F2F – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA
• アルバム: SOS

歌詞と翻訳

SZAの「F2F」は、感情をむき出しにした歌詞と力強いサウンドが特徴のロックソングです。この曲を通して、失恋の感情表現、スラング、比喩表現など、生の日本語を学べます。SZAがR&Bの枠を超えて挑戦したこの楽曲は、あなたの語彙力を深め、音楽を通して感情を理解する力を高めるでしょう。

[日本語]

あなたのこと考えてて、全然眠れない

もう私のこと置き換えたんじゃないかって心配

私がやりすぎて、あなたが傷ついて聞いてくれないんじゃないかって心配

元彼のことが忘れられなくて、バックウッドを吸ってる

今排卵期で、激しくセックスしたい

明日ブロックされるのわかってる

それでも迎えに来てくれる？

夜が冷えると、パパが恋しくなる

魂を売りたくなかったと願ってる

こんなに辛くなかったらよかったのに、もう膝が折れそう

あなたが落ちていくのを見ると、興奮する

あなたの電話を逃すのが、癖になってる

私一人で十分嫌いになれる

あなたを十分に手放せない自分が嫌い、だから

あなたが恋しくて、彼と寝るの

本当にあなたが恋しくて、彼と寝るの

あなたが恋しくて、彼と寝るの

...

ただストレスを発散したかっただけ

あなたには忠誠心がなくて、私を追い詰める

共感を乞うても、何もくれなかった

あなたなしでは辛すぎる（あなたなしでは辛すぎる）

もうわかる、あなたは他の人を見つける

夜に落ち着かせて、寝かしつけてくれる人を、きっと

電話してくれる？それとも放置する？

夜が冷えると、パパが恋しくなる

魂を売りたくなかったと願ってる

こんなに辛くなかったらよかったのに、もう膝が折れそう

あなたが落ちていくのを見ると、興奮する

あなたの電話を逃すのが、癖になってる

私一人で十分嫌いになれる

あなたを十分に手放せない自分が嫌い、だから

あなたが恋しくて、彼と寝るの

本当にあなたが恋しくて、彼と寝るの

あなたが恋しくて、彼と寝るの

慰めを探してる

ずっとわかってた

あなたが彼女を愛してたこと

爆弾を落としてから

あなたが恋しくて、彼と寝るの

本当にあなたが恋しくて、彼と寝るの

あなたを忘れるために、彼と寝るの

あなたが恋しくて、彼と寝るの

あなたが恋しくて、彼と寝るの

逃げようとしても、避けられない

寝るけど、縛らない

あなたが恋しくて、彼と寝るの

...

[英語]

I been thinkin' 'bout you, haven't got much sleep

Worried that you already done replaced me

Worried I done it took far and you too hurt to hear me

Smokin' on a Backwood because I miss my ex

Now I'm ovulatin' and I need rough sex

Knowing you gon' block me tomorrow

Can you still come and get me?

Missin' my daddy when the nights get cold

Wishin' I didn't wanna sell my soul

Wishin' that it wasn't so hard, man, I'm on my knees

Get a rise out of watchin' you fall

Get a kick out of missin' your call

I hate me enough for the two of us

Hate that I can't let go of you enough, this why

I fuck him 'cause I miss you

I fuck him 'cause I really miss you

I fuck him 'cause I miss you

I just had to get my rocks off

You got no loyalty, you push me 'til I pop off

I beg for empathy, you gave me nothing

So hard without you (so hard without you)

I feel it coming, you gon' find another one

To keep you calm and tuck you in at night, I wonder

Will you call me, will you hang me out to dry?

Missin' my daddy when the nights get cold

Wishin' I didn't wanna sell my soul

Wishin' that it wasn't so hard, man, I'm on my knees

Get a rise out of watchin' you fall

Get a kick out of missin' your call

I hate me enough for the two of us

Hate that I can't let go of you enough, this why

I fuck him 'cause I miss you

I fuck him 'cause I really miss you

I fuck him 'cause I miss you

I'm lookin' for comfort

I knew all along

I knew that you loved her

Since we dropping bombs

I fuck him 'cause I miss you

I fuck him 'cause I really miss you

I fuck him to forget you

I fuck him 'cause I miss you

I fuck him 'cause I miss you

I try to run, but I can't duck 'em

Fuck 'em, but I don't cuff 'em

I fuck 'em 'cause I miss you

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい (こいしい) verb - 外す (はずす)
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける (きずつける)
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (あいする)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (たましい)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い (さむい)
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う (ねがう)
block /blɒk/ B1	verb - ブロックする
rise /raɪz/ B1	noun - 上昇 (じょうしょう) verb - 起きる (おきる)
kick /kɪk/ B1	verb - 蹴る (ける) noun - キック
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ (よぶ) noun - 電話 (でんわ)
fuck /fʌk/ B2	verb - ファックする (スラング)
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠 (ちゅうせい)
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - 共感 (きょうかん)
rough /rʌf/ B1	adjective - 荒い (あらい)
sex /sɛks/ A2	noun - 性 (せい) / セックス
backwood /ˈbæk.wʊd/ C2	noun - バックウッズ (葉巻)
ovulate /ˈɒvjʊleɪt/ C1	verb - 排卵する (はいらんする)

主要な文法構造

• I been thinkin' 'bout you, haven't got much sleep

  ➔ 短縮形＆略式スペル

  ➔ 非公式な短縮形: "I been" (I've been), "thinkin'" (thinking), "'bout" (about)。口語では "haven't got" が "haven't had" の代わりに使われる

• Worried that you already done replaced me

  ➔ AAVE文法: 強調の "Done"

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語 (AAVE) では "done" が完了した動作を強調。標準英語: "you've already replaced me"

• Get a rise out of watchin' you fall

  ➔ 句動詞 + 動名詞

  ➔ 句動詞 "get a rise out of" (反応を引き起こす) の後に動名詞 "watching" が続く。構造: 動詞句 + 前置詞 + "-ing" 形

• I hate me enough for the two of us

  ➔ 強調のための再帰代名詞

  ➔ 感情的な強調のため "myself" の代わりに "me" を非標準的に使用。標準形: "I hate myself"

• I fuck him 'cause I miss you

  ➔ 因果関係 + 短縮形

  ➔ 短縮形 "'cause" (because) を使った直接的な因果関係構造。逆説的な感情の論理が内的葛藤を強調

• You got no loyalty, you push me 'til I pop off

  ➔ 非公式所有表現 + 句動詞

  ➔ "Got no" ("have no" の口語表現) + 句動詞 "pop off" (激怒する)。"'Til" は "until" の短縮形

• I feel it coming, you gon' find another one

  ➔ 未来予測 (Gon')

  ➔ "Gon'" ("going to" のAAVE短縮形) は避けられない未来の動作を示す。現在進行形 "coming" は差し迫った出来事を示す

• I try to run, but I can't duck 'em

  ➔ 対比接続詞 + スラング動詞

  ➔ "But" は失敗した試みを示す。スラング動詞 "duck 'em" (それらを避ける) と短縮形 "'em" (them)。並列構造: "try to run" vs "can't duck"