Faking It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Kehlani, Lil Yachty
• アルバム: Funk Wav Bounces Vol. 1

歌詞と翻訳

Calvin HarrisとKehlani、Lil Yachtyのコラボレーション「Faking It」で、現代的な英語表現を学びましょう！この曲は、失恋後の複雑な感情をリアルに描き出し、スラングや口語表現も豊富です。キャッチーなメロディーと共にご自身の英語学習に取り入れてみてください。

[日本語]

(slow music)

♪ 神に祈る ♪

♪ でも、彼が耳が遠い気がする ♪

♪ 今、君に頼るんだけど、もう何も残っていない ♪

♪ ねえ、君に電話したかったんだ ♪

♪ ごめんって伝えたかった ♪

♪ いつものくだらない話、みんな歌ってる ♪

♪ 私は大丈夫だって言う ♪

♪ でも、やっぱり嘘つきだ ♪

♪ 君も大丈夫だって言う ♪

♪ でも、君がそれを好きだったのを見た ♪

♪ 午前2時で、ぼやけてる ♪

♪ それが君が好きな時間だって知ってる ♪

♪ 君が私を恋しく思う時間だって知ってる ♪

♪ 君が泣いている時間だって知ってる ♪

♪ なぜ、なぜ、なぜ - 君はもう乗り越えたか確かめてるの？ ♪

♪ なぜ、なぜ、君は「手放せ」と言うの - でもまだ引きずってる？ ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

♪ なぜ、なぜ、なぜ - 君はもう乗り越えたか確かめてるの？ ♪

♪ なぜ、なぜ、君は「手放せ」と言うの - でもまだ引きずってる？ ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

♪ 最近は、ただの - 他の人へのクソ野郎 ♪

♪ 誰かに頼る必要はない ♪

♪ 私は一人で泣くのが得意 ♪

♪ ねえ、チョーカーに移行 ♪

♪ 君のことを今でも愛してるよ ♪

♪ 叶わない愛は - ただの恋人の地獄 ♪

♪ 私は大丈夫だって言う ♪

♪ でも、やっぱり嘘つきだ ♪

♪ 君も大丈夫だって言う ♪

♪ でも、君がそれを好きだったのを見た ♪

♪ 午前2時で、ぼやけてる ♪

♪ それが君が好きな時間だって知ってる ♪

♪ 君が私を恋しく思う時間だって知ってる ♪

♪ 君が泣いている時間だって知ってる ♪

♪ なぜ、なぜ、なぜ - 君はもう乗り越えたか確かめてるの？ ♪

♪ なぜ、なぜ、君は「手放せ」と言うの - でもまだ引きずってる？ ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

♪ なぜ、なぜ、なぜ - 君はもう乗り越えたか確かめてるの？ ♪

♪ なぜ、なぜ、君は「手放せ」と言うの - でもまだ引きずってる？ ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

♪ 君が好きじゃないふりはしないよ - ねえ、ベイベー ♪

♪ 心の中では、 - ねえ、君が好きだって知ってるから ♪

♪ 世界中を探し回した - でも上手くいかなかった ♪

♪ でも、君みたいに近くに住む女の子は見つからない ♪

♪ 何百万ドルも稼いだ ♪

♪ でも、君の家に帰るまで - 私は一人だよ ♪

♪ すべての時間を覚えている ♪

♪ 君の家の近くで車を停めて ♪

♪ 君の通りで笑い合った ♪

♪ うわ、嘘をつくな ♪

♪ 君は冷酷なディーバ ♪

♪ お母さんから心の傷の治療を受けた ♪

♪ 彼女は失恋の先生 ♪

♪ 君の顔にペパロニを乗せたあのことを覚えている ♪

♪ 君を怪物にした ♪

♪ 今、君のことを考えてる ♪

♪ どんなピザを食べても、ああ ♪

♪ なぜ、なぜ、なぜ - 君はもう乗り越えたか確かめてるの？ ♪

♪ なぜ、なぜ、君は「手放せ」と言うの - でもまだ引きずってる？ ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

♪ なぜ、なぜ、なぜ - 君はもう乗り越えたか確かめてるの？ ♪

♪ なぜ、なぜ、君は「手放せ」と言うの - でもまだ引きずってる？ ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

♪ ほんの少しだけ、私より上手 - 嘘をつくのが、ね、ベイベー ♪

[英語]

(slow music)

♪ Pray to god ♪

♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

♪ Now when I lean on you and I got nothing left ♪

♪ Hey, I've been wanting to call ya ♪

♪ Tell you that I'm sorry ♪

♪ Same old fucking story everybody sing ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

♪ I don't need no shoulders ♪

♪ I'm good crying by myself ♪

♪ Ay, Moving on to chokers ♪

♪ You know I still adore ya ♪

♪ An unrequited love is just a lover's hell ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ I'm not gonna act like I don't love ya baby ♪

♪ Cause deep in my mind, girl, you know I do ♪

♪ Tried to search all through the world not well ♪

♪ But I can't find a girl that lives close like you ♪

♪ I done made millions of dollars ♪

♪ But I'm still alone until I come home back to you ♪

♪ I remember all of the times ♪

♪ We were parked by your house ♪

♪ And laughed out on your avenue ♪

♪ Whoa, you can't front ♪

♪ You're a stone cold diva ♪

♪ I had to get counseling from my moms ♪

♪ She's a heartbreak teacher ♪

♪ Remember that time I put those pepperonis on your face ♪

♪ Made you a creature ♪

♪ Now I think about you ♪

♪ Every single time I eat pizza, ooh ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

主要な語彙

語彙	意味
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳ない
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 色あせた adjective - かすかな
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬 (侮辱)
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 敬愛する
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
million /ˈmɪljən/ B1	noun - 百万
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - ディーバ
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚える
front /frʌnt/ A2	verb - 偽る

主要な文法構造

• ♪ Pray to god ♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

  ➔ 現在進行形 ('feeling') は現在の状態/感情を表し、'going deaf' を比喩として使用。

  ➔ 現在進行形は、聞いてもらえないという感情の継続的な性質を強調しています。

• ♪ And I say I'm okay ♪ But I guess I'm a liar ♪

  ➔ 「say」の後に「I'm okay」 (陳述) が続き、「guess」 は不確実性/推測 (「I guess I'm a liar」) を表します。

  ➔ 「guess」の構造は、自己認識と皮肉の程度を示唆しながら、発言を和らげます。

• ♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

  ➔ 比較形容詞 ('better') は、「偽る」能力の違いを強調するために使用されます。

  ➔ 比較は、他の人と比較して話者が感じる不十分さを強調しています。

• ♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

  ➔ 「Nowadays」は、時間の経過とともに行動が変化していることを示す副詞句として使用されます。口語的な用語 ('bitch') の使用。

  ➔ 「Nowadays」というフレーズは、話者の態度と行動の最近の変化の背景を設定します。

• ♪ I remember all of the times ♪ We were parked by your house ♪

  ➔ 過去の出来事を説明するために、過去形 ('remembered', 'were parked') が使用されています。

  ➔ 過去形は、過去の経験に対するノスタルジーと内省の感覚を生み出します。