Expresso da Escravidão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ratos de Porão
• アルバム: Homem Inimigo do Homem

歌詞と翻訳

[日本語]

堕落には代償がある

働くために場所から場所へ

自由と引き換えに惨めさ

深刻なしくじりは死を招く

あらゆる貧困の総和は、社会を堕落させる

豊富な労働力は奴隷化され

人権は選択制

男一人の値段はいくらだ？

奴隷の特急列車の中で？

男一人の値段はいくらだ？

ブラジルの奴隷特急の中で？

...

「猫」と呼ばれる男にスカウトされ、農場主に搾取される

何か月も、何か月も、何か月も労働

騙されて、お金は何もなし

使い捨ての物、恐怖に強制される

奴隷制の大土地所有、絶望による抑圧

男一人の値段はいくらだ？

奴隷の特急列車の中で？

男一人の値段はいくらだ？

ブラジルの奴隷特急の中で？

ブラジルの現代奴隷！

ブラジルの現代奴隷！

...

堕落には代償がある

働くために場所から場所へ

自由と引き換えに惨めさ

深刻なしくじりは死を招く

あらゆる貧困の総和は、社会を堕落させる

豊富な労働力は奴隷化され

人権は選択制

男一人の値段はいくらだ？

奴隷の特急列車の中で？

男一人の値段はいくらだ？

ブラジルの奴隷特急の中で？

ブラジルの現代奴隷！

ブラジルの現代奴隷！

...

[ポルトガル語]

A degradação tem o seu preço

De trecho em trecho para trabalhar

A liberdade em troca de miséria

Mancada séria pode matar

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

Mão de obra farta escravizada

Direitos humanos é opcional

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escalado pelo tal de Gato, explorado pelo fazendeiro

Meses, meses, meses de trabalho

Enganado e nada de dinheiro

Objeto descartável, coagido pelo medo

Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

A degradação tem o seu preço

De trecho em trecho para trabalhar

A liberdade em troca de miséria

Mancada séria pode matar

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

Mão de obra farta escravizada

Direitos humanos é opcional

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

主要な語彙

語彙	意味
degradação /deɡɾadaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - 劣化
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - 価格
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - 働く
liberdade /libeɾˈdadʒi/ B1	noun - 自由
miséria /miˈzɛɾjɐ/ B2	noun - 悲惨、貧困
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す
pobreza /poˈbɾezɐ/ B1	noun - 貧困
desmoraliza /dez.mo.ɾaˈli.za/ C1	verb - 士気をくじく
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
obra /ˈɔbɾɐ/ A2	noun - 仕事、作品
farta /ˈfaɾtɐ/ B2	adjective - 豊富な
escravizada /es.kɾɐ.viˈza.dɐ/ C1	adjective - 奴隷化された
direitos /dʒiˈɾejtus/ B1	noun - 権利
humanos /uˈmɐ̃nus/ A2	adjective - 人間の
escravidão /es.kɾɐ.viˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 奴隷制度
explorado /iʃ.plo.ˈɾa.du/ B2	adjective - 搾取された
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - お金
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
opressão /opɾeˈsɐ̃w̃/ C1	noun - 抑圧
desespero /dezeʃˈpeɾu/ B2	noun - 絶望

主要な文法構造

• De trecho em trecho para trabalhar

  ➔ 前置詞 + 名詞 + 動詞の原形

  ➔ 「区切りごとに」や「少しずつ」という意味の表現で、進行やステップを表す。

• Quanto custa um homem no Expresso da escravidão?

  ➔ 疑問詞 + 動詞 + 名詞 + の + 名詞

  ➔ 価格について尋ねる疑問文であり、「quanto」（いくつ）と「no」（に）を用いて場所や文脈を示す。

• A degradação tem o seu preço

  ➔ 主語 + 動詞 + 定冠詞 + 所有代名詞 + 名詞

  ➔ 現在形の「tem」（持つ）を用いて「preço」（価格）の所有や存在を示す。

• Escravidão contemporânea no Brasil!

  ➔ 名詞 + 形容詞 + の + 固有名詞

  ➔ フレーズは「現代の奴隷制度」である"escravidão contemporânea"と、特定の場所"no Brasil"（ブラジルにおいて）を強調している。

• Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

  ➔ 名詞 + 形容詞 + 名詞、名詞 + による + 名詞

  ➔ 形容詞「escravagista」は名詞「latifúndio」を奴隷制度に関連付けており、「opressão」（抑圧）が"pelo desespero"（絶望による）と表現され、原因や方法を示す。