Exámenes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos

歌詞と翻訳

ババソニコス「Exámenes」でスペイン語の美しさに触れてみませんか？ この曲は、愛の感情を繊細かつ率直に表現しており、スペイン語の表現力と感情の豊かさを学ぶのに最適です。特に、日常会話で役立つ表現や、感情を伝えるための語彙を学ぶことができます。シンプルながらも心に響くメロディーと歌詞で、スペイン語学習をさらに楽しくしましょう！

[日本語]

ある秘密の書類に

すべての書き物はそこにあると言われている

私たちの出会いもそうだろう

もし恋があるなら、彼はそれを知っているだろう

私は良心のテストは受けない

私たちが何を話していたか、ずっと知っていた

私にそんなことをしないで

私は単純だから

その踊りはやめておく

今日はとても魅力的に見える

最悪の場合でも、ベイビー

ただ君と寝たいだけ

...

私は良心のテストは受けない

私たちが何を話していたか、ずっと知っていた

私にそんなことをしないで

私にそんなことをしないで

私にそんなことをしないで

私は単純だから

...

[スペイン語]

En algún pliego secreto

Dicen que todo escrito está

También lo estará nuestro encuentro

Si habrá romance, él lo sabrá

Yo no rindo exámenes de conciencia

Siempre supe de qué estábamos hablando

No juegues así conmigo

Que soy simple

Desestimo ese baile

Luces tan atractiva hoy

En el peor de los casos, nena

Solo quiero acostarme con vos

Yo no rindo exámenes de conciencia

Siempre supe de qué estábamos hablando

No juegues así conmigo

No juegues así conmigo

No juegues así conmigo

Que soy simple

主要な語彙

語彙	意味
pliego /ˈplje.ɣo/ B2	noun - 紙のページ、折りたたまれた紙
secreto /seˈkɾeto/ A2	adjective - 秘密の、隠された
escrito /esˈkɾi.to/ B1	noun - 書き物、文書 adjective - 書かれた
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	noun - 出会い、会合
romance /roˈmans̞e/ B2	noun - 恋愛、ロマンス
conciencia /konˈθjenθa/ B2	noun - 良心、意識
exámenes /eɣaˈmenes/ A2	noun - 試験、テスト
supe /ˈsu.pe/ B1	verb - 知った（過去形）
hablando /aβˈlan.do/ B1	verb (gerund) - 話している
juegues /ˈxwe.ɣes/ B2	verb (subjunctive) - あなたが遊ぶ/する（接続法）
simple /ˈsim.ple/ A2	adjective - 単純な
baile /ˈbai.le/ A2	noun - ダンス、踊り
atractiva /a.tɾakˈti.βa/ B1	adjective - 魅力的な
peor /peˈoɾ/ B1	adjective - より悪い
caso /ˈka.so/ A2	noun - 場合、ケース
nena /ˈne.na/ B1	noun - 女子、ベイビー（口語）
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 欲しい、愛している
acostarme /a.kosˈtaɾ.me/ B1	verb (infinitive with pronoun) - 横になる、寝る（再帰動詞）

主要な文法構造

• Dicen que todo escrito está

  ➔ 『está』を使った受動態

  ➔ “todo escrito está” は「すべてが書かれている」という意味で、『estar + 過去分詞』による受動態を示す。

• Si habrá romance, él lo sabrá

  ➔ 条件節での未来形

  ➔ 動詞 'habrá' と 'sabrá' は共に単純未来形で、'si' による条件の下での予測を示す。

• Yo no rindo exámenes de conciencia

  ➔ 動詞の前に『no』を置く否定文

  ➔ 『no』が『rindo』の前にあり、「内省の試験を受けない」という否定を表す。

• Siempre supe de qué estábamos hablando

  ➔ 『de qué』を使った間接疑問文

  ➔ 『de qué estábamos hablando』は「私たちが何について話していたか」を表す間接疑問文。

• No juegues así conmigo

  ➔ 『no』と接続法を使った否定命令文

  ➔ スペイン語では否定命令文で『no』の後に接続法形（'juegues'）を使う。

• Que soy simple

  ➔ 『que』を使った説明的従属節

  ➔ 『que soy simple』は説明節として働き、「私は単純だから」という意味を補足している。

• Desestimo ese baile

  ➔ 直説法現在形

  ➔ 『desestimo』は一人称単数の直説法現在形で、『そのダンスを拒否する』という現在の行為を示す。

• Solo quiero acostarme con vos

  ➔ 代名詞付き不定詞の再帰動詞

  ➔ 再帰代名詞『me』が不定詞『acostar』に付いて『acostarme』となり、「君と横たわる」という意味になる。