Duro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sonido Brutal

歌詞と翻訳

[日本語]

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

ギャング、ギャング、ギャング

お前が欲しいんだ

また買い物に行けって言われたのに

お前はすごい、クレイジーだ

お前はTNTの映画だ

お前はクレイジーで、ハッピーだ

お前はレイシーだって思ってる

フォートでタクシーに乗った

結局、お前はもっと

[ポルトガル語]

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

El moker te quiero ve

Aunque me dijiste a la compra otra vez

Tú eres la dura, la perra la monta

Tú eres una movie de TNT

Tú eres loco, happy

Pensando que tú eres Lacy

En Fort te pusiste en taxi

Al final te volviste más

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲する verb - 愛する
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - タフな
perra /ˈpera/ B1	noun - ビッチ (スラング)
monta /ˈmonta/ A2	verb - 乗る
movie /ˈmuvi/ A1	noun - 映画
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - タクシー
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
moker /ˈmoker/ B2	noun - 不明 (おそらく固有名詞またはスラング)

主要な文法構造

• El moker te quiero ve

  ➔ 現在形の動詞活用

  ➔ 'quiero'という動詞は現在形で活用され、現在の願望を示しています。

• Aunque me dijiste a la compra otra vez

  ➔ 'aunque'の後の接続法

  ➔ 'dijiste'は'aunque'の後の接続法で、仮定の状況や逆の状況を表しています。

• Tú eres la dura, la perra la monta

  ➔ 永久的な特徴を表すための'ser'の使用

  ➔ 'eres'（'ser'から）は、'la dura'のような永久的な特徴を説明するために使われます。

• Tú eres una movie de TNT

  ➔ 一時的な比較のための'ser'の使用

  ➔ ここで、'ser'は比喩的に使われ、人を'movie de TNT'に例え、爆発性を暗示しています。

• Tú eres loco, happy

  ➔ 形容詞の列挙におけるカンマの使用

  ➔ 'loco'と'happy'の間のカンマは、同じ名詞を修飾する2つの形容詞を分離します。

• Pensando que tú eres Lacy

  ➔ 'estando'を伴う現在分詞

  ➔ このフレーズは'pensando'（現在分詞）を使用し、主要節と同時におこる行動を説明しています。

• Al final te volviste más

  ➔ 再帰動詞の過去形

  ➔ 'volviste'は再帰動詞'volverse'の過去形で、完了した変化を示しています。