Eyes Closed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jisoo, ZAYN

歌詞と翻訳

『Eyes Closed』の歌詞は英語と韓国語が交わるデュエットで、リスニングや発音練習に最適です。甘く切ないメロディに乗せて、感情表現やロマンチックなフレーズ、日常会話で使える表現を学びながら、JisooとZAYNのハーモニーの魅力に触れてみましょう。

[日本語]

時間が止まっているみたいで、君の唇から離れたくない

指先で私の体をなぞっている

君の気持ちがわかるよ、そしてそれを言いたがってるのね (yeah, say it)

私もだよ、でも忍耐強くならなきゃ (耐えられない)

'Cause someone like me and someone like you

本当に一緒になるべきじゃない、この歴史が証拠だよ

Damned if I don't, damned if I do

もう知ってるよね、私たちはすべてを見てきた

「ああ、目を閉じて恋に落ちるべきだよ

何も知らない方がいいだろう」

私たちが寝たベッド、元のお相手の名前と顔

そして、ああ、完璧な人なんていないけど、それでいいのさ

過去は見なければ傷つかない

手放そうじゃないか、目を閉じて恋に落ちる方がいいよ

Oh, oh, oh

君と一緒にいる毎秒、トンネルビジョンみたいだ

誰も何と言おうと気にしない、ただキスして

'Cause you look like trouble, but it could be good

私だって同じさ、少し誤解されてるタイプで

君が何をしたって、別に新しいことじゃないよ

もう知ってるよね、私たちはすべてを見てきた

「ああ、目を閉じて恋に落ちるべきだよ

何も知らない方がいいだろう」

私たちが寝たベッド、元のお相手の名前と顔

そして、ああ、完璧な人なんていないけど、それでいいのさ

過去は見なければ傷つかない

手放そうじゃないか、目を閉じて恋に落ちる方がいいよ

(Oh, oh, with our eyes closed)

'Cause someone like me and someone like you

本当に一緒になるべきじゃない、この歴史が証拠だよ

Damned if I don't, damned if I do

もう知ってるよね、私たちはすべてを見てきた

「ああ、目を閉じて恋に落ちるべきだよ

何も知らない方がいいだろう」

私たちが寝たベッド、元のお相手の名前と顔

そして、ああ、完璧な人なんていないけど、それでいいのさ

過去は見なければ傷つかない

手放そうじゃないか、目を閉じて恋に落ちる方がいいよ

Oh, with our eyes closed

...

[英語]

Time is standing still, and I don't wanna leave your lips

Tracing my body with your fingertips

I know what you're feeling, and I know you wanna say it (yeah, say it)

I do too, but we gotta be patient (cannot be patient)

'Cause someone like me and someone like you

Really shouldn't work, yeah, the history is proof

Damned if I don't, damned if I do

You know by now, we've seen it all

Said, "Oh, we should fall in love with our eyes closed

Better if we keep it where we don't know"

The beds we've been in, the names and the faces of who we were with

And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good

The past can't hurt us if we don't look

Let's let it go, better if we fall in love with our eyes closed

Oh, oh, oh

I got tunnel vision every second that you're with me

No, I don't care what anybody says, just kiss me

'Cause you look like trouble, but it could be good

I've been the same, kind of misunderstood

Whatever you've done, trust, it ain't nothing new

You know by now, we've seen it all

Said, "Oh, we should fall in love with our eyes closed

Better if we keep it where we don't know"

The beds we've been in, the names and the faces of who we were with

And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good

The past can't hurt us if we don't look

Let's let it go, better if we fall in love with our eyes closed

(Oh, oh, with our eyes closed)

'Cause someone like me and someone like you

Really shouldn't work, yeah, the history is proof

Damned if I don't, damned if I do

You know by now, we've seen it all

Said, "Oh, we should fall in love with our eyes closed

Better if we keep it where we don't know"

The beds we've been in, the names and the faces of who we were with

And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good

The past can't hurt us if we don't look

Let's let it go, better if we fall in love with our eyes closed

Oh, with our eyes closed

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる verb - 恋に落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
closed /kloʊzd/ A1	adjective - 閉じた
past /pæst/ A1	noun - 過去
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - 我慢強い
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
proof /pruːf/ A2	noun - 証拠
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - トラブル
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
tracing /ˈtreɪsɪŋ/ B1	verb - トレースする
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B1	adjective - 誤解された
tunnel /ˈtʌnəl/ B1	noun - トンネル
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - ビジョン
damned /dæmd/ B2	adjective - 呪われた
faces /feɪsɪz/ A1	noun - 顔

主要な文法構造

• someone like me and someone like you

  ➔ 二つのグループや個人を比較するために使われる表現

  ➔ 二種類の人々を比較し、類似点や相違点を強調する表現です。

• Damned if I don't, damned if I do

  ➔ 両方の選択肢が負の結果をもたらすジレンマを表す表現

  ➔ どちらの選択をしても問題やトラブルが起こることを示す表現です。

• The past can't hurt us if we don't look

  ➔ 仮定法の条件文で、「もし〜しなければ」の意味

  ➔ 過去を見ることを避ければ、痛みを引き起こさないという意味の表現です。

• Better if we keep it where we don't know

  ➔ '〜した方が良い'を使った比較表現で、より良い状態を提案

  ➔ ある事柄を知らない方が快適または有益であることを示しています。

• We should fall in love with our eyes closed

  ➔ 『〜した方が良い』を使った提案や推奨を表す表現

  ➔ 愛や信頼は考えすぎずに経験するのが最良だという意味を持つ表現です。