Exception – 英語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Johnsson
• アルバム: Little Angel

歌詞と翻訳

スウェーデン出身のシンガー、アナ・ジョンソンの「Exception」は、心を揺さぶるメロディーと、英語の表現力豊かな歌詞が魅力です。この曲を聴いて、スウェーデン語圏の音楽シーンに触れながら、英語の歌唱力向上を目指しませんか？ドラマチックな展開と感情的な歌声が、あなたの音楽の世界を広げます。

[フランス語]

L'orgueil est réservé aux privilégiés

L'orgueil est pour peu

Qui ne peuvent se permettre un cœur net et des valeurs aussi

On ne peut pas défaire ce qui ne peut pas l’être

Je ne peux pas rembobiner alors je cours

Exception, ouais

Tu es mon exception

Exception, ouais

Exception

Tu es venu à moi avec confiance

J'ai vu le sourire du diable

Il a dit "Hé, voici ta deuxième chance"

Le pardon pour la vie

Une amulette porte-bonheur en forme de cœur

Mon cadeau pour toi me tiendra chaud

Exception, ouais

Tu es mon exception

Exception, ouais

Si je peux être ton ange

Naviguant à travers une tempête de désert

Une oasis apaisante

Tu seras toujours mon seul

Exception

Exception

J'ai eu une vision intérieure

Attaquant par derrière

Une illusion de trahison

Il n'y a pas de feu sans fumée

Tu as dit la vérité, j'ai vécu un mensonge

Je ne sacrifierai rien

Exception, ouais

Tu es mon exception

Exception, ouais

Si je peux être ton ange

Naviguant à travers une tempête de désert

Une oasis de calme apaisant

Tu seras toujours mon seul

Exception

Tu es mon exception

Exception, ouais

Tu es mon exception

Exception, ouais

Exception

...

[英語]

Pride is for the priviliged

Pride is for a few

Who can't afford a conscience clean and morals too

You can't undo what can't be undone

I can't rewind and so I run

Exception, yeah

You are my exception

Exception, yeah

Exception

You came to me with confidence

I saw the devil smile

He said "hey here's your second chance"

Redemption for life

A heart-shaped magic lucky charm

My gift to you will keep me warm

Exception, yeah

You are my exception

Exception, yeah

If I can be your angel

Flying through a desert storm

A soothing calm oasis

You will always be my one

Exception

Exception

I had an inner vision

Attacking from behind

A backstabbing illusion

No smoke without a fire

You told the truth I lived a lie

There's nothing I won't sacrifice

Exception, yeah

You are my exception

Exception, yeah

If I can be your angel

Flying through a desert storm

A soothing calm oasis

You will always be my one

Exception

You are my exception

Exception, yeah

You are my exception

Exception, yeah

Exception

主要な語彙

語彙	意味
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
privileged /ˈprɪvɪlɪdʒd/ B2	adjective - privilégié
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conscience
morals /ˈmɒrəlz/ C1	noun - moral
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - annuler
rewind /riːˈwaɪnd/ B2	verb - rembobiner
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B2	noun - exception
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiance
devil /ˈdɛvl/ B2	noun - diable
chance /tʃæns/ B2	noun - chance
security /sɪˈkjʊərɪti/ B2	noun - sécurité
light /laɪt/ A2	adjective - léger, lumineux
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempête
oasis /oʊˈeɪsɪs/ C1	noun - oasis
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision

主要な文法構造

• You can't undo what can't be undone

  ➔ Verbe modal 'can't' + verbe à l'infinitif sans 'to'

  ➔ 'can't' indique l'incapacité ou l'impossibilité

• I can't rewind and so I run

  ➔ Coordination de deux propositions indépendantes avec 'and'

  ➔ 'and' est utilisé pour relier deux idées liées

• My gift to you will keep me warm

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif sans 'to'

  ➔ 'will' exprime une intention ou une promesse future

• If I can be your angel

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' + verbe modal 'can'

  ➔ 'if' introduit une proposition conditionnelle

• A heart-shaped magic lucky charm

  ➔ Groupe adjectival avec adjectifs composés ('heart-shaped')

  ➔ 'heart-shaped' est un adjectif composé décrivant le nom

• You are my exception

  ➔ Présent simple avec 'are' (verbe être)

  ➔ 'are' est le présent de 'to be' pour les sujets au pluriel