Fado Para Esta Noite – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Xinobi, Gisela João

歌詞と翻訳

[日本語]

今夜、私のところへ帰ってきて

もしよかったら、静寂の中でファドを歌うわ

いつも寄り添う月にも伝えておくわ、今日は来ないでって、あなたが来るなら

Ao nosso lado, para não vir hoje se tu vieres

もうベッドに入っていいのよ、洗い立てのベッドにしたから

ラベンダーの香りがする、きちんと整えられたシーツ

色とりどりのリボンがついた枕を置いたの

花柄のプリントのベッドカバー

そして枕元には、灯りをともした聖人がいるわ

...

今夜、私のところへ帰ってきて

今夜、私のところへ帰ってきて

もしよかったら、静寂の中でファドを歌うわ

いつも寄り添う月にも伝えておくわ

今日は来ないでって、あなたが来るなら

...

今夜、私のところへ帰ってきて

あなたがいなくては、私にとって夜ではないから

あなたの大胆な腕に抱きしめられたい

あなたの健康的な香りが欲しいの、この空っぽの部屋に

夜明けには、あなたの眠っている唇にキスをするの

...

[ポルトガル語]

Volta esta noite pra mim

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

Ao nosso lado, para não vir hoje se tu vieres

Anda a deitar-te, fiz a cama de lavado

Cheira alfazema o meu lençol alinhado

Pus almofadas com fitas de cor

Colcha de chita com barra de flor

E à cabeceira tenho um santo alumiado

Volta esta noite pra mim

Volta esta noite pra mim

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres

Volta esta noite pra mim

Pois só é noite pra mim

Ser abraçada, por teus braços, atrevidos

Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio

De madrugada, beijo os teus lábios adormecidos

主要な語彙

語彙	意味
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜
mim /mĩ/ A1	pronoun - 私に
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	verb - 私は歌う noun - 角
fado /ˈfa.du/ B1	noun - ファド（ポルトガルの音楽ジャンル）
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 沈黙
luar /luˈaɾ/ B1	noun - 月光
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - ベッド
lavado /lɐˈva.du/ A2	adjective - 洗われた
cheira /ˈʃɐj.ɾɐ/ A2	verb - 匂いがする
lençol /lẽˈsɔɫ/ A2	noun - シーツ
almofadas /aɫˈmo.fa.dɐʃ/ A2	noun - 枕
fitas /ˈfi.tɐʃ/ B1	noun - リボン
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - 色
abraçada /ɐ.bɾɐˈsa.dɐ/ B2	adjective - 抱擁された
braços /ˈbɾa.sus/ A2	noun - 腕
atrevidos /ɐ.tɾɨˈvi.dus/ B2	adjective - 大胆な
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - 匂い
vazio /vɐˈzi.u/ A2	adjective - 空の
lábios /ˈla.bjuʃ/ A2	noun - 唇
adormecidos /ɐ.duɾ.mɨˈsi.dus/ B2	adjective - 眠っている