Fairytale – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alexander Rybak

歌詞と翻訳

アレクサンダー・リバックの『Fairytale』は、ノルウェー語と英語の要素が混ざった歌詞で、言語学習者にとっては発音や表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、ユーロビジョン・ソング・コンテストで記録破りの387点を獲得し、キャッチーで民俗音楽の要素を取り入れたメロディーが世界中で愛されています。歌詞には、恋愛の喜びと儚さを表現するフレーズが散りばめられており、日本語とは異なる情感表現を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

何年か前、僕がまだ若かった頃

知り合いの女の子が少し好きだった

彼女は僕のもので、僕たちは恋人同士だった

それは昔のことだけど、今は本当だ

僕はおとぎ話に恋をしている

痛いけれど

正気を失っても構わないから

もう呪われているんだ

毎日、喧嘩が始まった（タララ）

毎晩、恋に落ちた（タララ、タラ、タララ）

他に僕をこんなに悲しませる人はいない（タララ）

でも、他に僕を高く持ち上げてくれる人はいない

何をしていたのか分からない

突然、僕たちは袂が分かれた

今は彼女が見つからない

でも、見つけたら新しいスタートを切れる

僕はおとぎ話に恋をしている

痛いけれど

正気を失っても構わないから

もう呪われているんだ

彼女はおとぎ話のようだ、そうさ

痛いけれど

正気を失っても構わないから

もう呪われているんだ

[スペイン語]

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Every day, we started fighting (tarara)

Every night, we fell in love (tarara, tara, tarara)

No one else could make me sadder (tarara)

But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing

When suddenly, we fell apart

Nowadays, I cannot find her

But when I do, we'll get a brand-new start

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

She's a fairytale, yeah

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

主要な語彙

語彙	意味
Fairytale ˈfeəˌteɪl A1	noun - おとぎ話
love lʌv A1	verb - 愛する
hurt hɜːrt A1	verb - 傷つける
care kɛər A1	verb - 気にする
lose luːz A1	verb - 失う
mind maɪnd A1	noun - 心
cursed kɜːrst A2	adjective - 呪われた
fighting ˈfaɪtɪŋ A1	verb - 戦う
sadder ˈsædər A1	adjective - より悲しい
lift lɪft A1	verb - 持ち上げる
high haɪ A1	adjective - 高い
suddenly ˈsʌdənli A1	adverb - 突然
find faɪnd A1	verb - 見つける
start stɑːrt A1	verb - 始める
sweethearts ˈswiːthɑːrts A2	noun - 恋人

主要な文法構造

• Years ago, when I was younger

  ➔ 過去形 (was)

  ➔ 動詞 **"was"** は過去の完了した状態を示す。

• I kinda liked a girl I knew

  ➔ 過去形 (liked, knew)

  ➔ **"liked"** と **"knew"** は過去形の動詞で、過去の出来事を表す。

• I'm in love with a fairytale

  ➔ 現在形 (be) + 前置詞句

  ➔ 縮約形 **"I'm"** (= I am) は現在の状態を表し、**"with a fairytale"** は前置詞句です。

• Even though it hurts

  ➔ "though" を使った譲歩節

  ➔ **"Even though"** は対比を示し、**"it hurts"**（痛む）という事実にもかかわらずという意味になる。

• I don't care if I lose my mind

  ➔ ゼロ条件文（現在形＋現在形）

  ➔ **"if I lose my mind"** は **"if"** の後に現在形を用い、一般的な事実や態度を示す。

• Every day, we started fighting

  ➔ "start + -ing"（動名詞）で動作の開始を表す

  ➔ 動詞 **"started"** に動名詞 **"fighting"** が続き、継続的な行動の開始を示す。

• No one else could make me sadder

  ➔ 助動詞 "could" + 原形動詞（能力・可能性）

  ➔ **"could"** は潜在的な能力を表し、**"could make"** は「作ることができた」意味になる。

• I don't know what I was doing

  ➔ 間接疑問文 + 過去進行形

  ➔ **"what I was doing"** は埋め込み疑問文で、過去進行形 **"was doing"** が過去の継続的な行動を示す。

• But when I do, we'll get a brand‑new start

  ➔ 時間節の後の未来形（will）

  ➔ **"when"** 節は現在形 (**"do"**) を使い未来の時点を指し、結果節は **"will"** を用いて未来の予測 (**"we'll get"**) を表す。