Set me free

Set me free

The finest years I ever knew

Is all the years I had with you

And I would give anything, I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Is there someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone, takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

I'd give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just, to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

If there's someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

Just, to hold you

Once again

Just to talk to you

主要な語彙

語彙	意味
sheltered /ˈʃeltərd/ B2	verb - 保護する、避難させる
harm /hɑːrm/ B1	noun - 危害、損害
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
finest /ˈfaɪnɪst/ B1	adjective - 最高の、最も素晴らしい
years /jɪərz/ A1	noun - 年
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
own /oʊn/ A2	verb - 所有する adjective - 自分の
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lose /luːz/ A2	verb - 失う
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - 当然のことと思われている
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す、会話する
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、抱える

主要な文法構造

• You sheltered me from harm

  ➔ 過去形

  ➔ 文章は過去形を使って、過去に完了した行動を説明しています：あなたは私を「守った」。

• The finest years I ever knew

  ➔ 関係詞節 (省略)

  ➔ この文には省略された関係詞節が含まれています。完全な節は「The finest years that I ever knew」となります。関係代名詞「that」が省略されていますが、これは一般的です。

• Is all the years I had with you

  ➔ 現在形の連結動詞と過去の節

  ➔ 「is」は主語「The finest years」を節「all the years I had with you」につなぎます。「Is」は現在形で、「had」は過去形です。これは彼が話している期間が完了したことを強調しています。

• And I would give anything, I own

  ➔ 仮定法

  ➔ これは仮定法「would + 動詞」を使って、仮定の状況を表しています。彼が所有するすべてを実際に与えることはありそうもないか不可能であることを意味します。

• Just to have you back again

  ➔ 不定詞の目的用法

  ➔ 「To have」は、前の行動（彼が所有するすべてを与えること）の目的を表現するために使用される不定詞です。彼は「あなたを再び取り戻す」ためにすべてを与えます。

• Is there someone you know That won't let you go

  ➔ 関係詞節 (that)

  ➔ 「that」は、「someone」を定義する制限的関係詞節を紹介します。話者が言及している「誰か」を具体的に示します：あなたを手放さない人。

• And takin' it all for granted?

  ➔ 省略と現在分詞

  ➔ 暗示されている主語と助動詞（たとえば、「are you」）があり、これらは省略（省略記号）されています。「Takin'」は現在分詞で、継続的なアクションを示しています。完全な質問は「Are you taking it all for granted?」です。