Exception – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Johnsson
• アルバム: Little Angel

歌詞と翻訳

スウェーデン出身のシンガー、アナ・ジョンソンの「Exception」は、心を揺さぶるメロディーと、英語の表現力豊かな歌詞が魅力です。この曲を聴いて、スウェーデン語圏の音楽シーンに触れながら、英語の歌唱力向上を目指しませんか？ドラマチックな展開と感情的な歌声が、あなたの音楽の世界を広げます。

[日本語]

プライドは恵まれた者のもの

誇りは少数のもの

良心も道徳も買えない人のために

取り消せないことは元に戻せない

巻き戻せないから走り続ける

例外、そう

君は僕の例外

例外、そう

例外

自信を持ってやってきた君に

悪魔の笑みが浮かぶのを見た

彼は言った「ちょっとしたチャンスだ」

人生の救済

ハート型の魔法のラッキーチャーム

君への贈り物は僕を温かくするだろう

例外、そう

君は僕の例外

例外、そう

もし僕が君の天使になれるなら

砂漠の嵐を越えて飛ぶ

癒やされる静かなオアシス

君はいつも僕の唯一の人

例外

例外

内なるビジョンを見た

背後から襲いかかる

裏切りの幻影

火のない煙はない

君は真実を語った 僕は嘘を生きた

犠牲にしないものは何もない

例外、そう

君は僕の例外

例外、そう

もし僕が君の天使になれるなら

砂漠の嵐を越えて飛ぶ

癒やされる静かなオアシス

君はいつも僕の唯一の人

例外

君は僕の例外

例外、そう

君は僕の例外

例外、そう

例外

...

[英語]

Pride is for the priviliged

Pride is for a few

Who can't afford a conscience clean and morals too

You can't undo what can't be undone

I can't rewind and so I run

Exception, yeah

You are my exception

Exception, yeah

Exception

You came to me with confidence

I saw the devil smile

He said "hey here's your second chance"

Redemption for life

A heart-shaped magic lucky charm

My gift to you will keep me warm

Exception, yeah

You are my exception

Exception, yeah

If I can be your angel

Flying through a desert storm

A soothing calm oasis

You will always be my one

Exception

Exception

I had an inner vision

Attacking from behind

A backstabbing illusion

No smoke without a fire

You told the truth I lived a lie

There's nothing I won't sacrifice

Exception, yeah

You are my exception

Exception, yeah

If I can be your angel

Flying through a desert storm

A soothing calm oasis

You will always be my one

Exception

You are my exception

Exception, yeah

You are my exception

Exception, yeah

Exception

主要な語彙

語彙	意味
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
privileged /ˈprɪvɪlɪdʒd/ B2	adjective - 特権のある
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心
morals /ˈmɒrəlz/ C1	noun - 道徳
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - 元に戻す
rewind /riːˈwaɪnd/ B2	verb - 巻き戻す
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B2	noun - 例外
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信
devil /ˈdɛvl/ B2	noun - 悪魔
chance /tʃæns/ B2	noun - チャンス
security /sɪˈkjʊərɪti/ B2	noun - 安全
light /laɪt/ A2	adjective - 明るい, 軽い
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐
oasis /oʊˈeɪsɪs/ C1	noun - オアシス
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視覚, ビジョン

主要な文法構造

• You can't undo what can't be undone

  ➔ 'can't' + 動詞の原形

  ➔ 'can't'は不可能やできないことを示す

• I can't rewind and so I run

  ➔ 'and'を使った二つの独立した節の連結

  ➔ 'and'は二つの関連した考えをつなぐために使われる

• My gift to you will keep me warm

  ➔ 'will' + 動詞の原形で未来形を表す

  ➔ 'will'は未来の意志や約束を表す

• If I can be your angel

  ➔ 'if' + modal verb 'can'を用いた条件文

  ➔ 'if'は条件節を導く

• A heart-shaped magic lucky charm

  ➔ 複合形容詞を用いた形容詞句 ('heart-shaped')

  ➔ 'heart-shaped'は名詞を修飾する複合形容詞

• You are my exception

  ➔ 'are'を用いた現在形の表現

  ➔ 'are'は複数主語の現在形 'to be' の形