Fairly Local – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: twenty one pilots
• アルバム: Blurryface

歌詞と翻訳

「Fairly Local」は、twenty one pilotsが内面の葛藤や自己不信を深く掘り下げた、多ジャンル融合の魅力的な楽曲です。この曲の英語歌詞を学ぶことで、対立する感情や比喩的な表現、そして「the few, the proud, and the emotional」のようなファンとの連帯を示す象徴的なフレーズの使い方を理解できます。ダークで強烈なサウンドに乗せて、英語で感情を表現する奥深さを感じながら、歌詞に込められた共感と抵抗のメッセージを紐解いてみましょう。

[日本語]

俺は地元ではそれなりにやってる、ずっとここにいるんだ。

君が歩く道を、俺はずっと見てきた。

俺は地元ではそれなりにやってる、みんな聞いてくれ。

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

俺は根っからの悪だ。

すべきじゃないことでも、俺はやってしまう。

奴らは俺を感情的だと言う。

守りたいものでも、俺は殺してしまう。

これが本当の俺なのか？

俺には本当にチャンスがないんだ。

明日も俺は同じビートを刻む。

そして昨日のダンスを繰り返すんだ。

Yo、この歌がラジオで流れることはないだろう。

たとえ俺の仲間が選んで、みんなが投票したとしてもだ。

それは選ばれし者、誇り高き者、感情的な者たちだ。

Yo、お前は防弾だ、葬式のように黒い服を着て。

俺たちの周りの世界が燃えていても、俺たちは冷たいままだ。

それは選ばれし者、誇り高き者、感情的な者たちだ。

俺は地元ではそれなりにやってる、ずっとここにいるんだ。

君が歩く道を、俺はずっと見てきた。

俺は地元ではそれなりにやってる、みんな聞いてくれ。

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

俺は根っからの悪なんかじゃない。

すべきじゃないことには、俺は立ち向かう。

俺が感情的だってことは分かってる。

守りたいものは、俺は守ろうとするんだ。

俺は本当の自分を知ってる。

俺には本当にチャンスがあるんだ。

明日、俺はビートを変えるんだ。

昨日のダンスを避けるために。

Yo、この歌がラジオで流れることはないだろう。

たとえ俺の仲間が選んで、みんなが投票したとしてもだ。

それは選ばれし者、誇り高き者、感情的な者たちだ。

Yo、お前は防弾だ、葬式のように黒い服を着て。

俺たちの周りの世界が燃えていても、俺たちは冷たいままだ。

それは選ばれし者、誇り高き者、感情的な者たちだ。

...

俺は地元ではそれなりにやってる、ずっとここにいるんだ。

君が歩く道を、俺はずっと見てきた。

俺は地元ではそれなりにやってる、みんな聞いてくれ。

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

俺は地元ではそれなりにやってる、ずっとここにいるんだ。

君が歩く道を、俺はずっと見てきた。

俺は地元ではそれなりにやってる、みんな聞いてくれ。

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh、そうさ。

俺は地元ではそれなりにやってる、みんな聞いてくれ。

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh、みんな聞いてくれ。

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh、みんな聞いてくれ。

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

[英語]

I'm fairly local, I've been around

I've seen the streets you're walking down

I'm fairly local, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm evil to the core

What I shouldn't do I will

They say I'm emotional

What I want to save I'll kill

Is that who I truly am?

I truly don't have a chance

Tomorrow I'll keep a beat

And repeat yesterday's dance

Yo, this song will never be on the radio

Even if my clique were to pick and the people were to vote

It's the few, the proud, and the emotional

Yo, you, bulletproof, in black like a funeral

The world around us is burning but we're so cold

It's the few, the proud, and the emotional

I'm fairly local, I've been around

I've seen the streets you're walking down

I'm fairly local, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm not evil to the core

What I shouldn't do I will fight

I know I'm emotional

What I want to save I will try

I know who I truly am

I truly do have a chance

Tomorrow I'll switch the beat

To avoid yesterday's dance

Yo, this song will never be on the radio

Even if my clique were to pick and the people were to vote

It's the few, the proud, and the emotional

Yo, you, bulletproof, in black like a funeral

The world around us is burning but we're so cold

It's the few, the proud, and the emotional

I'm fairly local, I've been around

I've seen the streets you're walking down

I'm fairly local, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm fairly local, I've been around

I've seen the streets you're walking down

I'm fairly local, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah

I'm fairly local, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, good people now

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
local /ˈloʊkəl/ A1	adjective - 特定の地域や近所に関連する
evil /ˈiːvəl/ A1	adjective - 道徳的に悪いまたは間違った
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ A2	adjective - 感情に関連するまたは感情で特徴づけられる
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B1	adjective - 弾丸の貫通に耐えることができる
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - 誰かの死後に行われる儀式
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A1	adjective - 火がついた; 火炎によって消費されている
cold /koʊld/ A1	adjective - 低い温度を持つ
proud /praʊd/ A2	adjective - 深い喜びや満足を感じる
fight /faɪt/ A1	verb - 物理的な衝突に参加する
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 一つのものから別のものに変える
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 何かから遠ざけたり、自分が何かをするのを止める
clique /klɪk/ B1	noun - 小さくて排他的な人々のグループ
vote /voʊt/ A1	noun - 2つ以上のオプション間の正式な選択表示 verb - 選択や意見を表現する
save /seɪv/ A1	verb - 何かを有害や危険から救ったり保存したりする
truly /ˈtruːli/ A2	adverb - 真実または現実的な方法で
chance /tʃæns/ A1	noun - 何かをする機会

主要な文法構造

• I'm fairly local, I've been around

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I've been around」は現在完了を使用し、過去から現在まで続いている動作を示しています。

• What I shouldn't do I will

  ➔ 単純未来

  ➔ 「I will」は単純未来の例で、将来の動作や決定を表すために使われます。

• They say I'm emotional

  ➔ 単純現在受動態

  ➔ 「They say」は単純現在受動態で、不明または重要でない主体によって行われる動作を示します。

• Tomorrow I'll keep a beat

  ➔ 未来形の短縮形

  ➔ 『I'll』は『I will』の短縮形で、話し言葉や非公式な英語でよく使われます。

• Even if my clique were to pick and the people were to vote

  ➔ 第二条件法

  ➔ このフレーズは第二条件法を使用し、仮定の状況とその起こりそうにない結果を表しています。

• The world around us is burning but we're so cold

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『is burning』と『we're so cold』は現在進行形を使用し、現在起こっている動作を説明しています。

• I know who I truly am

  ➔ 単純現在

  ➔ 「I know」は単純現在で、事実や習慣的な動作を表すために使われます。

• To avoid yesterday's dance

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 「to avoid」は目的のto不定詞で、動作の理由を示します。